1
00:00:12,412 --> 00:00:15,449
[publika navija, plješće]

2
00:00:16,884 --> 00:00:22,322
Uživo s Netflixa je festival šale,
dobrodošli u <i>Stvarno lošu ideju.</i>

3
00:00:22,389 --> 00:00:25,225
To je The Roast of Kevin Hart.

4
00:00:25,292 --> 00:00:28,629
A Philly je definitivno u kući.

5
00:00:28,695 --> 00:00:33,667
Pozdravite najzaokruženiju stvar
na gumama, Shane Gillis.

6
00:00:34,668 --> 00:00:38,372
-[publika navija, plješće]
-[instrumentalna izvedba sviranja "War"]

7
00:00:57,758 --> 00:00:59,826
[glazba zaključuje]

8
00:01:00,594 --> 00:01:03,964
Dobrodošli u The Roast of Kevin Hart,
živjeti u Los Angelesu,

9
00:01:04,031 --> 00:01:06,767
-gdje smo… Da.
-[publika navija, plješće]

10
00:01:10,637 --> 00:01:12,806
{\an8}Gdje smo ovdje
slaviti tipa koji nam se nekad sviđao

11
00:01:12,873 --> 00:01:15,742
-u gradu koji je nekada bio važan.
-[publika se smije]

12
00:01:16,443 --> 00:01:17,744
[Shane] Kevin će izaći za minutu.

13
00:01:17,811 --> 00:01:19,947
Siguran sam da jest
jebeni boks sa sjenama iza pozornice,

14
00:01:20,013 --> 00:01:22,683
ili obavljanje skupne molitve
ili što god da radi.

15
00:01:23,450 --> 00:01:25,786
Ja sam tvoj izuzetno
bijeli domaćin, Shane Gillis.

16
00:01:27,754 --> 00:01:31,024
-[smije se] Da.
-[publika navija, plješće]

17
00:01:31,091 --> 00:01:34,528
Bijeli domaćini, da. [smijeh]
Veliki pljesak, u redu.

18
00:01:34,595 --> 00:01:37,831
Ja bih, uh... samo bih volio
da zahvalim Netflixu što me odabrao

19
00:01:37,898 --> 00:01:40,067
biti domaćin ove proslave
crne izvrsnosti.

20
00:01:40,133 --> 00:01:41,969
[publika se smije]

21
00:01:43,770 --> 00:01:45,072
[smijeh]

22
00:01:46,139 --> 00:01:48,342
Gledajte, ne kažem da postoji
puno crnaca ovdje večeras,

23
00:01:48,408 --> 00:01:50,611
ali iza pozornice
upitao me pomoćnik produkcije

24
00:01:50,677 --> 00:01:52,779
kakvu boju pijem želim
u mojoj garderobi.

25
00:01:52,846 --> 00:01:55,682
-[publika se smije]
-[Shane] Izabrao ljubičastu.

26
00:01:58,685 --> 00:02:01,655
Ja ću davati ton,
ali da nam pomogne s ritmom,

27
00:02:01,722 --> 00:02:04,024
pozdravite Philadelphiju,
legendarni,

28
00:02:04,091 --> 00:02:06,293
Dobitnik nagrade Grammy, The Roots.

29
00:02:06,360 --> 00:02:07,928
[publika navija, plješće]

30
00:02:12,532 --> 00:02:15,068
Dobrodošli, svi,
na The Roast of Kevin Hart.

31
00:02:15,135 --> 00:02:17,270
[publika navija, plješće]

32
00:02:17,337 --> 00:02:20,073
["Da!" uvodna igra]

33
00:02:21,541 --> 00:02:23,043
[Usher] <i>♪ Da ♪</i>

34
00:02:23,110 --> 00:02:25,545
<i>-♪ Da ♪</i>
-[smijeh]

35
00:02:25,679 --> 00:02:27,981
Kev, ispeći ćemo ti guzicu.

36
00:02:29,016 --> 00:02:32,419
<i>♪ Da, da, L.A. ♪</i>

37
00:02:32,486 --> 00:02:33,654
<i>♪ Svijet ♪</i>

38
00:02:33,720 --> 00:02:36,556
-[svira "Caught Up"]
<i>-♪ Ja sam vrsta brata ♪</i>

39
00:02:36,690 --> 00:02:38,325
<i>♪ Tko to može učiniti na moj način ♪</i>

40
00:02:38,392 --> 00:02:41,928
<i>♪ Dobivam svoj kruh godinama</i>
<i>U mojoj karijeri ♪</i>

41
00:02:42,396 --> 00:02:44,665
<i>♪ I svaki ljubavnik, vi svi ♪</i>

42
00:02:44,865 --> 00:02:50,804
<i>♪ U svom životu i izvan njega, pogađao sam, ljubavi</i>
<i>I ostavljena u suzama bez brige ♪</i>

43
00:02:50,871 --> 00:02:53,440
<i>-♪ Dok nisam upoznao ovu djevojku... ♪</i>
<i>-♪ Upoznao sam ovu djevojku... ♪</i>

44
00:02:53,507 --> 00:02:55,075
kako si

45
00:02:55,142 --> 00:02:57,811
<i>-♪ Tko je okrenuo ploču ♪</i>
<i>-♪ Stolovi oko ♪</i>

46
00:02:57,878 --> 00:03:00,080
<i>♪ Iznenadila me i ja ♪</i>

47
00:03:00,180 --> 00:03:03,150
<i>♪ Nisam razmišljao</i>
<i>Ja bih bio taj koji se slomi ♪</i>

48
00:03:03,250 --> 00:03:04,518
[Usher] Što ima, dušo?

49
00:03:04,584 --> 00:03:05,952
<i>♪ Da, da ♪</i>

50
00:03:06,019 --> 00:03:10,057
<i>-♪ Ne mogu to shvatiti, tako sam ♪</i>
<i>-♪ Uhvaćen ♪</i>

51
00:03:10,257 --> 00:03:12,592
<i>-♪ Osjetio sam ♪</i>
<i>-♪ Uhvaćen ♪</i>

52
00:03:12,659 --> 00:03:16,663
<i>♪ Ne znam što je to</i>
<i>Ali izgleda da me je iznervirala ♪</i>

53
00:03:16,830 --> 00:03:18,832
<i>-♪ Tako sam ♪</i>
<i>-♪ Uhvaćen ♪</i>

54
00:03:18,899 --> 00:03:20,967
<i>-♪ Osjetio sam ♪</i>
<i>-♪ Uhvaćen ♪</i>

55
00:03:21,101 --> 00:03:24,705
<i>♪ Gubim kontrolu, ova djevojka mora… ♪</i>

56
00:03:25,172 --> 00:03:26,106
<i>♪ Da ♪</i>

57
00:03:26,173 --> 00:03:28,475
-[Usher se smije]
-♪ <i>Oh</i> ♪

58
00:03:28,542 --> 00:03:31,778
Poželimo dobrodošlicu... Poželimo dobrodošlicu Kevinu Hartu.

59
00:03:31,845 --> 00:03:32,979
Kevin Hart.

60
00:03:37,117 --> 00:03:39,553
[smije se] Da! Što bih ti rekao?

61
00:03:40,987 --> 00:03:42,089
-[pjesma završava]
-[Kevin] Da!

62
00:03:42,155 --> 00:03:43,223
Da!

63
00:03:43,290 --> 00:03:45,792
-Da! Da!
- [Usher] Ne razumijem.

64
00:03:45,859 --> 00:03:48,795
-Zašto?
-["Sprži" uvod]

65
00:03:48,862 --> 00:03:51,131
Vidiš, peče me što se držim ovoga.

66
00:03:51,198 --> 00:03:53,867
Znam da je ovo nešto što moram učiniti,

67
00:03:53,934 --> 00:03:57,003
ali ne znam
zašto ste to odabrali.

68
00:03:57,070 --> 00:03:58,071
Što ćeš učiniti?

69
00:03:58,138 --> 00:04:00,273
Vidite, vaši prijatelji stoje
s tobom u najboljem izdanju.

70
00:04:00,340 --> 00:04:01,475
-Što?
- [Usher] Ali večeras,

71
00:04:01,541 --> 00:04:05,679
Trebat ćeš da sjedneš,
jer ćemo pričati o tvom najgorem.

72
00:04:05,746 --> 00:04:08,415
- Hoćeš li pristati na to? U redu.
- [Usher] Tako je, Kevine.

73
00:04:08,482 --> 00:04:10,350
- Vrijeme je da izgori.
- Samo naprijed, samo naprijed.

74
00:04:10,417 --> 00:04:14,221
<i>♪ Gorjet će me da ovo kažem</i>
<i>Ali dolazi iz mog srca ♪</i>

75
00:04:14,287 --> 00:04:18,125
<i>♪ Rekao sam da sam gledao tvoj posljednji stand up</i>
<i>I niti jedan smiješni dio ♪</i>

76
00:04:18,191 --> 00:04:22,729
<i>♪ Stvarno sam se nadao da ćeš to riješiti</i>
<i>Ali duša je napustila avion ♪</i>

77
00:04:22,796 --> 00:04:26,733
<i>♪ Bez obzira na scenarij</i>
<i>Svaka uloga koju preuzmeš, osjeća se isto ♪</i>

78
00:04:26,800 --> 00:04:28,668
-Koji kurac radiš?
<i>-♪ Reci mi zašto ♪</i>

79
00:04:28,735 --> 00:04:32,773
<i>♪ Trebao bih ostati u ovom velikom prijateljstvu?</i>
<i>'Jer se ne smijemo', Kevine ♪</i>

80
00:04:32,839 --> 00:04:34,941
<i>♪ Stalno se događa, Kevine ♪</i>

81
00:04:35,041 --> 00:04:39,045
<i>♪ Plus, Netflix nije uvijek</i>
<i>Uzet ću jamčevinu, sranje ♪</i>

82
00:04:39,146 --> 00:04:42,282
<i>♪ Mislim da bi trebao ♪</i>

83
00:04:43,350 --> 00:04:46,052
<i>♪ Gledam Kevina</i>
<i>Nikome nije isto ♪</i>

84
00:04:46,153 --> 00:04:47,854
-Koji kurac radiš?
-♪ <i>Kad idu na reklamu ♪</i>

85
00:04:47,921 --> 00:04:50,857
<i>♪ Morao sam ispeći pečenje</i>
<i>'Jer ti vicevi ne zbijaju' ♪</i>

86
00:04:50,924 --> 00:04:54,795
<i>♪ Kao nekada</i>
<i>Pogledajte što vam novac čini ♪</i>

87
00:04:54,928 --> 00:04:58,298
-Da!
-♪ <i>Neka gori, neka gori ♪</i>

88
00:04:59,166 --> 00:05:02,869
<i>♪ Duboko u sebi znaš da si kuhao</i>
<i>A mi ćemo te ispeći ♪</i>

89
00:05:02,936 --> 00:05:05,906
<i>♪ Počinjemo s dječjim hlačama</i>
<i>I dječje cipele ♪</i>

90
00:05:05,972 --> 00:05:09,609
<i>♪ Da, znaš da pušeš</i>
<i>Kad i tvoji filmovi budu ♪</i>

91
00:05:09,676 --> 00:05:12,479
<i>-♪ Neka gori ♪</i>
<i>-♪ Neka gori ♪</i>

92
00:05:12,612 --> 00:05:13,947
<i>♪ Zakoči ♪</i>

93
00:05:15,248 --> 00:05:17,851
[Poslušatelj vokalizira]

94
00:05:17,918 --> 00:05:21,388
-[Kevin] Kučkin sine.
<i>-♪ Gubitnik ♪</i>

95
00:05:21,454 --> 00:05:22,856
<i>♪ Osjećaš li da gori ♪</i>

96
00:05:22,923 --> 00:05:26,793
[vokaliziranje]

97
00:05:28,862 --> 00:05:32,065
- [Kevin] U redu. U redu. U redu.
-[smije se]

98
00:05:33,400 --> 00:05:35,302
Imaš jebena muda
na tebi, Usher.

99
00:05:35,368 --> 00:05:37,204
[Usher] Hej,
ovo je samo početak, dragi.

100
00:05:37,270 --> 00:05:38,505
-Imaš jebena muda na sebi, čovječe.
-Da.

101
00:05:38,572 --> 00:05:40,507
Rekao sam, dođi ovamo
i postavi mi ovo sranje.

102
00:05:40,574 --> 00:05:42,108
Hajdemo se dobro zabaviti.

103
00:05:42,175 --> 00:05:44,477
Ti izađi ovamo
i napraviti pjesmu koju nikad nisam čuo.

104
00:05:44,544 --> 00:05:46,279
Možeš se jebati koliko god me briga.

105
00:05:46,346 --> 00:05:48,515
Hajde, čovječe. To je to.

106
00:05:48,582 --> 00:05:51,251
Učinimo to jednom veliko. Hajde, Kev.

107
00:05:51,318 --> 00:05:53,486
Što ćeš, dovraga, s tim?

108
00:05:54,120 --> 00:05:55,755
Koji ti je kurac
o tome raditi s tim?

109
00:05:55,822 --> 00:05:57,457
Mislim, znaš, to je…

110
00:05:57,524 --> 00:05:59,259
Usher, ako im ne nabaviš trešnje,
odjebi mi u lice.

111
00:05:59,326 --> 00:06:02,229
Daj im jebene trešnje
van moje prokleto lice, čovječe.

112
00:06:02,295 --> 00:06:04,464
Makni se s pozornice, čovječe.

113
00:06:04,531 --> 00:06:06,900
-Ne, siđi s jebene pozornice.
- Hej, hej, slušaj.

114
00:06:06,967 --> 00:06:10,670
svaka čast Sretno.
Trebat će ti, prijatelju.

115
00:06:11,872 --> 00:06:14,708
[publika navija, plješće]

116
00:06:16,209 --> 00:06:20,881
Da, da, znaš što, Usher?
Jebi se. Što kažete na to?

117
00:06:20,947 --> 00:06:22,649
Jebi se, Usher.

118
00:06:22,716 --> 00:06:25,852
Možeš uzeti bilo koje prijateljstvo koje smo imali
i baciti u smeće.

119
00:06:26,386 --> 00:06:28,655
Budite sigurni
Idite svi vidjeti mog tipa na turneji.

120
00:06:28,722 --> 00:06:31,258
Obilazi stadion.
Idi po svoje jebene karte.

121
00:06:31,324 --> 00:06:33,994
-[publika navija, plješće]
- To je moj brat.

122
00:06:35,095 --> 00:06:38,732
Što se događa, Los Angeles? napraviti
neka prokleta buka u ovoj kučki večeras.

123
00:06:38,798 --> 00:06:44,337
-[publika navija, plješće]
-[Kevin] Oh-ho.

124
00:06:44,404 --> 00:06:50,110
Želim vam svima dobrodošlicu na pečenje
od njega, od tog crnje, od mene.

125
00:06:50,176 --> 00:06:52,579
Tako je, Kevine Hart.

126
00:06:52,646 --> 00:06:55,181
Uskoro ćemo imati
prokleto dobro vrijeme večeras, dečki.

127
00:06:55,248 --> 00:06:58,485
I znaš što ja volim raditi?
Jebeno volim davati ton.

128
00:06:58,551 --> 00:06:59,753
Volim se uvjeriti da ljudi

129
00:06:59,819 --> 00:07:02,122
unutar sobe su opsjednuti
s energijom

130
00:07:02,188 --> 00:07:04,024
koje trebamo
tako da se možemo jebeno dobro zabaviti.

131
00:07:04,090 --> 00:07:05,225
Pa ću te opet pitati,

132
00:07:05,292 --> 00:07:08,328
jeste li spremni imati
jebeno dobro vrijeme večeras?

133
00:07:08,395 --> 00:07:13,233
-[publika navija, plješće]
-Da. Da.

134
00:07:13,300 --> 00:07:14,434
Reći ću ti odmah,

135
00:07:14,501 --> 00:07:16,503
ovo će biti puno bolje
nego pečenje Toma Bradyja.

136
00:07:16,569 --> 00:07:18,438
Puno bolje.

137
00:07:18,505 --> 00:07:19,739
Puno bolje.

138
00:07:19,806 --> 00:07:22,075
Razlog zašto je
jer ja nisam kučka.

139
00:07:22,142 --> 00:07:25,412
-[publika se smije]
-Tom je kučka.

140
00:07:25,478 --> 00:07:29,182
Tom je cijelo vrijeme sjedio tamo
s licem jebenog bijelca.

141
00:07:29,249 --> 00:07:32,052
[imitirajući Toma Bradyja]

142
00:07:32,118 --> 00:07:33,620
Nakon toga je otišao na radio postaje.

143
00:07:33,687 --> 00:07:36,623
[oponašajući Toma Bradyja] "Zašto su rekli
to o meni? Ne mogu vjerovati…"

144
00:07:36,690 --> 00:07:38,425
Začepi, Tome!

145
00:07:38,491 --> 00:07:40,994
Bio je kučka.
Roots, je li Tom bio kučka?

146
00:07:41,061 --> 00:07:42,896
-[The Roots] Da.
-[Kevin] Da, bio je prokleto u pravu.

147
00:07:42,963 --> 00:07:45,198
Bio je jebena kučka. [smijeh]

148
00:07:45,265 --> 00:07:48,735
Ja nisam kučka!
Doneseš sve što imaš,

149
00:07:48,802 --> 00:07:52,872
Mogao bih se zajebavati. Ti idi
i reci što želiš reći. Reci to.

150
00:07:52,939 --> 00:07:55,342
zaboli me se
na kraju dana.

151
00:07:55,408 --> 00:07:59,179
Ja sam Kevin jebeni Hart.

152
00:07:59,245 --> 00:08:04,384
Ja sam glavni u ovoj kučki.
Da! Da!

153
00:08:04,451 --> 00:08:07,287
Znate o čemu pričam?

154
00:08:07,354 --> 00:08:09,489
Tako je, Los Angeles.

155
00:08:11,524 --> 00:08:16,629
- Isuse, začepiš li ikad jebote?
-[publika se smije]

156
00:08:18,365 --> 00:08:21,368
-Jesi li uopće napustio forum?
-[publika se smije]

157
00:08:21,434 --> 00:08:24,938
Ili si samo bio ovdje i vrištao
u taj mikrofon zadnje dvije godine

158
00:08:25,005 --> 00:08:27,340
čekajući da se tata vrati kući?

159
00:08:29,576 --> 00:08:32,879
Pa, za razliku od tvog pravog oca,
Zapravo sam se pojavio.

160
00:08:32,946 --> 00:08:36,916
Oh, ti kurvin sine.
Kučkin sine.

161
00:08:36,983 --> 00:08:39,886
-I donio sam ti dres.
-[Kevin] Oh, ti sine-- Daj mi--

162
00:08:39,953 --> 00:08:41,755
-Daj mi taj jebeni dres.
- To je veličina za novorođenče.

163
00:08:41,821 --> 00:08:42,989
-Da, jebeni dres.
- Odgovara li ti to?

164
00:08:43,056 --> 00:08:46,393
-Daj mi jebeni dres.
-U redu, sjednite.

165
00:08:46,459 --> 00:08:49,729
-Jebeni hobit.
-[publika se smije]

166
00:08:52,298 --> 00:08:55,568
{\an8}U redu, ovo neće dugo trajati,
jer kao što znate, ja sam zaposlen čovjek.

167
00:08:55,635 --> 00:08:57,537
{\an8}Ali imam nekoliko riječi za tebe

168
00:08:57,604 --> 00:09:00,407
prije nego što se vratim
mojim poslovima u Las Vegasu.

169
00:09:01,441 --> 00:09:02,442
Oh, čekaj.

170
00:09:04,277 --> 00:09:08,581
Govorim o aferama u Las Vegasu.
Je li to bilo isključeno?

171
00:09:08,648 --> 00:09:11,584
Ne bi smio razgovarati
o aferama u Vegasu?

172
00:09:11,651 --> 00:09:13,186
Mislim da sam prekršio još jedno pravilo.

173
00:09:15,088 --> 00:09:16,556
Jebi ga, govorio sam o tome.

174
00:09:18,224 --> 00:09:20,527
Pa što je bilo
da si vrištao na moju braću?

175
00:09:20,593 --> 00:09:23,930
[oponaša Kevina] "Vrijeme je da se udobno smjestiš
biti neugodan."

176
00:09:23,997 --> 00:09:25,799
Ti na tom podiju.

177
00:09:25,865 --> 00:09:27,700
To su bile tvoje riječi, Kevine.

178
00:09:27,767 --> 00:09:29,903
Tko se uvlači
sada ta mala visoka stolica, kučko?

179
00:09:29,969 --> 00:09:31,504
[publika se smije]

180
00:09:33,973 --> 00:09:37,210
Stavite jastuk ispod,
učinilo bi da izgledaš viši.

181
00:09:37,277 --> 00:09:40,914
I, Kevine, što si dovraga napravio
na moje pečenje?

182
00:09:40,980 --> 00:09:44,317
Ozbiljno, igrao sam u NFL-u
za 23 sezone,

183
00:09:44,384 --> 00:09:48,822
ali nikad nisam vidio
bilo tko ovako spustiti loptu.

184
00:09:48,888 --> 00:09:53,460
Kako je prošlo JARCE pečenje
od mene tebi? [smijeh]

185
00:09:55,995 --> 00:10:01,234
-Osvojio sam sedam Super Bowla.
-[publika navija, plješće]

186
00:10:02,936 --> 00:10:07,006
-Kevin je glumio u dva filma <i>Ride Along</i>.
-[publika se smije]

187
00:10:08,374 --> 00:10:14,581
-Osvojio sam pet nagrada za MVP Super Bowla.
-[publika navija, plješće]

188
00:10:15,582 --> 00:10:19,686
Kevine, ti si treći
najpoznatija osoba u <i>Jumanjiju.</i>

189
00:10:19,752 --> 00:10:22,822
-[publika se smije]
-[Tom] Ipak je to bio dobar film.

190
00:10:24,858 --> 00:10:28,495
I pogledajte ovaj jadni podij.

191
00:10:29,562 --> 00:10:31,631
Valjda ne bi bilo
projekt Kevina Harta

192
00:10:31,698 --> 00:10:33,766
da nije usrani nastavak.

193
00:10:33,833 --> 00:10:35,568
[publika se smije]

194
00:10:36,870 --> 00:10:39,672
-[nejasno brbljanje]
-[smije se]

195
00:10:41,608 --> 00:10:43,776
Imate Sheryl Underwood.

196
00:10:45,578 --> 00:10:47,714
[publika navija, plješće]

197
00:10:49,516 --> 00:10:50,950
Veliki Jay Oakerson.

198
00:10:52,886 --> 00:10:54,420
Na'im Lynn.

199
00:10:54,487 --> 00:10:58,091
- Tko su, dovraga, ovi ljudi?
-[publika se smije]

200
00:10:58,158 --> 00:11:01,227
I kako su dospjeli ovamo?
Mislio sam da su zatvorili Spirit Airlines.

201
00:11:01,294 --> 00:11:04,764
[publika se smije]

202
00:11:09,469 --> 00:11:12,605
[smijeh] To je dobro, to je dobro.

203
00:11:12,672 --> 00:11:16,509
A što se dogodilo Nikki Glaser?
Izgleda kao govno.

204
00:11:17,210 --> 00:11:22,115
-Oh, moja greška, oprosti, Chelsea.
-[publika se smije]

205
00:11:24,884 --> 00:11:28,955
-Draymond Green je ovdje.
-[publika plješće]

206
00:11:29,022 --> 00:11:30,023
[Tom] Da.

207
00:11:32,125 --> 00:11:33,459
Draymond je ovdje.

208
00:11:36,829 --> 00:11:37,830
Za sada.

209
00:11:38,965 --> 00:11:41,968
Vjerojatno će biti izbačen
u sljedećih deset minuta.

210
00:11:42,035 --> 00:11:44,304
Znaš da nismo
pečenje Stevea Kerra, zar ne?

211
00:11:46,372 --> 00:11:50,310
A izgleda da zapravo i jesmo
neki pravi navijači Eaglesa ovdje.

212
00:11:50,376 --> 00:11:52,912
-[publika navija, plješće]
-Da.

213
00:11:52,979 --> 00:11:55,281
Ne kao Kevin, koji se samo pojavi

214
00:11:55,348 --> 00:11:57,250
na velikim utakmicama
kada Eaglesi igraju dobro.

215
00:11:57,317 --> 00:11:59,252
Znaš, Kev, mi zapravo imamo ime
za te ljude.

216
00:11:59,319 --> 00:12:03,323
-Zovu se navijači Kauboja.
-[publika se smije]

217
00:12:04,424 --> 00:12:06,159
A kad naletim na navijače Eaglesa,

218
00:12:06,226 --> 00:12:08,461
oni uvijek žele
dovedite Philly Special.

219
00:12:08,528 --> 00:12:11,431
Vole pričati
o Philly Specialu.

220
00:12:11,497 --> 00:12:13,166
Da, ne znam.

221
00:12:13,233 --> 00:12:16,769
A ja im kažem: "Hej, njegovo ime
je Shane Gillis, imajte malo poštovanja."

222
00:12:18,871 --> 00:12:19,872
Ti si poseban.

223
00:12:22,609 --> 00:12:27,046
Kevine, snimio si puno snimaka
kod moje obitelji tijekom mog pečenja.

224
00:12:28,047 --> 00:12:31,117
Ali ja sam previše otmjena
ići za tvojom lijepom ženom.

225
00:12:31,184 --> 00:12:33,052
Ili sam ja?

226
00:12:33,119 --> 00:12:36,723
-Što ima, curo?
-[publika se smije]

227
00:12:39,559 --> 00:12:42,128
-Ooh.
-Pazi kako hodaš, Tome!

228
00:12:42,195 --> 00:12:44,530
Bolje prestani!
Bolje da prekineš s tim.

229
00:12:44,597 --> 00:12:48,768
Znam u prošlosti, ljudi--
Optuženi ste da ste homofobični,

230
00:12:48,835 --> 00:12:51,271
i stvarno se nadam da to nije istina
jer ti si o

231
00:12:51,337 --> 00:12:56,175
da dobijem to malo dupe
od tvojih reamed večeras.

232
00:12:56,242 --> 00:12:58,044
I jedva čekam ovo pogledati.

233
00:12:58,111 --> 00:13:01,214
Otplata je kučka
a i ti Kevin Hart.

234
00:13:01,281 --> 00:13:04,851
-Idemo jebeno.
-[publika navija, plješće]

235
00:13:06,252 --> 00:13:07,654
["Rock Boys (A Winner is...) sviraju]

236
00:13:07,720 --> 00:13:10,223
<i>♪ A pobjednik je... HOV, moj čovječe ♪</i>

237
00:13:11,357 --> 00:13:12,725
<i>-♪ Govor! ♪</i>
<i>-</i>[najavljivač 1] <i>Dobro došli na pozornicu!</i>

238
00:13:12,792 --> 00:13:13,893
[najavljivač 2]<i>U ovom kutu...</i>

239
00:13:13,960 --> 00:13:16,562
[spiker 1, glas iskrivljen]
<i>Kevine, Kevine, Kevine Hart.</i>

240
00:13:16,629 --> 00:13:17,797
[najavljivač 2] <i>Glavni događaj.</i>

241
00:13:17,864 --> 00:13:19,966
<i>Kevin Hart protiv...</i>

242
00:13:21,567 --> 00:13:23,202
<i>♪ Roc Boysi večeras u zgradi ♪</i>

243
00:13:23,436 --> 00:13:25,838
<i>♪ Oh, kakav osjećaj, osjećam život ♪</i>

244
00:13:25,905 --> 00:13:27,774
<i>♪ Čak i ne znaš</i>
<i>Moram iznijeti svoj papir ♪</i>

245
00:13:27,840 --> 00:13:30,576
<i>♪ Mi smo narkomani godine</i>
<i>Kuća plaća piće ♪</i>

246
00:13:31,010 --> 00:13:33,179
<i>♪ Mi u kući, hou… hou… ♪</i>

247
00:13:33,246 --> 00:13:35,915
<i>-♪ Mi u kući, hou… hou… ♪</i>
<i>-♪ Hej! ♪</i>

248
00:13:37,083 --> 00:13:39,085
<i>♪ Slatko ♪</i>

249
00:13:42,855 --> 00:13:44,223
<i>♪ Neka to prođe! ♪</i>

250
00:13:47,293 --> 00:13:49,495
<i>♪ Vrati rogove, da ♪</i>

251
00:13:50,196 --> 00:13:51,431
<i>♪ Ovo je glazba crnog superheroja ♪</i>

252
00:13:51,497 --> 00:13:52,999
<i>-♪ Ovdje, dušo ♪</i>
-[zvono zvona]

253
00:13:54,534 --> 00:13:55,902
{\an8}[Jay-Z se smije]

254
00:13:55,968 --> 00:13:57,970
{\an8}-<i>♪ Jao! ♪</i>
-[pjesma završava]

255
00:14:03,876 --> 00:14:07,413
{\an8}-Pa, to je bilo jebeno neugodno.
-[publika se smije]

256
00:14:07,480 --> 00:14:10,817
{\an8}Bože, ovdje ima puno arogantnih ljudi. uh...

257
00:14:10,883 --> 00:14:13,753
{\an8}Sada, Kevine, ako razmišljaš
ovo će biti samo hrpa šala

258
00:14:13,820 --> 00:14:16,456
{\an8}o tome da si nizak
i dosadno, to je istina.

259
00:14:16,522 --> 00:14:19,025
{\an8}To ćemo i učiniti.
Ali također ćemo razgovarati o

260
00:14:19,092 --> 00:14:21,761
{\an8}kako si usrani komičar,
jebač zvijezda,

261
00:14:21,828 --> 00:14:22,995
{\an8}i odsutnog oca.

262
00:14:27,033 --> 00:14:28,935
Svi smo ovdje da odamo počast Kevinu Hartu.

263
00:14:29,001 --> 00:14:31,771
{\an8}I koji je to bolji način
učiniti to nego uzeti plaću

264
00:14:31,838 --> 00:14:33,406
{\an8}dok se pretvarate da se zabavljate.

265
00:14:33,473 --> 00:14:35,441
{\an8 [publika se smije]

266
00:14:35,508 --> 00:14:36,709
{\an8}Ti si kurva, Kevine.

267
00:14:38,111 --> 00:14:40,847
{\an8}Kad smo već kod kurva,
hej, Chelsea. [smijeh]

268
00:14:43,015 --> 00:14:44,150
Da.

269
00:14:44,217 --> 00:14:46,619
[publika navija, plješće]

270
00:14:48,354 --> 00:14:52,258
{\an8}Imamo Chelsea Handler,
srednje ime Penis.

271
00:14:52,325 --> 00:14:53,926
[publika se smije]

272
00:14:55,094 --> 00:14:56,562
{\an8}Rukovatelj penisom.

273
00:14:57,930 --> 00:14:59,565
{\an8}To će se uhvatiti.
U redu, jebite se ljudi.

274
00:14:59,632 --> 00:15:01,667
{\an8}To mi je bilo najbolje. [smijeh]

275
00:15:03,870 --> 00:15:06,706
{\an8}Ako nadogradite svoj račun
od standardnog do premium,

276
00:15:06,773 --> 00:15:08,508
{\an8}Chelsea se pretvara u muškog komičara.

277
00:15:08,574 --> 00:15:11,944
{\an8 [publika se smije]

278
00:15:12,011 --> 00:15:14,147
[Shane] Oh, ovo će biti užasno.

279
00:15:14,213 --> 00:15:17,316
Ako je to bilo uvredljivo, sjeban sam.
U redu.

280
00:15:17,383 --> 00:15:19,652
{\an8 [smijeh] Moj prijatelj
Big Jay Oakerson je ovdje.

281
00:15:19,719 --> 00:15:20,853
{\an8}Odustani zbog Jaya.

282
00:15:20,920 --> 00:15:22,655
[publika navija, plješće]

283
00:15:23,689 --> 00:15:26,826
{\an8}Jay je jedini tip u Epsteinovim dosjeima
za pravu pizzu.

284
00:15:26,893 --> 00:15:29,896
{\an8 [publika se smije]

285
00:15:29,962 --> 00:15:31,798
{\an8}Ne znam možeš li to vidjeti,
ali lakira nokte,

286
00:15:31,864 --> 00:15:34,367
{\an8}što, znaš,
to je malo čudno, ha?

287
00:15:34,434 --> 00:15:36,903
{\an8}On je poput 50-godišnjeg emo goth komičara.

288
00:15:38,037 --> 00:15:41,073
{\an8}[oponaša Big Jaya Oakersona] "Društvo
spremni za masovni rad? da!" [smijeh]

289
00:15:41,140 --> 00:15:44,811
{\an8}U svakom slučaju, Big Jay dobiva
svaki tjedan nova manikura

290
00:15:44,877 --> 00:15:48,381
{\an8}jer očito debela djevojka sok od maca
otapa lak za nokte.

291
00:15:48,448 --> 00:15:50,550
{\an8 [publika se smije]

292
00:15:54,020 --> 00:15:57,390
{\an8}Kako to misliš, "Isuse?"
Oh, ovo će proći tako loše.

293
00:15:57,457 --> 00:15:59,592
{\an8}Ovo… Znam što će se dogoditi.
Znam koliko je ovo loše.

294
00:15:59,659 --> 00:16:02,495
{\an8}U redu, jebi ga.
Moj prijatelj Tony Hinchcliffe je ovdje.

295
00:16:02,562 --> 00:16:03,596
{\an8}Odustani zbog Tonyja.

296
00:16:03,663 --> 00:16:06,732
[publika navija, plješće]

297
00:16:09,202 --> 00:16:11,737
{\an8}Tony Hinchcliffe izgleda kao
pali stvari u svojoj dnevnoj sobi

298
00:16:11,804 --> 00:16:13,940
{\an8}i čeka vatrogasce
da ga dođe spasiti.

299
00:16:14,006 --> 00:16:16,676
{\an8 [publika se smije]

300
00:16:16,742 --> 00:16:18,678
{\an8}Kad su pitali Tonija
ako je želio ispeći Kevina Harta,

301
00:16:18,744 --> 00:16:21,347
{\an8}tako se uzbudio,
ispljune svu spermu iz usta.

302
00:16:21,414 --> 00:16:23,583
{\an8 [publika se smije]

303
00:16:25,551 --> 00:16:26,652
[smijeh]

304
00:16:29,755 --> 00:16:31,457
[Shane] Dovraga, da, Kev, hvala ti.

305
00:16:33,025 --> 00:16:35,261
{\an8}Tony Hinchcliffe je jedini tip
koji ide na Trumpove skupove

306
00:16:35,328 --> 00:16:37,497
{\an8}samo da može plesati
seoskim ljudima.

307
00:16:37,563 --> 00:16:39,131
{\an8 [publika se smije]

308
00:16:41,033 --> 00:16:43,903
{\an8}Tony, uh, bio sam
u Tonyjev stan u Austinu.

309
00:16:43,970 --> 00:16:46,038
{\an8}On ima... On doslovno ima prijestolja.

310
00:16:49,008 --> 00:16:52,979
{\an8}Zaista, on sjedi u...
Tony ima prijestolje koje gleda na Austina.

311
00:16:53,045 --> 00:16:55,648
{\an8}Austin je 19-godišnjak
koji živi preko puta

312
00:16:55,715 --> 00:16:57,717
{\an8}i vježba bez majice. [smijeh]

313
00:16:57,783 --> 00:16:59,085
[publika se smije]

314
00:17:02,955 --> 00:17:05,024
{\an8}Sheryl Underwood je ovdje.
Odustani zbog Sheryl.

315
00:17:05,091 --> 00:17:08,060
{\an8}[publika kliče, plješće]

316
00:17:09,262 --> 00:17:12,164
{\an8}Sherylin, uh,
Sheryl je doživotna republikanka,

317
00:17:12,231 --> 00:17:14,567
{\an8}i, uh, ona zapravo razmišlja
o ulasku u politiku.

318
00:17:14,634 --> 00:17:15,735
{\an8}Ona trči za mjesto

319
00:17:15,801 --> 00:17:18,371
{\an8}u Big Maminoj kući
zastupnika.

320
00:17:18,437 --> 00:17:20,907
{\an8 [publika se smije]

321
00:17:20,973 --> 00:17:22,742
{\an8}Sherylin muž se ubio.

322
00:17:25,545 --> 00:17:27,813
{\an8}Očigledno, crni ipak puca
ako je u braku sa Sheryl

323
00:17:27,880 --> 00:17:29,815
{\an8}i skoči s jebenog krova. [smijeh]

324
00:17:29,882 --> 00:17:33,286
{\an8 [publika se smije]

325
00:17:33,352 --> 00:17:36,022
{\an8}Radim to za balkon,
Ja to radim za gornje palube.

326
00:17:36,088 --> 00:17:38,291
{\an8}Jebeš sve ove ljude ovdje.

327
00:17:38,357 --> 00:17:40,626
[publika navija, plješće]

328
00:17:42,728 --> 00:17:46,599
{\an8}Zašto bi ovdje stavio bogate pičke?
Pogledaj ove životinje gore, da.

329
00:17:46,666 --> 00:17:49,535
{\an8}[publika kliče, plješće]

330
00:17:49,602 --> 00:17:50,903
Jebeno točno.

331
00:17:53,806 --> 00:17:57,076
{\an8}Regina Hall je ovdje. Mislim da je... Da.

332
00:17:57,143 --> 00:17:59,912
{\an8}Gdje god da je jebote.
hej Hej, Regina, kako si?

333
00:17:59,979 --> 00:18:03,649
{\an8}Njen muž je dobro,
tako da ćemo krenuti dalje od toga.

334
00:18:06,052 --> 00:18:08,721
{\an8}Na'im Lynn je ovdje,
on je jedan od Kevinovih najboljih prijatelja,

335
00:18:08,788 --> 00:18:10,790
{\an8}Otvarači i pisci, okanite se umjesto njega.

336
00:18:13,859 --> 00:18:16,929
{\an8}Na'im je stvarno dobar pisac,
on i Kevin su radili zajedno

337
00:18:16,996 --> 00:18:18,064
{\an8}na <i>The Roast of Tom Brady,</i>

338
00:18:18,130 --> 00:18:21,968
{\an8}gdje je Na'im smislio takve klasike
kao, "To je bilo ludo."

339
00:18:22,034 --> 00:18:24,837
{\an8}-[publika se smije]
-[smije se] I, "Oh, dovraga ne."

340
00:18:26,072 --> 00:18:28,441
{\an8}I svima miljenik,
"Kvragu, otišla je tamo?"

341
00:18:29,609 --> 00:18:31,077
Tip je jebeni genije.

342
00:18:32,311 --> 00:18:34,614
Pete Davidson je ovdje,
odustani zbog Petea.

343
00:18:34,680 --> 00:18:38,284
[publika navija, plješće]

344
00:18:39,418 --> 00:18:42,221
{\an8}Pete Davidson, zvani Wigger Dracula.

345
00:18:42,288 --> 00:18:43,990
{\an8 [publika se smije]

346
00:18:44,056 --> 00:18:46,459
{\an8}[oponaša Petea Davidsona]
"Želim biti loš u komediji." [smijeh]

347
00:18:46,525 --> 00:18:48,427
{\an8 [publika se smije]

348
00:18:48,494 --> 00:18:50,296
{\an8}Samo se zabavljam, malo zabave, stari.

349
00:18:51,330 --> 00:18:53,265
{\an8}Pete je nedavno dobio sve
uklonjenih njegovih tetovaža,

350
00:18:53,332 --> 00:18:56,569
{\an8}pa sada zapravo moraš razgovarati s njim
otkriti da je potpuni jebeni idiot.

351
00:18:56,636 --> 00:18:59,071
{\an8}-[smijeh]
-[publika se smije]

352
00:19:01,707 --> 00:19:03,309
{\an8 [smijeh] To je sve što imam, stari.

353
00:19:05,745 --> 00:19:08,214
{\an8}Draymond Green je ovdje,
odustani zbog Draymonda.

354
00:19:08,280 --> 00:19:10,516
[publika se ruga, plješće]

355
00:19:13,586 --> 00:19:18,290
{\an8}Da, bolestan. Da, jebi ga. Boo! [smijeh]

356
00:19:18,357 --> 00:19:21,761
{\an8}S imenom kao što je Draymond Green,
imao je samo nekoliko opcija u životu.

357
00:19:21,827 --> 00:19:25,865
{\an8}Profesionalni sportaš, makro u dokumentarcu,
ili bogata patka iz crtića.

358
00:19:25,931 --> 00:19:28,334
{\an8 [publika se smije]

359
00:19:28,401 --> 00:19:30,269
[Shane se smije]

360
00:19:30,336 --> 00:19:31,570
{\an8}On svira… [smijeh]

361
00:19:32,605 --> 00:19:34,607
{\an8}Igra za Golden State Warriorse.

362
00:19:34,674 --> 00:19:38,778
{\an8}[publika se ruga, plješće]

363
00:19:41,681 --> 00:19:43,683
{\an8}Golden State Warriors
zvuči kao nadimak

364
00:19:43,749 --> 00:19:46,719
{\an8}imali su za ljude
koji je 1980-ih umro od AIDS-a.

365
00:19:46,786 --> 00:19:48,821
{\an8 [publika se smije]

366
00:19:50,956 --> 00:19:53,759
{\an8}Logotip Golden State Warriorsa
je most.

367
00:19:53,826 --> 00:19:56,262
{\an8}Ne pokazuj to
Sherylinom mužu. [smijeh]

368
00:19:56,328 --> 00:19:57,730
{\an8 [publika se smije]

369
00:19:57,797 --> 00:20:00,733
{\an8}Ozbiljno, držite taj most podalje
od Sherylinog muža.

370
00:20:04,537 --> 00:20:06,639
{\an8}Zvao sam je jučer, šuti.

371
00:20:07,740 --> 00:20:11,310
{\an8}Stvarno sam... Osjećao sam se užasno zbog toga.
Morao sam je nazvati. U redu.

372
00:20:12,244 --> 00:20:13,212
{\an8}Bila je luda za tim.

373
00:20:13,279 --> 00:20:15,081
{\an8}Rekla je: "Rugat ćeš se
mog muža koji je pao s mosta?"

374
00:20:15,147 --> 00:20:16,515
{\an8}Rekao sam, "Da." [smijeh]

375
00:20:19,418 --> 00:20:23,823
{\an8}A kad smo već kod crnaca koji su nekada uspjeli
utjecaj prije nekoliko godina, Kevin Hart. [smijeh]

376
00:20:23,889 --> 00:20:26,459
{\an8 [publika se smije]

377
00:20:28,561 --> 00:20:32,198
Evo jedne zabavne činjenice o Kevinu.
Kevin ima okomiti skok od 44 inča.

378
00:20:32,264 --> 00:20:34,834
A to znam jer
može svoju ženu poljubiti u usne.

379
00:20:34,900 --> 00:20:36,335
[publika se smije]

380
00:20:38,671 --> 00:20:39,839
{\an8}Biti 5'1 je sranje,

381
00:20:39,905 --> 00:20:42,241
{\an8}ali mu barem možeš reći
osim svih ostalih crnaca.

382
00:20:42,308 --> 00:20:45,010
{\an8 [publika se smije]

383
00:20:47,580 --> 00:20:49,682
{\an8}Da, rekli su mi da budem rasist. [smijeh]

384
00:20:51,217 --> 00:20:52,284
{\an8}Što da se rugam?

385
00:20:52,351 --> 00:20:55,154
{\an8}"Oh, imaš ogroman kurac
a ti si milijarder?" Da.

386
00:20:56,889 --> 00:20:59,325
{\an8}Kad vidiš da Kevin stoji pored
svim njegovim crnim prijateljima normalne veličine,

387
00:20:59,391 --> 00:21:01,494
{\an8}izgleda kao razdoblje
na kraju rečenice.

388
00:21:01,560 --> 00:21:04,463
{\an8 [publika se smije]

389
00:21:07,733 --> 00:21:10,636
Da, da, Kevine, hvala ti.

390
00:21:10,703 --> 00:21:13,105
{\an8}-[Kevin] Da!
-Ovdje je…

391
00:21:13,172 --> 00:21:16,509
{\an8}Da bismo stvarno razumjeli Kevinovo porijeklo,
morate se vratiti na početak.

392
00:21:16,575 --> 00:21:20,746
{\an8}Kevinovi preci su došli u Ameriku
u brodu za robove u boci.

393
00:21:20,813 --> 00:21:22,314
[publika se smije]

394
00:21:25,317 --> 00:21:26,552
-[Kevin] Da.
-[Shane] Da.

395
00:21:26,619 --> 00:21:28,154
{\an8}-[Kevin] Da.
-Da.

396
00:21:30,222 --> 00:21:32,057
{\an8}Boca.

397
00:21:32,124 --> 00:21:34,360
{\an8}Odrastao je u Philadelphiji,
gdje mu je majka radila

398
00:21:34,426 --> 00:21:35,828
{\an8}na Sveučilištu Pennsylvania,

399
00:21:35,895 --> 00:21:38,063
{\an8}i njegov otac je bio jedan
kalifornijskih grožđica.

400
00:21:38,130 --> 00:21:41,233
{\an8 [publika se smije]

401
00:21:41,300 --> 00:21:43,936
Samo se šalim.
On nije nikoga odgajao.

402
00:21:44,003 --> 00:21:46,639
-[publika se smije]
-[smijeh]

403
00:21:49,408 --> 00:21:50,876
{\an8}Nažalost, to je istina.

404
00:21:52,711 --> 00:21:56,081
{\an8}Kevinov tata nije bio uz njega
jer je bio ovisan o kokainu,

405
00:21:56,148 --> 00:21:58,551
{\an8}što je puno respektabilnije
nego da niste tu za svoju djecu

406
00:21:58,617 --> 00:22:01,320
{\an8}zato što snimaš jebeni <i>Jumanji 3.</i>

407
00:22:01,387 --> 00:22:03,656
-[publika se smije]
-[Shane] To je jadno.

408
00:22:08,727 --> 00:22:09,895
{\an8}Puno… [smijeh]

409
00:22:12,097 --> 00:22:14,834
{\an8}Puno ljudi
recimo da su Kevinovi filmovi formulatični.

410
00:22:14,900 --> 00:22:17,169
{\an8}Da, formula za bebe.

411
00:22:17,236 --> 00:22:19,672
{\an8 [publika se smije]

412
00:22:19,738 --> 00:22:22,908
{\an8 [smijeh] To je bilo najbolje.

413
00:22:22,975 --> 00:22:25,477
{\an8}To je bilo… Bili smo kao,
"Joj, dječja formula."

414
00:22:26,679 --> 00:22:28,948
{\an8}I svaki put kad staviš
jedan od Kevinovih filmova,

415
00:22:29,014 --> 00:22:32,218
{\an8}kažeš sebi,
"Vidim gdje ovo ostaje."

416
00:22:34,386 --> 00:22:37,623
{\an8}Nije uvijek bio filmska zvijezda.
Imao je nekoliko neuspjeha.

417
00:22:37,690 --> 00:22:39,959
Kevin je dobio DUI.

418
00:22:40,025 --> 00:22:42,394
{\an8 [smijeh] Nije li to smiješno?

419
00:22:42,461 --> 00:22:46,432
{\an8}Samo mali DUI,
noge mu jedva dopiru do pedala.

420
00:22:46,498 --> 00:22:48,334
{\an8}To je sladak DUI.

421
00:22:48,400 --> 00:22:50,603
{\an8}Bilo je zapravo, iskreno,
bila je to prilično ozbiljna nesreća.

422
00:22:50,669 --> 00:22:53,305
{\an8}Zamotao je svoj mikro stroj
oko maslačka.

423
00:22:54,340 --> 00:22:57,509
[publika se smije]

424
00:22:57,576 --> 00:23:02,181
{\an8}U svakom slučaju, stvari su se pogoršale za Kevina
tek nekoliko godina kasnije kad je dobio otkaz

425
00:23:02,248 --> 00:23:03,983
{\an8}od Oscara za homofobiju.

426
00:23:04,984 --> 00:23:07,586
{\an8}Pronašli su njegov stari tweet
gdje je rekao da je njegov sin gay,

427
00:23:07,653 --> 00:23:09,722
{\an8}razbio bi kućicu za lutke o glavu.

428
00:23:10,923 --> 00:23:12,992
{\an8}Znam, to je ludo.

429
00:23:13,058 --> 00:23:16,128
{\an8}Bio je smiješan.
Što kažete na to? [smijeh]

430
00:23:16,195 --> 00:23:18,364
To je bilo stvarno smiješno.
To je bilo tako davno.

431
00:23:19,899 --> 00:23:22,101
{\an8}Nakon toga, nakon što je dobio otkaz
zbog homofobičnosti,

432
00:23:22,167 --> 00:23:23,802
{\an8}nastavio je kao turneja isprike

433
00:23:23,869 --> 00:23:26,005
{\an8}gdje je morao obilaziti
i raditi intervjue i sranja.

434
00:23:26,071 --> 00:23:30,476
{\an8}U jednom od intervjua, rekao je,
– Zaljubljena sam u muškarca kakav postajem.

435
00:23:33,545 --> 00:23:37,449
{\an8}Gej. [smijeh] Jebeni homo, stari.

436
00:23:38,584 --> 00:23:41,854
Razbit ću kućicu za lutke
preko glave nakon tog jebenog sranja.

437
00:23:44,857 --> 00:23:46,859
{\an8}Pretpostavljam da je jedan od razloga
nitko si ne može priuštiti kuću u Americi

438
00:23:46,926 --> 00:23:48,594
{\an8}ovi dani su 'jer
Kevin ih stalno lomi

439
00:23:48,661 --> 00:23:50,362
{\an8}preko jebene glave njegovog sina.

440
00:23:52,831 --> 00:23:56,402
{\an8}Prije nekoliko mjeseci nastupio je Kevin
na Festivalu komedije u Rijadu

441
00:23:56,468 --> 00:23:58,170
{\an8}sponzorirana od strane Saudijske vlade.

442
00:24:00,072 --> 00:24:03,509
{\an8}[publika se ruga, smije se]

443
00:24:03,575 --> 00:24:06,178
Zapravo, ponudili su me
gomilu novca za to, ali rekao sam ne.

444
00:24:06,245 --> 00:24:07,579
{\an8}Kevin je rekao da.

445
00:24:09,515 --> 00:24:12,251
{\an8}Razlog zašto sam rekao ne je čast

446
00:24:12,318 --> 00:24:14,320
{\an8}hrabri policajci
i vatrogasci

447
00:24:14,386 --> 00:24:16,055
{\an8}koji su tog dana izgubili živote.

448
00:24:18,757 --> 00:24:20,159
Je li tako, Pete? [smijeh]

449
00:24:20,225 --> 00:24:21,560
[publika se smije]

450
00:24:28,233 --> 00:24:30,102
Kevin je zapravo prošao jako dobro
u Saudijskoj Arabiji,

451
00:24:30,169 --> 00:24:32,538
ali samo zato što su mislili
on je bio majmun iz <i>Aladina.</i>

452
00:24:32,604 --> 00:24:35,374
[publika se smije]

453
00:24:37,676 --> 00:24:40,446
{\an8}Abu, mislili su na Abua.

454
00:24:40,512 --> 00:24:41,847
{\an8}Abu.

455
00:24:41,914 --> 00:24:43,682
{\an8}Abu, što je zapravo slučajno

456
00:24:43,749 --> 00:24:47,553
{\an8}ono što Kevin čuje svaki put
izbacuje jedan od svojih specijalaca za pseća sranja.

457
00:24:47,619 --> 00:24:48,587
{\an8}Bu.

458
00:24:51,423 --> 00:24:53,625
{\an8}Kevin nije radio samo komedije
u Saudijskoj Arabiji,

459
00:24:53,692 --> 00:24:55,227
{\an8}stvarno su mu dali mač
i štit

460
00:24:55,294 --> 00:24:57,196
{\an8}i natjerali su ga da se bori protiv škorpiona.

461
00:24:57,262 --> 00:25:00,499
{\an8}-[publika se smije]
-[smijeh]

462
00:25:00,566 --> 00:25:02,801
{\an8}A onda bi noću stavili jednu
od onih malih sokolovih kaciga na njemu

463
00:25:02,868 --> 00:25:04,370
{\an8}kako bi mogao zaspati.

464
00:25:04,436 --> 00:25:06,305
{\an8 [publika se smije]

465
00:25:06,372 --> 00:25:08,240
[Shane] U redu.

466
00:25:08,307 --> 00:25:12,678
{\an8}Pa, gledaj, znam ovaj podij
puna je degeneriranih bitangi,

467
00:25:12,745 --> 00:25:15,848
{\an8}i oni će biti ovdje gore i govoriti
puno rasističkih, užasnih stvari večeras.

468
00:25:15,914 --> 00:25:18,017
{\an8}Ali, da, volite li to?

469
00:25:18,083 --> 00:25:20,686
{\an8}[publika kliče, plješće]

470
00:25:20,753 --> 00:25:24,089
{\an8}Ali ne ja. Neću to učiniti.

471
00:25:24,156 --> 00:25:26,125
{\an8}Imam lijep PG kratki vic

472
00:25:26,191 --> 00:25:29,395
{\an8}da bih vas volio
biti dio, u redu?

473
00:25:29,461 --> 00:25:31,497
{\an8}Kevin je tako nizak.

474
00:25:31,563 --> 00:25:33,332
{\an8}[publika] Koliko on košta?

475
00:25:33,399 --> 00:25:36,668
{\an8}Kevin je tako nizak da će imati
da ga linčuju s bonsai drveta.

476
00:25:36,735 --> 00:25:39,371
{\an8 [publika se smije]

477
00:25:46,478 --> 00:25:49,481
{\an8}Bilo je to tri tjedna
razmišljanja o toj šali.

478
00:25:50,883 --> 00:25:54,486
{\an8}Bio sam... Gledaj, razumijem kako
riječ lynch je ozbiljna,

479
00:25:54,553 --> 00:25:56,221
{\an8}ali bonsai je tako smiješan.

480
00:25:58,524 --> 00:26:01,827
{\an8}U svakom slučaju, ti si jebeni čovjek,
i sretna sam što sam ovdje,

481
00:26:01,894 --> 00:26:03,562
{\an8}i iskreno te volim,

482
00:26:03,629 --> 00:26:06,532
{\an8}i ozbiljno,
ti si talent koji se vidi jednom u životu,

483
00:26:06,598 --> 00:26:09,501
{\an8}i nažalost, taj život je naš.

484
00:26:09,568 --> 00:26:11,270
{\an8 [publika se smije]

485
00:26:11,336 --> 00:26:13,172
{\an8}Počnimo s ovom jebenom predstavom.

486
00:26:13,238 --> 00:26:15,240
{\an8}[publika kliče, plješće]

487
00:26:18,811 --> 00:26:24,116
{\an8}A sada, naše prvo pečenje večeri,
Roastmaster General, Jeff Ross.

488
00:26:24,183 --> 00:26:26,552
[publika navija, plješće]

489
00:26:26,618 --> 00:26:30,656
[Svira glazbena tema "Beverly Hills Cop"]

490
00:26:40,132 --> 00:26:43,435
[navijanje publike]

491
00:26:55,914 --> 00:26:56,915
{\an8}Opa!

492
00:26:58,584 --> 00:27:01,153
{\an8}Što ima, ljubitelji pečenja?

493
00:27:01,220 --> 00:27:04,323
{\an8}-[publika kliče, plješće]
-[glazba zaključuje]

494
00:27:04,389 --> 00:27:06,325
Pogledaj ovo mjesto.

495
00:27:06,391 --> 00:27:11,063
{\an8}Svi su ovdje večeras. Vau, vau, vau.

496
00:27:11,130 --> 00:27:17,903
{\an8}John Stamos, Usher, vidim te,
George Wallace i Peter Dinklage.

497
00:27:17,970 --> 00:27:20,239
{\an8}Crno lice nikad nije u redu.

498
00:27:20,305 --> 00:27:22,241
[publika se smije]

499
00:27:23,775 --> 00:27:24,977
Kevin Hart.

500
00:27:26,044 --> 00:27:30,182
{\an8}Dugo smo prijatelji,
ali svijet se prvi zaljubio u tebe

501
00:27:30,249 --> 00:27:33,452
{\an8}kada je Michael Jackson
objesio te preko tog balkona.

502
00:27:33,519 --> 00:27:35,721
{\an8 [publika se smije]

503
00:27:42,995 --> 00:27:47,599
{\an8}Večeras, uživo u cijelom svijetu,
slavimo crack bebu koja bi mogla.

504
00:27:49,368 --> 00:27:51,603
Nedonošče sa sanjaricom.

505
00:27:52,838 --> 00:27:56,275
{\an8}Čovjek koji je postavio vilenjaka
u Philadelphiji. [smijeh]

506
00:27:57,342 --> 00:27:59,545
{\an8}Veliki Eddie Smurphy.

507
00:28:01,613 --> 00:28:04,383
{\an8}Znaš, Kev, ti mikrofoni nisu
tako je cool kad ih ispuštaš

508
00:28:04,449 --> 00:28:05,884
{\an8}s dvije stope, zar ne?

509
00:28:07,920 --> 00:28:11,089
{\an8}Da, večeras se oblačim
kao tvoj idol Eddie Murphy

510
00:28:11,156 --> 00:28:12,491
{\an8}jer on ne dolazi.

511
00:28:12,558 --> 00:28:14,026
{\an8 [publika se smije]

512
00:28:14,092 --> 00:28:16,929
Vašeg idola nije briga
o tebi, Kevine.

513
00:28:19,031 --> 00:28:21,867
Ne, Eddie, ali jesmo
nabavite Donkeya iz<i>Shreka.</i>

514
00:28:21,934 --> 00:28:23,969
Pozdravi Sheryl Underwood.

515
00:28:24,036 --> 00:28:27,239
[publika se smije]

516
00:28:28,373 --> 00:28:29,441
[poljupci]

517
00:28:30,943 --> 00:28:33,545
{\an8}Sheryline zamjenice su hee-haw.

518
00:28:41,286 --> 00:28:43,021
{\an8}Volim te, Sheryl Underwood.

519
00:28:44,856 --> 00:28:47,025
{\an8}Usput, Underwood
je također mjesto gdje su pronašli

520
00:28:47,092 --> 00:28:51,296
{\an8}-Tata Petea Davidsona 11. rujna.
-[publika se smije]

521
00:28:51,363 --> 00:28:54,333
{\an8}-[nečujno]
-Volim te.

522
00:28:54,399 --> 00:28:57,069
{\an8}Peteov tata bio je vatrogasac
koji je herojski poginuo

523
00:28:57,135 --> 00:29:00,906
{\an8}i nekako Pete
dobiva svu macu koju njegov tata zaslužuje.

524
00:29:00,973 --> 00:29:03,375
[publika se smije]

525
00:29:03,442 --> 00:29:07,112
{\an8}U čast svom ocu,
Pete jebe samo devetke i jedanaestice.

526
00:29:07,179 --> 00:29:11,016
{\an8 [publika se smije]

527
00:29:11,083 --> 00:29:14,720
-[Jeff] Udari!
-[svira glazbena tema "Beverly Hills Cop"]

528
00:29:14,786 --> 00:29:17,256
[publika navija, plješće]

529
00:29:19,191 --> 00:29:23,595
{\an8}-[glazba završava]
-Obožavam ovo! Stripovi prže stripove.

530
00:29:24,730 --> 00:29:27,733
{\an8}Ne viđaš puno tipova
koji izgledaju kao Shane Gillis u L.A.-u,

531
00:29:27,799 --> 00:29:30,435
{\an8}osim ako nemaju lisice
meksički mališan.

532
00:29:30,502 --> 00:29:31,903
{\an8 [publika se smije]

533
00:29:32,938 --> 00:29:34,539
Aj, aj, LED!

534
00:29:42,114 --> 00:29:45,717
{\an8}Najbolja u Jerseyju, Chelsea Handler.
Toliko te volim, Chelsea.

535
00:29:45,784 --> 00:29:49,388
-Jesam. Ja znam.
-[publika navija, plješće]

536
00:29:49,454 --> 00:29:52,057
{\an8}Chelsea mi je rekla
ulazila je u mikrodoziranje,

537
00:29:52,124 --> 00:29:55,027
{\an8}što ona zove
jebeni bijelac.

538
00:29:55,093 --> 00:29:56,128
{\an8 [publika se smije]

539
00:29:57,229 --> 00:30:03,935
Čestitke, Chels. Čitam da ste upravo kupili
vaša nova kuća od RFK Jr.

540
00:30:04,002 --> 00:30:06,772
{\an8}[dubokim glasom] "Hej, želiš li
vidjeti svoju torbu rakunskih kita?"

541
00:30:07,939 --> 00:30:11,777
{\an8}A onda je RFK bio kao,
"Ne hvala, Chelsea, imam svoj."

542
00:30:11,843 --> 00:30:14,079
[publika se smije]

543
00:30:17,649 --> 00:30:19,651
{\an8}Steph Curry nije mogao doći večeras,

544
00:30:19,718 --> 00:30:22,587
{\an8}ali je nosio
Draymond Green skroz ovamo.

545
00:30:23,655 --> 00:30:25,457
[publika se smije]

546
00:30:30,062 --> 00:30:33,432
{\an8}Volim te, prijatelju. ja ne idem
da te ismijavaju jer si nasilan.

547
00:30:33,498 --> 00:30:35,634
{\an8 [publika se smije]

548
00:30:35,701 --> 00:30:39,538
{\an8}Izbačen si više puta
nego DVD Kevina Harta. [smijeh]

549
00:30:39,604 --> 00:30:43,342
[publika se smije]

550
00:30:44,810 --> 00:30:47,346
{\an8}Tony Hinchcliffe, tako sam ponosan na tebe.

551
00:30:47,412 --> 00:30:51,650
{\an8}-Tony, volim te kao mlađeg brata…
-[navijanje publike]

552
00:30:51,717 --> 00:30:53,985
{\an8}…ali bilo mi je sve do ovdje
sa svojom politikom.

553
00:30:54,052 --> 00:30:56,521
{\an8 [publika se smije]

554
00:30:59,725 --> 00:31:04,730
{\an8}Svi su ovdje, dušo. Pogledaj ovo mjesto.
Svi te vole, Kevine Hart.

555
00:31:04,796 --> 00:31:06,932
{\an8}-MGK.
-[navijanje publike]

556
00:31:06,998 --> 00:31:08,200
Jebote.

557
00:31:09,568 --> 00:31:12,371
Za tipa koji samo ide
jednom trebati jednog nosioca pokrivala,

558
00:31:12,437 --> 00:31:16,174
{\an8}-sigurno imate mnogo toga za izabrati.
-[publika se smije]

559
00:31:16,241 --> 00:31:18,176
{\an8}Kakva priča. Kakva priča.

560
00:31:18,243 --> 00:31:22,581
Tvoj tata je bio ulični prevarant
i ovisan o crack kokainu.

561
00:31:22,647 --> 00:31:25,784
Dakle, pretpostavljam da sam ovisan
na stijeni radi u obitelji.

562
00:31:25,851 --> 00:31:28,153
[publika se smije]

563
00:31:28,220 --> 00:31:31,656
-[Jeff] Udari.
-[svira glazbena tema "Beverly Hills Cop"]

564
00:31:31,723 --> 00:31:34,826
[publika navija, plješće]

565
00:31:36,561 --> 00:31:40,065
{\an8}-[glazba završava]
-Kevine, znam da te je tata napustio

566
00:31:40,132 --> 00:31:43,635
{\an8}i onda sam otišao pogledati jedan tvoj film
a onda sam te napustio.

567
00:31:43,702 --> 00:31:45,370
{\an8 [publika se smije]

568
00:31:45,437 --> 00:31:48,740
{\an8}Možda trošite previše vremena
vježbanje u teretani.

569
00:31:48,807 --> 00:31:52,077
{\an8}Dan je ruku, dan je nogu.
Kada je dan scenarija?

570
00:31:52,144 --> 00:31:54,379
{\an8 [publika se smije]

571
00:31:54,446 --> 00:31:58,049
Čitate li uopće ove komade
sranja prije nego što kažeš da?

572
00:31:58,116 --> 00:31:59,851
Hajde, sricaj <i>Jumanji.</i>

573
00:32:02,954 --> 00:32:04,756
Jebi se.

574
00:32:04,823 --> 00:32:10,328
I sigurno… sigurno,
Kevin je otišao na Diddy party. Pa što?

575
00:32:10,395 --> 00:32:13,832
{\an8}Samo su ga zaključali u sobu
i stavi<i>Paw Patrol </i>na svoj iPad.

576
00:32:13,899 --> 00:32:16,401
{\an8 [publika se smije]

577
00:32:21,907 --> 00:32:25,710
{\an8}Kevin uvijek leti privatno.
Kakav gubitak prostora za noge.

578
00:32:25,777 --> 00:32:29,214
{\an8 [publika se smije]

579
00:32:29,281 --> 00:32:36,254
Da, Kev, ljudi ti se rugaju jer si nizak.
Ali znate tko je još bio nizak? Princ.

580
00:32:36,455 --> 00:32:38,890
Prince je bio 5'2'',
samo ne pričamo puno o tome

581
00:32:38,957 --> 00:32:43,495
- jer princ je bio sjajan.
-[publika se smije]

582
00:32:46,565 --> 00:32:50,202
{\an8}Ali ti, Kev, nisi
samo zabavljač, ti si brend.

583
00:32:50,268 --> 00:32:51,503
{\an8}Ti si kao Martha Stewart,

584
00:32:51,570 --> 00:32:53,872
{\an8}ali bez poštovanja
crnačke zajednice.

585
00:32:53,939 --> 00:32:55,974
{\an8 [publika se smije]

586
00:32:56,041 --> 00:32:59,110
{\an8}I to mogu reći
jer sam obučen kao Eddie Murphy.

587
00:32:59,177 --> 00:33:01,379
{\an8}-[publika se smije]
-Udari, ah, nema veze.

588
00:33:02,481 --> 00:33:04,483
{\an8}Pustite nešto slatko.

589
00:33:04,549 --> 00:33:07,419
{\an8}-[blaga glazba svira]
-Danas je Majčin dan.

590
00:33:08,453 --> 00:33:11,323
{\an8}-Viči mamama...
-[publika navija, plješće]

591
00:33:11,389 --> 00:33:13,492
{\an8}…i drkadžije.

592
00:33:14,693 --> 00:33:17,529
{\an8}Kev i ja smo prerano ostali bez majke

593
00:33:17,596 --> 00:33:21,600
{\an8}i žao mi je što tvoj nije ovdje večeras
vidjeti svu ljubav u sobi.

594
00:33:21,666 --> 00:33:25,537
Znam koliko je bila važna u tvom životu.
Bila je stroga.

595
00:33:25,604 --> 00:33:27,005
Jednom si se ponašao

596
00:33:27,072 --> 00:33:30,075
i pobijedila te
sa stazom Hot Wheelsa, je li tako?

597
00:33:31,676 --> 00:33:35,514
Ali Kevin je Kevin bio neustrašiv,
ponovno sastaviti stazu,

598
00:33:35,580 --> 00:33:38,216
ušao u svoj automobil Hot Wheels
i odvezao se ravno u Hollywood.

599
00:33:38,283 --> 00:33:41,119
[publika se smije]

600
00:33:42,621 --> 00:33:45,123
{\an8}Uvijek kažeš,
"Svatko želi biti poznat...

601
00:33:45,190 --> 00:33:48,093
{\an8}-[Kevin] Nitko ne želi raditi posao.
-… ali nitko ne želi raditi."

602
00:33:48,159 --> 00:33:53,198
- Ti radiš posao, ti si motivator.
-[publika navija, plješće]

603
00:33:53,265 --> 00:33:57,102
A ti to ne znaš, Kevine,
ali ti si me motivirao.

604
00:33:57,168 --> 00:34:00,105
Na posljednjem pečenju rekao si,
svaki put kad me pogledaš,

605
00:34:00,171 --> 00:34:03,308
-Izgledam sve bolesnije i bolesnije.
-[publika se smije]

606
00:34:03,375 --> 00:34:05,477
I svi su se smijali, a to je boljelo.

607
00:34:05,544 --> 00:34:08,813
Ali ti si me inspirirao
da odem na svoju prvu kolonoskopiju.

608
00:34:10,282 --> 00:34:12,817
I taj skrining za rak
bilo zabavnije

609
00:34:12,884 --> 00:34:15,387
nego bilo koja projekcija
si me ikada pozvao.

610
00:34:15,453 --> 00:34:17,589
[publika se smije]

611
00:34:18,857 --> 00:34:22,193
Našli su
tumor trećeg stupnja u mom debelom crijevu.

612
00:34:22,260 --> 00:34:25,330
Ali srećom, poput tebe, Kevine,
prestao je rasti.

613
00:34:25,397 --> 00:34:27,632
[publika se smije]

614
00:34:27,699 --> 00:34:30,335
Da me nisi ismijavao
i spasio me od raka debelog crijeva,

615
00:34:30,402 --> 00:34:32,237
Ne bih mogao
doći ovamo večeras

616
00:34:32,304 --> 00:34:35,140
-i sranja po tebi. [smijeh]
-[publika se smije]

617
00:34:35,206 --> 00:34:38,443
hvala vam
što si mi spasio život, mali prijatelju.

618
00:34:38,510 --> 00:34:45,016
-Volim te.
-[publika navija, plješće]

619
00:34:45,083 --> 00:34:47,218
[nečujno]

620
00:34:49,588 --> 00:34:54,893
{\an8}-[navijanje publike]
-[glazba zaključuje]

621
00:34:54,960 --> 00:34:57,529
{\an8}Roastmaster General, svi,
odustati zbog Jeffa Rossa.

622
00:34:57,596 --> 00:35:02,434
{\an8}[publika kliče, plješće]

623
00:35:02,500 --> 00:35:05,870
{\an8}A što kažete na još veći pljesak
svim Roastmasterovim vojnicima

624
00:35:05,937 --> 00:35:07,505
{\an8}koja je upravo napisala sve te šale za njega.

625
00:35:07,572 --> 00:35:10,241
{\an8}-[smijeh]
-[publika se smije]

626
00:35:10,308 --> 00:35:13,011
{\an8}O čemu pričaš, Gillis?

627
00:35:13,078 --> 00:35:15,647
{\an8}Ako se pitate
zašto je Jeff obučen kao Eddie Murphy,

628
00:35:15,714 --> 00:35:17,182
{\an8}dobro, trebao bi biti.

629
00:35:17,248 --> 00:35:20,085
{\an8}Nema smisla,
i pomalo je neugodno.

630
00:35:21,786 --> 00:35:24,255
{\an8}Jeffovo lice izgleda kao da je ispalo
jebene lava lampe.

631
00:35:24,322 --> 00:35:27,092
{\an8}-[smijeh]
-[publika se smije]

632
00:35:28,526 --> 00:35:31,096
{\an8}-[Jeff govori nerazgovijetno]
-[smije se]

633
00:35:31,162 --> 00:35:33,932
{\an8}Mogli su to upotrijebiti na meni. [smijeh]

634
00:35:33,999 --> 00:35:37,602
- O čemu pričaš, Gillis?
- To je dobro. To je dobro.

635
00:35:38,903 --> 00:35:41,406
{\an8}Jeff je jedini tip
ljubiti zid plača i koristiti jezik.

636
00:35:41,473 --> 00:35:43,174
{\an8 [publika se smije]

637
00:35:43,241 --> 00:35:45,910
{\an8}Večeras je ovdje puno Židova. To nije dobro.

638
00:35:45,977 --> 00:35:48,980
{\an8 [smijeh] Pa, mislio sam zbog šale,
ne samo općenito.

639
00:35:49,047 --> 00:35:51,383
{\an8}-Shvaćaš. Što god. Jebi se.
-[publika se smije]

640
00:35:51,449 --> 00:35:53,184
{\an8}"Oh, ne mi." šuti.

641
00:35:54,386 --> 00:35:58,256
{\an8 [smijeh] Naš sljedeći pekar je Na'im Lynn.

642
00:35:58,323 --> 00:36:02,327
{\an8}-Da, Na'im.
-[publika navija, plješće]

643
00:36:02,394 --> 00:36:05,930
{\an8}Na'im, to je glupo ime.
Zvuči poput zvukova koje proizvodi gluhi tip

644
00:36:05,997 --> 00:36:08,033
{\an8}kada zapne
pokušavajući navući dolčevitu.

645
00:36:08,099 --> 00:36:13,038
{\an8}-[publika se smije]
-Na'im. [smije se] Na'im.

646
00:36:15,240 --> 00:36:17,342
{\an8}Rekao bih da je Na'im Kevinu poput obitelji,

647
00:36:17,409 --> 00:36:19,611
{\an8}ali zapravo troše
puno vremena zajedno.

648
00:36:19,678 --> 00:36:22,580
{\an8}Molim vas pozdravite Na'im Lynn, svi.
Odustani zbog Na'ima.

649
00:36:22,647 --> 00:36:27,452
-[svira vesela glazba]
-[publika navija, plješće]

650
00:36:33,458 --> 00:36:36,161
{\an8}-[glazba završava]
-Da, da, da.

651
00:36:36,227 --> 00:36:39,731
{\an8}Hej, svima. vjerojatno jesam
najneprepoznatljivije lice ovdje gore.

652
00:36:39,798 --> 00:36:45,503
{\an8}-Imam TV emisiju, ali dolazi na BET.
-[publika se smije]

653
00:36:45,570 --> 00:36:49,674
{\an8}S Kevinom radim 25 godina,
a ovaj drkadžija je rekao

654
00:36:49,741 --> 00:36:52,377
{\an8}stavio me u ovo pečenje
jer bi to moglo pomoći mojoj karijeri.

655
00:36:52,444 --> 00:36:55,547
{\an8}Mogli ste pomoći mojoj karijeri
stavivši me u film prije 15 godina.

656
00:36:55,613 --> 00:36:57,949
{\an8 [publika se smije]

657
00:36:58,016 --> 00:37:00,552
Upravo ćete raditi <i>Ride Along 3,</i>
i još uvijek se nisam vozio.

658
00:37:00,618 --> 00:37:05,390
{\an8}-[publika se smije]
-Vidi te tamo, sav ponosan,

659
00:37:05,457 --> 00:37:07,992
{\an8}kao otac koji se napokon pojavio
noću propuha.

660
00:37:08,059 --> 00:37:09,360
{\an8 [publika se smije]

661
00:37:13,565 --> 00:37:16,134
Ti arogantni drkadzijo.
Kad mi je Kevin prvi put rekao za pečenje,

662
00:37:16,201 --> 00:37:19,104
{\an8}rekao je, "Tom Brady imao je 100 milijuna pregleda,

663
00:37:19,170 --> 00:37:21,573
{\an8}pa ću vjerojatno i učiniti
200 milijuna pregleda."

664
00:37:21,639 --> 00:37:24,509
{\an8}Ovaj kreten misli
poznatiji je od Toma Bradyja.

665
00:37:24,576 --> 00:37:26,010
{\an8 [publika se smije]

666
00:37:26,077 --> 00:37:29,748
{\an8}Tom ima sedam prstenova Super Bowla.
To je kao sedam Oscara.

667
00:37:29,814 --> 00:37:34,385
{\an8}-Imate 46 godina s nagradom Kids' Choice.
-[publika se smije]

668
00:37:41,593 --> 00:37:44,863
Nemaš Oscara,
Emmy, Tony ili Grammy.

669
00:37:44,929 --> 00:37:49,434
-Jedina Grammy koju ste imali umrla je 1985.
-[publika se smije]

670
00:37:51,069 --> 00:37:56,141
{\an8}"O, ne, mama. Baka je umrla.
Gdje ćemo sad živjeti?"

671
00:37:56,207 --> 00:37:58,943
[publika se smije]

672
00:38:00,245 --> 00:38:02,947
Jedino što ti i Tom Brady
imaju zajedničko,

673
00:38:03,014 --> 00:38:04,382
{\an8}oboje volite svoju karijeru
više nego tvoja žena.

674
00:38:04,449 --> 00:38:07,485
{\an8 [publika se smije]

675
00:38:07,552 --> 00:38:11,156
-[Na'im] Žao mi je, Eniko.
-[publika se smije]

676
00:38:11,222 --> 00:38:13,258
{\an8}Kev, jesi li znao
ti si jedina druga crna osoba

677
00:38:13,324 --> 00:38:15,126
{\an8}biti pečen u zadnjih 30 godina?

678
00:38:15,193 --> 00:38:17,462
{\an8}To si samo ti
i tvoj brat, Flavor Flav.

679
00:38:17,529 --> 00:38:19,597
{\an8 [publika se smije]

680
00:38:19,664 --> 00:38:22,000
Ovaj tip je jebeni prevarant.

681
00:38:22,066 --> 00:38:24,269
Kako, dovraga, promoviraš
fitness i tequila?

682
00:38:24,335 --> 00:38:27,639
[publika se smije]

683
00:38:32,277 --> 00:38:35,680
{\an8}Rekao si mi sva ta velika imena
bit će ovdje gore.

684
00:38:35,747 --> 00:38:38,082
{\an8}Pogledajte ovu seriju
sranja ovdje gore, čovječe.

685
00:38:38,149 --> 00:38:40,285
{\an8}Koji kurac
radi li Draymond Green ovdje?

686
00:38:40,351 --> 00:38:42,287
{\an8 [publika se smije]

687
00:38:42,353 --> 00:38:45,123
{\an8}Glupo ime.
Koji je kurac "Draymond?"

688
00:38:45,190 --> 00:38:48,293
[publika se smije]

689
00:38:48,359 --> 00:38:49,761
{\an8}Tvoja majka nije znala
tko je bio tvoj otac,

690
00:38:49,828 --> 00:38:52,230
{\an8}pa je upravo spojila
dva imena momaka.

691
00:38:52,297 --> 00:38:54,866
{\an8 [publika se smije]

692
00:38:55,967 --> 00:39:00,338
{\an8}"Tko je tata, curo?"
"Mm-mm. Ili je Andre ili Lamond."

693
00:39:00,405 --> 00:39:05,410
{\an8}-[publika se smije]
-[smije se] "Samo ću ga zvati Draymond."

694
00:39:05,476 --> 00:39:09,514
{\an8 [publika se smije]

695
00:39:09,581 --> 00:39:14,586
[navijanje, pljesak]

696
00:39:16,621 --> 00:39:20,024
{\an8}-Tvoje ime zvuči kao ružna boja.
-[publika se smije]

697
00:39:21,025 --> 00:39:24,629
{\an8}Razmišljao sam o izradi
kuhinja Draymond Green.

698
00:39:24,696 --> 00:39:28,299
{\an8 [publika se smije]

699
00:39:33,404 --> 00:39:35,573
{\an8}Čovječe, pomislio sam
Rock bi barem bio ovdje,

700
00:39:35,640 --> 00:39:37,375
{\an8}jer imam nešto za reći o njemu.

701
00:39:37,442 --> 00:39:39,644
{\an8}Ali zapravo, znate,
dobro je da nije ovdje,

702
00:39:39,711 --> 00:39:42,914
{\an8}jer bih radije govorio sranja
iza njegovih leđa. Osjećam se sigurnije.

703
00:39:42,981 --> 00:39:47,151
{\an8}-[publika se smije]
-Big J, ti budi The Rock, u redu?

704
00:39:47,218 --> 00:39:50,655
Ovo je najbliže što ćete biti
u formi, pa uživajte u trenutku.

705
00:39:51,189 --> 00:39:53,191
{\an8}Rock, muka mi je od tvog sranja.

706
00:39:53,258 --> 00:39:56,194
{\an8}Jebena rasprodaja,
uvijek glumi bijelca u filmovima.

707
00:39:56,261 --> 00:39:57,562
{\an8}Crnjo, molim te.

708
00:39:58,630 --> 00:40:02,567
{\an8}-Nema bijelaca koji se zovu Dwayne.
-[publika se smije]

709
00:40:02,634 --> 00:40:05,637
{\an8}Ako se prijavite za posao u Targetu
i napišete Dwayne Johnson na to,

710
00:40:05,703 --> 00:40:09,040
{\an8}-to sranje ide u smeće.
-[publika se smije]

711
00:40:09,107 --> 00:40:12,277
{\an8}To je DEI šala,
ti glupi drkadžijo.

712
00:40:12,343 --> 00:40:13,845
{\an8 [publika se smije]

713
00:40:13,912 --> 00:40:16,514
{\an8}Pusti me da se ohladim,
Ne želim dim s rockom.

714
00:40:16,581 --> 00:40:21,386
{\an8}-To je ono što je zamalo ubilo Lamara Odoma.
-[publika se smije]

715
00:40:23,988 --> 00:40:27,292
{\an8}Jeff Ross je ovdje
skupljajući ovaj jedan ček za godinu.

716
00:40:27,358 --> 00:40:29,460
{\an8}-[publika se smije]
-[Na'im] Da.

717
00:40:29,527 --> 00:40:32,330
{\an8}Ovo bi moglo biti Jeffovo posljednje pečenje
ako ne dobije taj bubreg.

718
00:40:32,397 --> 00:40:35,233
[publika se smije]

719
00:40:38,202 --> 00:40:39,404
{\an8}Jeff, izgledaš kao jedino dijete

720
00:40:39,470 --> 00:40:42,240
{\an8}koje je Michael Jackson posjetio
u bolnici koja je živjela.

721
00:40:42,307 --> 00:40:44,375
{\an8 [publika se smije]

722
00:40:44,442 --> 00:40:48,313
- Zaželi želju, jebem ti mater.
-[publika se smije]

723
00:40:51,683 --> 00:40:55,653
{\an8}-Chelsea Handler, da.
-[navijanje publike]

724
00:40:55,720 --> 00:41:00,325
{\an8}Hej, Chelsea. Vidim te tamo
starenje brzinom bijele.

725
00:41:03,962 --> 00:41:05,964
{\an8}Slikaj Chelsea sada,

726
00:41:06,030 --> 00:41:08,766
{\an8}Garantiram da je nećete prepoznati
do kraja noći.

727
00:41:08,833 --> 00:41:11,035
{\an8 [publika se smije]

728
00:41:12,337 --> 00:41:16,574
Tamo sa svom tom šminkom,
lijes spreman.

729
00:41:16,641 --> 00:41:19,777
-[publika se smije]
-[Na'im se smije]

730
00:41:20,912 --> 00:41:23,448
{\an8}Jedva čekam da to učine
remake <i>Golden Girls</i>

731
00:41:23,514 --> 00:41:25,650
{\an8}kako biste mogli dobiti
opet jebeni posao, u redu?

732
00:41:25,717 --> 00:41:27,385
{\an8 [publika se smije]

733
00:41:27,452 --> 00:41:29,487
{\an8}Bio bi kao manje jebena Betty White.

734
00:41:29,554 --> 00:41:31,222
{\an8 [publika se smije]

735
00:41:31,289 --> 00:41:35,460
{\an8}I ne govorim o Betty na najboljim godinama.
Upravo sada govorim o Betty.

736
00:41:35,526 --> 00:41:39,197
{\an8}-[publika se smije]
-Da, Betty je mrtva.

737
00:41:42,367 --> 00:41:46,404
{\an8}Imamo jednog od kraljeva
komedije ovdje, Sheryl Underwood.

738
00:41:46,471 --> 00:41:49,340
{\an8 [publika se smije]

739
00:41:51,509 --> 00:41:55,013
{\an8 [smijeh]

740
00:41:55,079 --> 00:41:57,482
{\an8}Sheryl, razgovarali su
o snimanju biografskog filma o Kevovom životu.

741
00:41:57,548 --> 00:42:01,753
{\an8}-Mislim da bi ti bilo super glumiti njegovog oca.
-[publika se smije]

742
00:42:04,589 --> 00:42:07,825
{\an8}Ovdje Pete Davidson. Pete je pravedan
još jedan bivši član SNL-a

743
00:42:07,892 --> 00:42:13,097
{\an8}-to će u jednom trenutku biti predozirano.
-[publika se smije]

744
00:42:15,199 --> 00:42:18,469
{\an8}-Ne sviđaš mi se, Pete.
-[publika se smije]

745
00:42:19,237 --> 00:42:22,407
{\an8}Gdje je, jebote, Dave Chappelle, čovječe?
Mislio sam, da, mislio sam…

746
00:42:22,473 --> 00:42:24,442
{\an8}[navijanje publike]

747
00:42:24,509 --> 00:42:27,412
{\an8}…Mislio sam da će biti ovdje
krađu više novca od Netflixa.

748
00:42:27,478 --> 00:42:28,479
{\an8 [publika se smije]

749
00:42:28,546 --> 00:42:30,882
{\an8}Znam da gledaš, Dave.
Vidio sam tvoj zadnji specijal.

750
00:42:30,948 --> 00:42:35,119
{\an8}-Neke šale bi bile dobre.
-[publika se smije]

751
00:42:35,186 --> 00:42:37,722
{\an8}Govor od sat vremena, 20 milijuna.

752
00:42:37,789 --> 00:42:40,958
{\an8}On je razlog proklete pretplate
raste svakih šest mjeseci.

753
00:42:41,025 --> 00:42:43,027
{\an8 [publika se smije]

754
00:42:43,094 --> 00:42:45,963
{\an8 [smijeh] Usput, Dave,
Kev te mrzi.

755
00:42:46,030 --> 00:42:49,534
{\an8 [publika se smije]

756
00:42:49,600 --> 00:42:51,869
{\an8}On te mrzi
više od transrodne zajednice.

757
00:42:51,936 --> 00:42:55,039
{\an8 [publika se smije]

758
00:42:55,106 --> 00:42:57,341
{\an8}Zapravo ne znam
zašto te trans mrze.

759
00:42:57,408 --> 00:43:01,813
{\an8}-Oženjen si filipinskom djevojkom.
-[publika se smije]

760
00:43:06,317 --> 00:43:10,021
{\an8}U redu, rekli su da moram reći
nešto lijepo prije nego odem,

761
00:43:10,088 --> 00:43:10,988
{\an8}i evo ga.

762
00:43:11,055 --> 00:43:12,924
{\an8}Kev, nisi samo bio inspiracija
meni,

763
00:43:12,990 --> 00:43:15,093
{\an8}ali svim stripovima
i crnci u cjelini,

764
00:43:15,159 --> 00:43:17,929
{\an8}jer nisi stao
biti samo veliki zabavljač.

765
00:43:17,995 --> 00:43:19,931
{\an8}Postao si mogul, biznismen,

766
00:43:19,997 --> 00:43:22,400
{\an8}stvaranje generacijskog bogatstva
ne samo za svoju obitelj,

767
00:43:22,467 --> 00:43:25,536
{\an8}-ali drugi zaposlenici.
-[publika navija, plješće]

768
00:43:25,603 --> 00:43:29,607
{\an8}Kada je ropstvo završilo,
obećano nam je 40 jutara i mazga.

769
00:43:29,674 --> 00:43:31,609
{\an8}Nismo dobili svojih 40 hektara,
ali dobili smo svoju mazgu.

770
00:43:31,676 --> 00:43:34,112
{\an8}-To si ti, moj dječače.
-[publika se smije]

771
00:43:35,446 --> 00:43:38,883
{\an8}-[publika kliče, plješće]
-[nejasno brbljanje]

772
00:43:43,955 --> 00:43:46,390
{\an8}[Shane]
Nastavite tako za Na'ima, svi.

773
00:43:47,492 --> 00:43:49,327
{\an8}Da, odlično je prošao.

774
00:43:49,393 --> 00:43:53,431
{\an8}Također, Na'ime, veliki izbor postoji
na kraju pričati sranja o Daveu.

775
00:43:53,498 --> 00:43:55,666
{\an8 [publika se smije]

776
00:43:55,733 --> 00:43:57,602
{\an8}On će to sigurno ostaviti.

777
00:43:57,668 --> 00:44:00,338
{\an8}-[publika se smije]
-[ruga se]

778
00:44:00,404 --> 00:44:03,141
{\an8}To je bio zanimljiv pogodak. [smijeh]

779
00:44:03,207 --> 00:44:07,078
{\an8}-Naša sljedeća pečenjara je Chelsea Handler.
-[navijanje publike]

780
00:44:08,379 --> 00:44:10,214
{\an8 [publika plješće]

781
00:44:10,281 --> 00:44:12,884
{\an8}Ona voli seks. Nije li to zanimljivo?

782
00:44:14,585 --> 00:44:17,588
{\an8}Pričala je o tome 30 godina,
jebeš se. [smijeh]

783
00:44:17,655 --> 00:44:21,592
{\an8}Čak je pustila i vlastitu snimku seksa.
Snimku seksa također koristi

784
00:44:21,659 --> 00:44:23,995
{\an8}da se ne spotaknete
njezine vlastite mačkice.

785
00:44:24,061 --> 00:44:26,464
{\an8 [publika se smije]

786
00:44:27,532 --> 00:44:29,066
{\an8}Možete preskočiti taj dio.

787
00:44:30,201 --> 00:44:34,739
{\an8}Samo naprijed. Samo naprijed.
Eto nas. Chelsea je cionist.

788
00:44:34,805 --> 00:44:36,474
{\an8 [publika se smije]

789
00:44:38,476 --> 00:44:40,178
{\an8}Ne kažem da je to dobro ili loše.

790
00:44:41,445 --> 00:44:44,182
{\an8}Kad smo već kod mrtve djece,
ona je velika ljubiteljica pobačaja.

791
00:44:46,551 --> 00:44:49,654
{\an8}Chelsea je ogreban više puta
nego roštilj kod Benihane.

792
00:44:53,391 --> 00:44:55,993
{\an8}Kad smo već kod bacanja sićušnih račića
u dječja usta,

793
00:44:56,060 --> 00:44:59,597
{\an8}Chelsea Handler je otišla na večeru
u kući Jeffreya Epsteina 2010.

794
00:44:59,664 --> 00:45:02,033
{\an8}-[smijeh]
-[publika se smije]

795
00:45:03,668 --> 00:45:06,871
{\an8}Baš zabavno.
Možete pogledati, ima članaka.

796
00:45:06,938 --> 00:45:09,207
{\an8}Nije bila velika zabava,
tamo je bilo oko sedam ljudi.

797
00:45:09,273 --> 00:45:14,612
{\an8}I bilo je kao princ Andrew
i Woody Allen su bili tamo.

798
00:45:14,679 --> 00:45:16,814
{\an8}U svakom slučaju, dame i gospodo,
Chelsea Handler.

799
00:45:16,881 --> 00:45:21,719
{\an8}-[svira vesela glazba]
-[navijanje publike]

800
00:45:24,622 --> 00:45:26,624
{\an8}[glazba završava]

801
00:45:26,691 --> 00:45:28,793
{\an8}O, moj Bože, hvala ti Shane.

802
00:45:28,859 --> 00:45:30,761
{\an8}I mislio sam
Htjela sam imati najbolje sise

803
00:45:30,828 --> 00:45:32,663
{\an8}-na ovoj pozornici večeras.
-[publika se smije]

804
00:45:36,300 --> 00:45:39,136
{\an8}[publika kliče, plješće]

805
00:45:42,240 --> 00:45:43,307
{\an8}[Chelsea] Kad sam te prvi put vidio večeras,

806
00:45:43,374 --> 00:45:46,010
{\an8}Pomislio sam, "O, moj Bože,
je li to Druski u bijelom liku?"

807
00:45:46,077 --> 00:45:47,845
{\an8 [publika se smije]

808
00:45:48,479 --> 00:45:50,248
Sretan Majčin dan svima.

809
00:45:50,314 --> 00:45:53,718
{\an8}Kako lijep način
provesti Majčin dan.

810
00:45:53,784 --> 00:45:55,486
[publika navija, plješće]

811
00:45:55,553 --> 00:45:58,222
{\an8}Shane, osjećam se kao da bih ti mogla biti majka,

812
00:45:58,289 --> 00:46:02,960
{\an8}uglavnom zato što izgledaš kao
imate fetalni alkoholni sindrom.

813
00:46:03,027 --> 00:46:05,129
{\an8 [publika se smije]

814
00:46:05,196 --> 00:46:09,567
{\an8}Bok svima, ja sam,
tvoja stalna kurva za večer.

815
00:46:12,270 --> 00:46:16,374
{\an8}Ljudi, samo želim razjasniti, ja sam bogat,
Slavna sam i zgodna.

816
00:46:16,440 --> 00:46:19,877
{\an8}Očito je da ću se puno zajebavati
dečki, u redu? [smijeh]

817
00:46:19,944 --> 00:46:23,848
{\an8}-[navijanje publike]
- Neka zabava počne.

818
00:46:23,914 --> 00:46:27,585
{\an8}Baš mi je drago, samo mi je drago
taj moj kurvinski lift

819
00:46:27,652 --> 00:46:30,154
{\an8}nikada nije prestalo
na bilo kojem od tvojih jebenih katova.

820
00:46:30,221 --> 00:46:32,723
{\an8 [publika se smije]

821
00:46:34,659 --> 00:46:36,627
{\an8}I, Shane, samo da znaš,

822
00:46:36,694 --> 00:46:39,764
{\an8}Judaizam i cionizam
dvije su različite stvari.

823
00:46:39,830 --> 00:46:44,835
{\an8}Nešto poput Kineske četvrti i Korejske četvrti
dvije su različite stvari,

824
00:46:44,902 --> 00:46:47,471
{\an8}ali tvoja omiljena uvreda pali
na oba mjesta.

825
00:46:48,773 --> 00:46:52,143
{\an8}Shane je optužen
biti antiazijski,

826
00:46:52,209 --> 00:46:54,478
{\an8}što je ironično s obzirom da jest

827
00:46:54,545 --> 00:46:58,416
{\an8}tena i tjelesne građe
knedle kuhane na pari.

828
00:46:58,482 --> 00:47:00,718
{\an8 [publika se smije]

829
00:47:03,954 --> 00:47:06,991
{\an8}Priča se na ulici
je da je Shane lijeni ljubavnik

830
00:47:07,058 --> 00:47:09,894
{\an8}i jedini način
da ga natjera da se spusti na ženu

831
00:47:09,960 --> 00:47:14,365
{\an8}je staviti macu na švedski stol
u Golden Corralu.

832
00:47:14,432 --> 00:47:15,733
{\an8 [publika se smije]

833
00:47:20,404 --> 00:47:23,107
{\an8}Prvi put sam srela Kevina
bilo prije skoro 20 godina

834
00:47:23,174 --> 00:47:25,109
{\an8}i sjećam se da sam pomislio,

835
00:47:25,176 --> 00:47:30,581
{\an8}"Što je 50 Cent's
kurac hoda okolo sam?"

836
00:47:30,648 --> 00:47:32,450
{\an8 [publika se smije]

837
00:47:34,952 --> 00:47:37,188
{\an8}Mnogi ljudi misle
Kevin je otkriven

838
00:47:37,254 --> 00:47:39,623
{\an8}tijekom jedne od The Rockovih kolonoskopija.

839
00:47:41,192 --> 00:47:42,326
{\an8}Ali to nije istina.

840
00:47:42,393 --> 00:47:44,628
{\an8}Ja sam zapravo bio jedan
od vrlo malo ljudi,

841
00:47:44,695 --> 00:47:47,465
{\an8}prvi ljudi,
to je Kevinu dalo platformu

842
00:47:47,531 --> 00:47:52,269
{\an8}za njegovu "komediju" kad sam mu dao
tjedni spot na <i>Chelsea Lately</i>.

843
00:47:52,336 --> 00:47:55,373
{\an8}-I nisam imao pojma...
-[navijanje publike]

844
00:47:55,439 --> 00:47:56,340
{\an8}Hvala.

845
00:47:56,407 --> 00:47:59,977
{\an8}Nisam imao pojma kada sam ovo napravio
da bismo bili podvrgnuti

846
00:48:00,044 --> 00:48:02,680
{\an8}na tri <i>Jumanjija</i>, dva <i>Ride Alongs</i>,

847
00:48:02,747 --> 00:48:05,483
{\an8}dva <i>Die Harta</i>, beskrajne količine
od <i>Hart to Heart,</i>

848
00:48:05,549 --> 00:48:07,385
{\an8}i bez obzira na situaciju za izmišljanje želja

849
00:48:07,451 --> 00:48:10,020
{\an8}događaš se
s jebenim plastičnim čašama.

850
00:48:10,921 --> 00:48:13,190
{\an8}Dakle, prvo sam ovdje da se ispričam.

851
00:48:14,058 --> 00:48:16,594
{\an8}I drugo, ovdje sam da radim
nešto što ne vidimo

852
00:48:16,660 --> 00:48:21,866
{\an8}Bijelci rade dovoljno u Hollywoodu.
Uzmite zasluge za karijeru crnca.

853
00:48:21,932 --> 00:48:24,935
{\an8 [publika se smije]

854
00:48:26,737 --> 00:48:30,074
{\an8}Kevine, vratit ću ti se u krug
za minutu jer sam stvarno ovdje

855
00:48:30,141 --> 00:48:33,811
{\an8}u ime žena u Americi i inozemstvu.
[smijeh]

856
00:48:35,079 --> 00:48:39,417
{\an8}Dobro došli u večerašnju epizodu
od <i>Uhvatiti predatora.</i>

857
00:48:41,485 --> 00:48:44,722
{\an8}Ovo je stvarno tko je tko
zakonskih silovatelja.

858
00:48:44,789 --> 00:48:46,524
{\an8 [publika se smije]

859
00:48:46,590 --> 00:48:50,227
{\an8}Svi smo sretni, nitko
od vas bi si mogli priuštiti otok.

860
00:48:50,294 --> 00:48:52,963
{\an8 [publika se smije]

861
00:48:53,030 --> 00:48:55,166
{\an8}Netflix je okupio ovu skupinu ljudi

862
00:48:55,232 --> 00:48:57,168
{\an8}da nas podsjeti da postoje i gore stvari

863
00:48:57,234 --> 00:49:00,070
{\an8}nego Louis C.K. drkati se
pred sobom.

864
00:49:01,105 --> 00:49:03,841
{\an8}Čestitamo, dečki. Uspio si.

865
00:49:03,908 --> 00:49:07,211
{\an8}Pomogli ste utjecati na prošlim izborima.
Tako treba.

866
00:49:07,278 --> 00:49:09,380
{\an8}Morate biti ponosni, dečki.

867
00:49:11,515 --> 00:49:14,919
{\an8}Sada vaš omiljeni vođa
čini nacrt obaveznim,

868
00:49:14,985 --> 00:49:17,488
{\an8}Pretpostavljam da ćete svi biti
prijaviti se za odlazak u borbu u Iran.

869
00:49:17,555 --> 00:49:20,391
{\an8}Ili vi grube pičkice
ići samo na Bliski istok

870
00:49:20,458 --> 00:49:24,829
{\an8}-za festivale komedije?
-[publika se smije]

871
00:49:24,895 --> 00:49:27,198
{\an8 [publika plješće]

872
00:49:33,037 --> 00:49:35,406
{\an8}Tony Hinchcliffe je ovdje.

873
00:49:37,675 --> 00:49:42,446
{\an8}Tony je ono što se događa kada žene
nemaju siguran pristup skrbi za pobačaj.

874
00:49:43,914 --> 00:49:47,885
{\an8}Tony i Shane oboje uživo
u Teksasu gdje je pobačaj protuzakonit,

875
00:49:47,952 --> 00:49:50,788
{\an8}ali na gornjoj strani,
ako vidite jednog od njih da radi komediju,

876
00:49:50,855 --> 00:49:52,189
{\an8}postoji prilično dobra šansa

877
00:49:52,256 --> 00:49:55,593
{\an8}vaša će se maternica pokrenuti
suho dizanje samostalno.

878
00:49:57,561 --> 00:49:59,096
{\an8}Tony je pravi frajer,

879
00:49:59,163 --> 00:50:01,799
{\an8}ili što je poznatije
kao dno.

880
00:50:01,866 --> 00:50:04,568
{\an8 [publika se smije]

881
00:50:07,204 --> 00:50:09,340
{\an8}Tony, ti imaš lice
školskog strijelca

882
00:50:09,406 --> 00:50:12,977
{\an8}i osobnost
nekoga tko prvi bude upucan.

883
00:50:13,043 --> 00:50:14,979
[publika se smije]

884
00:50:19,550 --> 00:50:23,554
{\an8}Pogledaj se, dobro izgledaš.
Imaš mali holivudski sjaj.

885
00:50:23,621 --> 00:50:26,891
{\an8}Nisam znao da postoje ljuskice
u delikatesnom senfu žuta.

886
00:50:26,957 --> 00:50:28,759
{\an8 [publika se smije]

887
00:50:28,826 --> 00:50:31,295
{\an8}Ali zapravo izgleda
malo bolje osobno.

888
00:50:31,362 --> 00:50:34,198
{\an8}Sigurno koristite
Crest Bijele supremacističke trake.

889
00:50:34,265 --> 00:50:36,433
{\an8 [publika se smije]

890
00:50:36,500 --> 00:50:39,503
{\an8}Tony i Shane,
ovo mora biti tako uzbudljivo za vas dečki.

891
00:50:39,570 --> 00:50:40,938
{\an8}Obično nedjeljom navečer,

892
00:50:41,005 --> 00:50:44,475
{\an8}samo spaljuješ križ
na nečijem travnjaku.

893
00:50:44,542 --> 00:50:47,511
{\an8}I večeras,
možete ispeći cijelog crnca.

894
00:50:48,946 --> 00:50:50,014
{\an8 [publika se smije]

895
00:50:50,080 --> 00:50:52,716
{\an8}[Chelsea] Pa, pola jednog,
jer je Kevin.

896
00:50:53,817 --> 00:50:55,953
{\an8}Tony, kratko pitanje.
Ako si ovdje večeras,

897
00:50:56,020 --> 00:50:58,856
{\an8}koji grije jaja Joea Rogana
u njihovim ustima?

898
00:50:58,923 --> 00:51:01,725
{\an8 [publika se smije]

899
00:51:03,727 --> 00:51:05,930
{\an8}[navijanje publike]

900
00:51:08,399 --> 00:51:12,002
{\an8}Big Jay Oakerson je ovdje večeras.

901
00:51:12,069 --> 00:51:13,837
{\an8}Idemo dalje.

902
00:51:13,904 --> 00:51:17,007
{\an8}Sheryl Underwood, Regina Hall.

903
00:51:17,074 --> 00:51:19,777
{\an8}Neću koristiti svoje vrijeme
uvrijediti dvije crne žene

904
00:51:19,843 --> 00:51:22,546
{\an8}kad se bavim ovim jebanjem
skupina idiota.

905
00:51:23,514 --> 00:51:26,417
{\an8}Draymond Green je ovdje večeras.

906
00:51:26,483 --> 00:51:30,254
{\an8}Jako mi se sviđa Draymond.
Sviđa mi se što pišeš.

907
00:51:30,321 --> 00:51:32,790
{\an8}Draymond je postigao
nešto mnogo crnih muškaraca

908
00:51:32,856 --> 00:51:36,961
{\an8}u NBA nikada nisu uspjeli.
Oženio se Crnkinjom.

909
00:51:37,027 --> 00:51:39,530
{\an8 [publika se smije]

910
00:51:40,698 --> 00:51:42,833
{\an8}[Chelsea] U pripremi za ovo pečenje,

911
00:51:42,900 --> 00:51:44,668
{\an8}Potražio sam svačije zvjezdane znakove,

912
00:51:44,735 --> 00:51:48,238
{\an8}pa sam saznao da sam Riba,
Znam da je Pete Škorpion,

913
00:51:48,305 --> 00:51:51,976
{\an8}-i Jeff Ross ima rak.
-[publika se smije]

914
00:51:57,348 --> 00:52:00,718
{\an8}Odustani od toga
za najmanje problematičnog čovjeka

915
00:52:00,784 --> 00:52:03,587
{\an8}na pozornici večeras, Pete Davidson!

916
00:52:03,654 --> 00:52:05,589
{\an8}[navijanje publike]

917
00:52:05,656 --> 00:52:09,126
Tko god mislio
Ja bih rekao tu rečenicu?

918
00:52:09,193 --> 00:52:11,662
{\an8}Pete je večeras naš moralni kompas.

919
00:52:11,729 --> 00:52:17,267
{\an8}Pete je nedavno dobio svoje prvo dijete
za koje on zna.

920
00:52:17,334 --> 00:52:18,769
{\an8}Prekrasna djevojčica.

921
00:52:18,836 --> 00:52:20,671
{\an8}Čestitamo, Pete,
na to da postane otac.

922
00:52:20,738 --> 00:52:22,873
{\an8}Vidim da si okrenuo novi list.

923
00:52:22,940 --> 00:52:25,442
{\an8}Drago mi je što Tony Hinchcliffe
nije imao dijete

924
00:52:25,509 --> 00:52:28,012
{\an8}i da sada ima kćer, znaš?

925
00:52:28,078 --> 00:52:31,582
{\an8}Da je imao kćer,
njezine prve riječi bile bi: "I ja."

926
00:52:31,649 --> 00:52:33,150
{\an8 [publika se smije]

927
00:52:38,555 --> 00:52:40,858
{\an8}A sada, oprostite, ako ste imali sina.
[smijeh]

928
00:52:40,924 --> 00:52:43,093
{\an8}A sada, natrag na Kevina.

929
00:52:43,160 --> 00:52:45,329
{\an8}Kevin je imao DUI 2013

930
00:52:45,396 --> 00:52:49,967
{\an8}i onda sam malo popio
crtanje s Mulhollanda 2019. [smijeh]

931
00:52:50,034 --> 00:52:54,138
{\an8}A onda je imao hrabrosti
nazvati jedan od svojih filmova <i>Ride Along</i>.

932
00:52:55,239 --> 00:52:58,175
{\an8}Čak je i Tiger Woods kao,
"Ne hvala, prošetat ću."

933
00:52:58,242 --> 00:53:00,344
{\an8 [publika se smije]

934
00:53:01,679 --> 00:53:04,748
{\an8}Ali želim ti čestitati, Kevine,
na tvoju tekilu.

935
00:53:04,815 --> 00:53:08,318
{\an8}Kevinova tekila se zove Gran Coramino,

936
00:53:08,385 --> 00:53:12,489
{\an8}što je španjolski
za "Eddie Murphy je rekao kvragu ne."

937
00:53:13,590 --> 00:53:16,427
{\an8}To je jedina marka tekile
u svijetu gdje

938
00:53:16,493 --> 00:53:20,831
{\an8}ako želiš progutati
sićušni smežurani crv,

939
00:53:20,898 --> 00:53:24,268
{\an8}Kevin će osobno voziti
u svoju kuću i lice jebi se.

940
00:53:24,334 --> 00:53:25,869
{\an8 [publika se smije]

941
00:53:25,936 --> 00:53:27,738
{\an8}[Chelsea] Ovo želim reći,
međutim, o Kevinu.

942
00:53:27,805 --> 00:53:30,140
{\an8}Zato što je Kevin jedan od rijetkih
muški komičari

943
00:53:30,207 --> 00:53:33,911
{\an8}koji nikada nije bio odvratan
ili neprikladno oko mene.

944
00:53:33,977 --> 00:53:38,782
{\an8}Nikad se nije ponašao bez poštovanja prema meni
ili bilo koja druga žena u njegovoj prisutnosti.

945
00:53:38,849 --> 00:53:42,853
{\an8}I jedini put
ikad je rekao nešto seksualno

946
00:53:42,920 --> 00:53:46,423
{\an8}bio je kad je bio usran
na jednoj od završnih zabava <i>Chelsea Lately</i>.

947
00:53:46,490 --> 00:53:50,227
{\an8}A ti si bila kao, on je bio kao,
"Chelsea, Chelsea, Chelsea."

948
00:53:51,695 --> 00:53:54,164
{\an8}"Chelsea, jebala si krivog crnca."

949
00:53:55,666 --> 00:53:59,069
{\an8}"Jebala si krivog crnca."

950
00:53:59,136 --> 00:54:01,939
{\an8}I mislio sam da je to tako slatko
da ste mislili da postoji samo jedan.

951
00:54:02,005 --> 00:54:04,508
{\an8 [publika se smije]

952
00:54:07,478 --> 00:54:11,014
{\an8}Na'im je zapravo
počinje izgledati poznato. [smijeh]

953
00:54:12,449 --> 00:54:16,653
{\an8}Ali najgora stvar kod Kevina
ako učiniš Kevinu jednu uslugu,

954
00:54:16,720 --> 00:54:19,757
{\an8}nikad te neće prestati pitati
učiniti mu više usluga.

955
00:54:19,823 --> 00:54:22,793
{\an8}I razlog zašto ljudi govore da
jer je to jedini način

956
00:54:22,860 --> 00:54:25,462
{\an8}da te natjeram da začepiš.

957
00:54:25,529 --> 00:54:29,133
{\an8}I nekako izgleda da razmišljaš
da si najbolji pregovarač,

958
00:54:29,199 --> 00:54:30,634
{\an8}"Najbolji" je ono što kažete.

959
00:54:30,701 --> 00:54:34,438
{\an8}I želio bih obavijestiti sve ovdje
tu najnoviju uslugu koju mi je Kevin zamolio

960
00:54:34,505 --> 00:54:37,708
{\an8}za njega je trebalo snimati
njegova TV emisija, <i>Funny AF</i>,

961
00:54:37,775 --> 00:54:40,110
{\an8}što je vrlo gay ime, usput.

962
00:54:41,578 --> 00:54:44,982
{\an8}Na kraju je bila sjajna emisija.
U pravu ste, to je dobra emisija.

963
00:54:45,048 --> 00:54:49,586
{\an8}Ali tada sam bio na Majorci,
kao što bi bila svaka druga bogata bjelkinja.

964
00:54:49,653 --> 00:54:52,923
{\an8}Dakle, nakon što sam rekla ne Kevinu
po 11. put,

965
00:54:52,990 --> 00:54:58,529
{\an8}Kevin je unajmio privatni zrakoplov
za mene i cijelu moju obitelj

966
00:54:58,595 --> 00:55:03,066
{\an8}letjeti iz Španjolske u Los Angeles.

967
00:55:03,133 --> 00:55:06,804
{\an8}Osim što je ovo istina,
moja obitelj nikada nije bila sa mnom, Kevine.

968
00:55:06,870 --> 00:55:09,640
{\an8}Upravo sam rekao
da te natjeram da me ostaviš na miru,

969
00:55:09,706 --> 00:55:15,646
{\an8}pa ste unajmili Gulfstream sa 16 sjedala
za mene i mog psa.

970
00:55:17,514 --> 00:55:20,050
Stoga bih želio ispraviti zapis

971
00:55:20,117 --> 00:55:23,687
od najboljeg pregovarača
ogromnom jebenom idiotu.

972
00:55:23,754 --> 00:55:26,123
I na lijepoj napomeni,

973
00:55:26,190 --> 00:55:28,025
{\an8}jer je ovo pečenje
i svi su tako odvratni,

974
00:55:28,091 --> 00:55:31,295
{\an8}Samo bih želio reći,
kao žena, ponosna sam što smo prijateljice

975
00:55:31,361 --> 00:55:33,831
{\an8}s muškim komičarem koji poštuje žene,

976
00:55:33,897 --> 00:55:37,534
{\an8}koji provodi vrijeme sa svojom obitelji,
i koji voli svoju ženu Eniko.

977
00:55:37,601 --> 00:55:39,870
{\an8}Zbog toga sam ponosan što sam tvoj prijatelj,

978
00:55:39,937 --> 00:55:42,606
{\an8}pa ću ti to dati,
ti mali jebeni grumenče.

979
00:55:42,673 --> 00:55:45,843
{\an8}[publika kliče, plješće]

980
00:55:58,388 --> 00:56:00,357
{\an8}Potrebno je mnogo ljudi.

981
00:56:00,424 --> 00:56:02,893
{\an8}Da, što kažeš na još jednom za Chelsea?
Da, da, da.

982
00:56:02,960 --> 00:56:05,829
{\an8}[navijanje publike]

983
00:56:05,896 --> 00:56:06,864
{\an8}Jebeni šupak.

984
00:56:08,866 --> 00:56:11,735
{\an8}Potrebno je puno ljudi za podršku
karijera Kevina Harta.

985
00:56:11,802 --> 00:56:14,638
{\an8}Ovdje da počastim Kevinovu podršku
i tijelo duplira,

986
00:56:14,705 --> 00:56:17,107
{\an8}molim vas pozdravite Lizzo.

987
00:56:17,174 --> 00:56:19,276
{\an8}[navijanje publike]

988
00:56:19,343 --> 00:56:22,813
{\an8}[svira flautu]

989
00:56:36,793 --> 00:56:39,897
{\an8}[svira vesela glazba]

990
00:56:45,369 --> 00:56:46,837
{\an8}Hajde. Zajebi, dušo.

991
00:56:48,939 --> 00:56:52,342
{\an8}Idi, Kevine! Idi, Kevine! Idi, Kevine!

992
00:57:00,183 --> 00:57:01,518
{\an8}Pravite buku, svi!

993
00:57:01,585 --> 00:57:03,620
{\an8}[navijanje publike]

994
00:57:05,255 --> 00:57:07,524
{\an8}Odustanite zbog mojih sitnica, svi.

995
00:57:07,591 --> 00:57:10,327
{\an8}Naporno smo radili na tome. [smijeh]

996
00:57:10,394 --> 00:57:14,531
{\an8}Pa, dobro, dobro, Kevine.
Dakle, ovako možete

997
00:57:14,598 --> 00:57:18,001
{\an8}snimiti pet usranih filmova
u isto vrijeme.

998
00:57:18,068 --> 00:57:19,503
{\an8}Ovo je protiv pravila sindikata, znate.

999
00:57:19,569 --> 00:57:21,738
{\an8}Izbacit će te
ceh lizalica.

1000
00:57:23,073 --> 00:57:25,242
{\an8}Kevine, što se događa s ovom platformom?

1001
00:57:25,309 --> 00:57:26,843
{\an8}Obećane su mi prave slavne osobe.

1002
00:57:26,910 --> 00:57:30,247
{\an8}Gdje su ti svi prijatelji
iz Diddyjevih datoteka<i>?</i>

1003
00:57:30,314 --> 00:57:31,882
{\an8}Sve ih znaš.

1004
00:57:33,517 --> 00:57:37,387
{\an8}Trenutno se osjećam previše dotjerano.
Sviđa li vam se moja odjeća?

1005
00:57:37,454 --> 00:57:41,558
{\an8}[publika kliče, plješće]

1006
00:57:41,625 --> 00:57:43,794
{\an8}-Našla sam to u ormaru Tonyja Hinchcliffea.
-[publika se smije]

1007
00:57:43,860 --> 00:57:47,464
{\an8}-[Lizzo] Odmah do Tonyja Hinchcliffea.
-[publika se smije]

1008
00:57:47,531 --> 00:57:50,500
{\an8}Zapravo sam čuo da je Tony obožavatelj
moje glazbe,

1009
00:57:50,567 --> 00:57:52,502
{\an8}ali tekst je,
"za to je kriv sok,"

1010
00:57:52,569 --> 00:57:55,172
{\an8}-a ne "kriviti Židove."
-[publika se smije]

1011
00:57:55,238 --> 00:57:57,708
{\an8}[Lizzo] Koji kurac
nije u redu s tobom? [smijeh]

1012
00:57:58,575 --> 00:58:01,078
{\an8}Ja i Tony
zapravo imaju nešto zajedničko.

1013
00:58:01,144 --> 00:58:05,849
{\an8}Svirao sam kristalnu flautu Jamesa Madisona
i svirao je kožnu flautu Donalda Trumpa.

1014
00:58:06,683 --> 00:58:10,287
{\an8 [publika se smije, plješće]

1015
00:58:10,354 --> 00:58:13,190
{\an8}Chelsea, flauta je nešto
omotaš usne

1016
00:58:13,256 --> 00:58:15,292
{\an8}-to te neće ostaviti nakon što ga uprskaš.
-[publika se smije]

1017
00:58:15,359 --> 00:58:17,127
{\an8}[Lizzo] Samo želim da to znaš.

1018
00:58:17,194 --> 00:58:19,262
Shane Gillis!

1019
00:58:20,464 --> 00:58:23,033
{\an8}Hvala vam na uvodu.
izgledaš dobro

1020
00:58:23,100 --> 00:58:25,035
{\an8}Jeste li jurili za pivom s mlijekom?

1021
00:58:25,102 --> 00:58:28,238
{\an8}-[smijeh]
-[publika se smije]

1022
00:58:28,305 --> 00:58:31,641
{\an8}Shane Gillis… [smijeh]

1023
00:58:31,708 --> 00:58:35,045
{\an8}Shane Gillis je izgledao kao netko
pokušava nacrtati Buzza Lightyeara iz sjećanja.

1024
00:58:35,112 --> 00:58:38,081
{\an8}-[smijeh]
-[publika se smije]

1025
00:58:38,148 --> 00:58:40,283
{\an8}To sam upravo izmislio na licu mjesta.

1026
00:58:40,350 --> 00:58:43,687
{\an8}-Ovaj… [smijeh]
-[publika se smije]

1027
00:58:43,754 --> 00:58:45,322
{\an8}Shane, napisao sam ti pjesmu.

1028
00:58:45,389 --> 00:58:49,993
<i>♪ U slučaju da ti nitko danas nije rekao</i>
<i>Ti si poseban ♪</i>

1029
00:58:50,193 --> 00:58:52,896
-[publika se smije]
-[Lizzo] Hvala.

1030
00:58:52,963 --> 00:58:55,732
Sačuvaj malo kromosoma
za nas ostale, dečko.

1031
00:58:55,799 --> 00:58:57,167
[publika se smije]

1032
00:58:57,234 --> 00:59:02,439
{\an8}-Draymond Green je ovdje.
-[publika navija, plješće]

1033
00:59:02,506 --> 00:59:05,809
{\an8}Zašto ga svi zvižde?
Uzbuđen sam što te vidim.

1034
00:59:05,876 --> 00:59:08,145
{\an8}Osobno, nikad
osobno vidio Draymonda Greena.

1035
00:59:08,211 --> 00:59:11,281
{\an8}Uvijek sam mislio da je pravedan
šest Kevina Harta u trenčkotu.

1036
00:59:11,348 --> 00:59:12,649
{\an8 [publika se smije]

1037
00:59:12,716 --> 00:59:15,585
{\an8}Dakle, to je jebeno cool. Hm, Jeff Ross.

1038
00:59:16,686 --> 00:59:20,023
{\an8}-[publika kliče, plješće]
-[smije se] Izgleda kao moj krvavi tampon.

1039
00:59:21,725 --> 00:59:23,193
{\an8}Jeff se spremio za večeras

1040
00:59:23,260 --> 00:59:26,363
{\an8}trošeći tjedan dana
lebdeći licem prema dolje u bazenu.

1041
00:59:26,430 --> 00:59:27,931
{\an8 [publika se smije]

1042
00:59:27,998 --> 00:59:31,168
{\an8}Znaš, vjerujem da svi
je lijepa, osim tebe, Jeff.

1043
00:59:31,234 --> 00:59:33,003
{\an8}-Ružan si ko govno.
-[publika se smije]

1044
00:59:33,070 --> 00:59:38,008
{\an8}-Izgledaš kao stara, bijela, crna žena.
-[publika se smije]

1045
00:59:38,075 --> 00:59:40,343
{\an8}U redu, u redu, u redu,
to je bilo zločesto, to je bilo zločesto.

1046
00:59:40,410 --> 00:59:44,047
{\an8}Večeras je ovdje toliko negativnosti
i svi znate da to nije moja stvar.

1047
00:59:44,114 --> 00:59:47,451
{\an8}Volim pisati pjesme
koji podižu i inspiriraju žene

1048
00:59:47,517 --> 00:59:51,555
{\an8}kako ne bi donosili loše odluke
kao jebeni Pete Davidson.

1049
00:59:51,621 --> 00:59:53,623
{\an8 [publika se smije]

1050
00:59:53,690 --> 00:59:55,892
{\an8}Oprosti, nisam htio--
jebao bih te.

1051
00:59:57,928 --> 01:00:00,897
{\an8}Ima još toga u toj šali
i tu ću prestati.

1052
01:00:00,964 --> 01:00:04,868
{\an8}-[smijeh] Idemo dalje.
-[publika se smije]

1053
01:00:04,935 --> 01:00:09,606
{\an8}-Ozbiljno… [smijeh]
-[publika se smije]

1054
01:00:09,673 --> 01:00:10,740
{\an8}U svemu… [smijeh]

1055
01:00:10,807 --> 01:00:14,311
{\an8}-Oh, ovo je uživo? U redu, super.
-[publika se smije]

1056
01:00:15,812 --> 01:00:18,882
{\an8}Ali najozbiljnije, Kevine, hvala ti.

1057
01:00:18,949 --> 01:00:20,851
{\an8}Čast je dijeliti pozornicu
s nekim

1058
01:00:20,917 --> 01:00:23,453
{\an8}tko je otvorio vrata
za toliko crnaca.

1059
01:00:23,520 --> 01:00:25,021
{\an8}Hvala, Chelsea Handler.

1060
01:00:25,088 --> 01:00:28,291
{\an8}-[publika se smije]
-Wakanda zauvijek!

1061
01:00:28,358 --> 01:00:31,027
{\an8}[publika kliče, plješće]

1062
01:00:31,094 --> 01:00:35,132
{\an8}Chelsea, tvoj set je bio nevjerojatan
a sise su ti još bolje, dušo.

1063
01:00:35,198 --> 01:00:37,968
{\an8}-[publika se smije]
-[Lizzo] Vau!

1064
01:00:38,034 --> 01:00:39,936
{\an8}Kevinu i meni se rugaju zbog naše veličine,

1065
01:00:40,003 --> 01:00:42,906
{\an8}i dijelimo tu bol,
ali mogu smršaviti.

1066
01:00:42,973 --> 01:00:47,777
{\an8}-Ne možeš biti viši, crnjo. [smijeh]
-[publika se smije]

1067
01:00:48,578 --> 01:00:51,081
{\an8}Nije Ozempic
jer je nizak i mastan.

1068
01:00:54,084 --> 01:00:57,120
{\an8}Kevine, hvala ti
što sam večeras ovdje.

1069
01:00:57,187 --> 01:01:00,090
{\an8}I kao zahvalu,
Stiže mi novi album…

1070
01:01:02,325 --> 01:01:06,563
{\an8}i zapravo sam ga nazvao po tebi.
Zove se "Kučka". [smijeh]

1071
01:01:06,630 --> 01:01:10,066
{\an8}Ti nisi samo kučka, ti si moja kučka, Kevine.
jako te volim

1072
01:01:10,133 --> 01:01:16,072
{\an8}[publika kliče, plješće]

1073
01:01:19,809 --> 01:01:23,813
{\an8}-Odustani zbog Lizzo.
-[publika navija, plješće]

1074
01:01:23,880 --> 01:01:27,117
{\an8}Stvarno bih je volio ismijavati,
ali sreo sam je ranije ovog tjedna

1075
01:01:27,184 --> 01:01:31,288
{\an8}i zapravo je jebeno cool.
Tko bi to pomislio?

1076
01:01:31,354 --> 01:01:35,258
{\an8}Ali svejedno, zapravo,
Još uvijek bih to želio učiniti. Idi natrag.

1077
01:01:35,325 --> 01:01:36,493
{\an8}[publika kliče, plješće]

1078
01:01:36,560 --> 01:01:39,996
{\an8}Lizzo izgleda kao posljednji šef
video igrice Red Lobster.

1079
01:01:40,063 --> 01:01:44,868
{\an8}-[smijeh]
-[publika se smije]

1080
01:01:47,037 --> 01:01:52,108
{\an8}Ljudi stalno govore da je Lizzo oprana,
ali vjerujem da je točan izraz beached.

1081
01:01:52,175 --> 01:01:54,244
{\an8 [publika se smije]

1082
01:01:54,311 --> 01:01:58,915
{\an8}-Lijepa flauta, jebena debela kučko.
-[publika se smije]

1083
01:02:04,221 --> 01:02:07,224
{\an8}-Zabavljamo se. [smijeh]
-[publika se smije]

1084
01:02:08,858 --> 01:02:10,894
{\an8}Imam ga Lizzo, imam ga Lizzo.

1085
01:02:10,961 --> 01:02:13,263
{\an8}Ne, hajde, zašto me moraš uhvatiti?
Dobivao sam puno.

1086
01:02:13,330 --> 01:02:15,699
{\an8}-Koji je tvoj problem, Chelsea?
-[publika se smije]

1087
01:02:15,765 --> 01:02:18,535
{\an8 [smijeh] Prokletstvo.

1088
01:02:18,602 --> 01:02:22,606
{\an8}Društvo, sljedeći tip o kojem ćemo pričati
je Pete Davidson.

1089
01:02:22,672 --> 01:02:24,874
{\an8}Pete Davidson je ovdje da me podsjeti

1090
01:02:24,941 --> 01:02:27,811
{\an8}što je na SNL-u
ne čini te boljim komičarem.

1091
01:02:27,877 --> 01:02:29,879
{\an8 [publika se smije]

1092
01:02:29,946 --> 01:02:34,551
{\an8}Pete se pojavio u
Kids Choice Awards s visokim sadržajem ketamina.

1093
01:02:34,618 --> 01:02:36,953
{\an8}Zapravo mislim
to je jebeno super.

1094
01:02:38,121 --> 01:02:40,290
{\an8}Barem se nisi pojavio
tom događaju na Viagri

1095
01:02:40,357 --> 01:02:42,025
{\an8}kao što je učinilo mnogo ljudi u ovoj sobi.

1096
01:02:42,092 --> 01:02:45,028
{\an8 [publika se smije]

1097
01:02:45,095 --> 01:02:46,830
{\an8}Ovdje ima mnogo pedofila.

1098
01:02:46,896 --> 01:02:50,100
{\an8}-[publika se smije]
-[smije se]

1099
01:02:50,734 --> 01:02:52,836
{\an8}Pete, ovo je zapravo
intervencija za vas.

1100
01:02:52,902 --> 01:02:56,406
{\an8}Molim te, počni se drogirati da bi mogao biti
opet zabavno i zanimljivo.

1101
01:02:56,473 --> 01:02:57,474
{\an8 [publika se smije]

1102
01:02:57,540 --> 01:03:00,744
{\an8}Ima novi podcast
na Netflixu i jebeno je sranje. [smijeh]

1103
01:03:00,810 --> 01:03:03,380
{\an8}-[publika se smije]
- Ja ne-- Pete je jebeni čovjek.

1104
01:03:03,446 --> 01:03:05,615
{\an8}Volim ga. Napravi malo buke.
Pete Davidson, svi.

1105
01:03:05,682 --> 01:03:08,985
{\an8}-[publika kliče, plješće]
-[svira vesela glazba]

1106
01:03:15,558 --> 01:03:17,761
{\an8}U redu. Vau.

1107
01:03:18,928 --> 01:03:23,033
{\an8}Pogledajte ovaj podij.
Ne možeš me više zvati zvijezdom.

1108
01:03:23,099 --> 01:03:25,201
{\an8}-[publika se smije]
-[smije se]

1109
01:03:25,402 --> 01:03:26,603
{\an8}Odličan posao domaćina, Shane.

1110
01:03:26,670 --> 01:03:29,839
{\an8}Izgledaš kao da imaš
CTE igra fantasy football.

1111
01:03:29,906 --> 01:03:32,575
{\an8 [publika se smije]

1112
01:03:35,412 --> 01:03:38,982
{\an8}Shane, otpušten si iz SNL-a.
Znaš li koliko je to teško?

1113
01:03:39,049 --> 01:03:41,084
{\an8}Pokušavao sam osam godina
i nije mogao to učiniti.

1114
01:03:41,151 --> 01:03:42,752
{\an8 [publika se smije]

1115
01:03:42,819 --> 01:03:46,790
{\an8}Tony Hinchcliffe je ovdje,
izgledajući i kao zlostavljač djece

1116
01:03:46,856 --> 01:03:49,826
{\an8}i lutka koju daju djetetu
da pokaže gdje ih je dotaknuo.

1117
01:03:49,893 --> 01:03:53,163
{\an8 [publika se smije]

1118
01:03:54,597 --> 01:03:57,934
{\an8}Tony me podsjeća na Charlieja Kirka
u tome što je definitivno bio pred kamerom

1119
01:03:58,001 --> 01:04:02,872
{\an8}-dopustiti tipu da mu se istovari u grlu.
-[publika se smije]

1120
01:04:04,174 --> 01:04:07,777
{\an8}Oh, ne poznaješ me?
Ne poznaješ me? Da.

1121
01:04:07,844 --> 01:04:11,648
{\an8}-[publika kliče, plješće]
-Da. Ubij Tonija.

1122
01:04:11,715 --> 01:04:16,152
{\an8}-Molim vas, neka netko jebeno ubije Tonyja.
-[publika se smije]

1123
01:04:17,320 --> 01:04:19,656
{\an8}Tony, ništa ne govoriš
večeras će povrijediti moje osjećaje.

1124
01:04:19,723 --> 01:04:23,660
{\an8}Bio sam u svađi s Kanyeom,
tako da sam slikao bolje gay naciste.

1125
01:04:23,727 --> 01:04:30,133
{\an8}-[publika se smije]
-Hvala. Da.

1126
01:04:30,200 --> 01:04:34,104
{\an8}-Ono što je ostalo od Lizzo je ovdje.
-[publika se smije]

1127
01:04:34,170 --> 01:04:36,773
{\an8}Ili to ili Eddie Murphy
upravo je premijerno predstavljena najnovija skupina.

1128
01:04:36,840 --> 01:04:37,974
{\an8 [publika se smije]

1129
01:04:38,041 --> 01:04:40,410
{\an8}[Pete] Herkul! Herkul! br.

1130
01:04:44,581 --> 01:04:48,818
{\an8}Lizzo uglavnom izlazi s muškarcima,
ali se identificira kao LGB-B-Q

1131
01:04:48,885 --> 01:04:53,123
{\an8 [publika se smije]

1132
01:04:55,325 --> 01:04:56,659
{\an8}Chelsea Handler je ovdje.

1133
01:04:56,726 --> 01:04:59,429
{\an8}Hvala što govoriš lijepe stvari o meni.
To je bilo lijepo.

1134
01:04:59,496 --> 01:05:03,867
{\an8}Chelsea je toliko stara da kad je puhala
50 Cent, bio je samo novčić.

1135
01:05:05,969 --> 01:05:10,507
{\an8}-Regina Hall je ovdje. Proći.
-[publika se smije]

1136
01:05:10,573 --> 01:05:13,676
{\an8}Na’im Lynn, također prolazi.

1137
01:05:13,743 --> 01:05:18,348
{\an8}Bok, Jeff. Jeff, pogledaj
poput unutrašnjosti školjke.

1138
01:05:18,415 --> 01:05:22,786
{\an8 [publika se smije]

1139
01:05:25,321 --> 01:05:28,892
{\an8}Jeff izgleda kao moj tata
ako je nekako preživio 9/11.

1140
01:05:28,958 --> 01:05:32,962
{\an8 [publika se smije]

1141
01:05:37,167 --> 01:05:40,837
{\an8}Babadook,
Mislim Sheryl Underwood je ovdje.

1142
01:05:40,904 --> 01:05:43,006
{\an8}-[publika se smije]
-Zdravo gospođo.

1143
01:05:45,542 --> 01:05:49,746
{\an8}Sheryl ima dnevnu Emmy,
jer je nitko nije mogao vidjeti noću.

1144
01:05:49,813 --> 01:05:52,482
{\an8 [publika se smije]

1145
01:05:52,549 --> 01:05:54,818
{\an8}Kasnije ćemo se igrati skrivača,
ti si u mom timu.

1146
01:05:54,884 --> 01:05:58,054
{\an8 [publika se smije]

1147
01:05:59,689 --> 01:06:03,660
{\an8 [smijeh] Žao mi je.
Usput, ljudi, Sheryl se ne smiješi.

1148
01:06:03,726 --> 01:06:07,497
{\an8}Ona samo otpušta čeljust
kako bi mogla progutati Kevina cijelog.

1149
01:06:07,564 --> 01:06:10,934
{\an8 [publika se smije]

1150
01:06:12,435 --> 01:06:13,770
{\an8}Big Jay je ovdje.

1151
01:06:13,837 --> 01:06:16,906
{\an8}Big Jay Oakerson, moj dobar prijatelj.
volim te

1152
01:06:16,973 --> 01:06:20,777
{\an8}Žene kažu da je Jay poput velikog plišanog medvjeda,
jer na kraju saznaju

1153
01:06:20,844 --> 01:06:24,848
{\an8}-snimao ih je cijelo vrijeme.
-[publika se smije]

1154
01:06:26,282 --> 01:06:28,952
{\an8}Draymond Green je ovdje. Da.

1155
01:06:29,018 --> 01:06:31,888
[publika navija, plješće]

1156
01:06:31,955 --> 01:06:36,392
Zašto izgledaš crnje nego inače?
Je li to zato što si opečen od sunca?

1157
01:06:36,459 --> 01:06:39,329
-[publika se smije]
- [Pete] Ooh. ooh

1158
01:06:40,463 --> 01:06:44,801
{\an8}-Hvala. Da. Da.
-[publika navija, plješće]

1159
01:06:44,868 --> 01:06:46,269
{\an8}Draymond je tako prljav,

1160
01:06:46,336 --> 01:06:49,305
{\an8}čak i Magic Johnson odbija
igrati se s njim.

1161
01:06:49,372 --> 01:06:51,708
{\an8 [publika se smije]

1162
01:06:51,774 --> 01:06:54,077
{\an8}I naravno, imamo Kevina Harta.

1163
01:06:55,078 --> 01:06:57,680
{\an8}-Da. I ja tebe volim, prijatelju.
-[publika navija, plješće]

1164
01:06:57,747 --> 01:07:01,184
{\an8}Što možete reći o Kevinu
koji već nije izvikan

1165
01:07:01,251 --> 01:07:06,389
{\an8}-od tipa s Tourette's na BAFTA-i?
-[publika se smije]

1166
01:07:11,895 --> 01:07:16,699
{\an8}-Kevin izgleda kao Draymondov Funko Pop.
-[publika se smije]

1167
01:07:19,602 --> 01:07:24,207
{\an8}Znaš, često me zapetljaju
s Kevinom jer smo oboje nastupali

1168
01:07:24,274 --> 01:07:26,009
{\an8}na Rijadskom festivalu komedije.

1169
01:07:26,075 --> 01:07:29,279
{\an8}Ali razlika je u tome što je Kevin otišao
u Saudijsku Arabiju na jednodnevni posao.

1170
01:07:29,345 --> 01:07:31,748
{\an8}Pa, duguju mi
taj novac od moje sedme godine.

1171
01:07:31,814 --> 01:07:37,720
{\an8}-[publika se smije, plješće]
- Da, hvala.

1172
01:07:39,455 --> 01:07:41,157
{\an8}Da, to je sve što sam želio učiniti.

1173
01:07:42,892 --> 01:07:45,962
{\an8 [smijeh] Prije svega, samo želim
reći volim te puno.

1174
01:07:46,029 --> 01:07:49,499
{\an8}Uvijek si bio super fin prema meni.
Zapravo smo se upoznali u Bieber roast-u,

1175
01:07:49,566 --> 01:07:51,901
{\an8}što je super što je sada ovo.

1176
01:07:53,169 --> 01:07:56,773
{\an8}Ti si vrlo vrijedna osoba,
i kada je sve rečeno i učinjeno, znaš,

1177
01:07:56,839 --> 01:07:59,709
{\an8}u svijetu komedije, ono što je najvažnije
bit ćeš zapamćen.

1178
01:07:59,776 --> 01:08:03,046
{\an8}I mislim da je to jebeno nešto.
Dakle, hvala što ste me primili.

1179
01:08:03,112 --> 01:08:10,019
{\an8}[publika kliče, plješće]

1180
01:08:12,789 --> 01:08:15,592
{\an8}Da, Pete, dovraga da.
Odustani zbog Petea, upravo je ubio.

1181
01:08:15,658 --> 01:08:20,063
{\an8}-[publika kliče, plješće]
- Jebi ga, Pete.

1182
01:08:21,564 --> 01:08:22,966
{\an8}Sada ćemo razgovarati
o Draymondu Greenu.

1183
01:08:23,032 --> 01:08:24,400
{\an8}Draymond Green je ovdje.

1184
01:08:25,835 --> 01:08:27,403
Da, jebi ga.

1185
01:08:31,140 --> 01:08:33,776
{\an8}Draymond Green ima
četiri NBA prvenstva

1186
01:08:33,843 --> 01:08:36,546
{\an8}na način na koji je Ringo Starr
ima 11 albuma broj jedan.

1187
01:08:36,613 --> 01:08:41,517
{\an8 [publika se smije]

1188
01:08:41,584 --> 01:08:42,819
{\an8}Draymond uvijek preuzima zasluge

1189
01:08:42,885 --> 01:08:45,822
{\an8}za postignuća
njegovih nadarenijih prijatelja.

1190
01:08:45,888 --> 01:08:49,726
{\an8}-Vidiš, Jeff? nisi samo ti.
-[publika se smije]

1191
01:08:49,792 --> 01:08:52,762
{\an8}Draymond je prvi igrač
sastaviti četiri All-Star momčadi

1192
01:08:52,829 --> 01:08:56,265
{\an8}-za samo postavljanje trzalica.
-[publika se smije]

1193
01:08:56,332 --> 01:08:59,302
{\an8}Mislio sam da će to dobiti više.
Jebite se ljudi. Ne znaš loptu.

1194
01:08:59,369 --> 01:09:01,938
{\an8}-[smijeh]
-[publika se smije]

1195
01:09:02,005 --> 01:09:04,040
{\an8}Samo naprijed, napravi malo buke.
Draymond Green, svi.

1196
01:09:04,107 --> 01:09:07,343
{\an8}-Odustani zbog Draymonda.
-[publika navija, plješće]

1197
01:09:07,410 --> 01:09:10,179
{\an8}[prikaz
reprodukcije "X Gon' Give It To Ya"]

1198
01:09:19,989 --> 01:09:21,691
{\an8}Mislim da je ovo dio
gdje bih trebao reći,

1199
01:09:21,758 --> 01:09:25,795
{\an8}-"Jebite se svi što me izviždate."
-[publika se smije, zviždi]

1200
01:09:25,862 --> 01:09:29,232
– Ali ja zapravo…
-[publika se smije, zviždi]

1201
01:09:30,767 --> 01:09:33,503
{\an8}Ali zapravo trebam da se svi nasmijete
na ove šale koje su napisali za mene,

1202
01:09:33,569 --> 01:09:36,305
{\an8}dakle, svi volite isprike, žao mi je, u redu?

1203
01:09:37,840 --> 01:09:40,309
{\an8}Znam da vjerojatno izgledam
malo mi je neugodno ovdje gore,

1204
01:09:40,376 --> 01:09:42,078
{\an8}ali ja sam u NBA.

1205
01:09:42,145 --> 01:09:44,547
{\an8}Nisam navikao raditi okolo
toliko bijelaca.

1206
01:09:44,614 --> 01:09:48,017
{\an8}-[publika se smije]
-Osjećam se kao Hoosiers u ovoj kučki.

1207
01:09:50,053 --> 01:09:55,725
{\an8}Kevine, pustio si sve ove bijele dečke
pričajte loše o nama, našoj kulturi,

1208
01:09:55,792 --> 01:09:59,095
{\an8}naše lijepe crne žene.
Jebeno si se prodao.

1209
01:09:59,162 --> 01:10:04,233
{\an8}-[publika se smije]
- Ujak Tom te ne zanima.

1210
01:10:05,334 --> 01:10:08,337
{\an8}I stavljam slučajeve
na sve vas bijele drkadžije.

1211
01:10:08,404 --> 01:10:12,341
{\an8}-[publika se smije]
-Shane Gillis, pogledaj se.

1212
01:10:13,376 --> 01:10:14,777
{\an8}Veliko lice od tijesta.

1213
01:10:16,946 --> 01:10:21,884
{\an8}Ti brkovi.
Izgledaš kao bejzbolska karta iz 1930-ih.

1214
01:10:21,951 --> 01:10:26,022
{\an8 [publika se smije]

1215
01:10:27,190 --> 01:10:30,893
{\an8}Ako pažljivo pogledate Jeffa Rossa,
primijetit ćete da nema obrva.

1216
01:10:32,595 --> 01:10:35,364
{\an8}Bili su izgubljeni kad je prošao
Vjetrobransko staklo Kevina Harta.

1217
01:10:35,431 --> 01:10:39,168
{\an8 [publika se smije]

1218
01:10:39,235 --> 01:10:43,473
{\an8}Kad bi Kevin Hart imao video igru,
nazvali bi to "Velika krađa-- Uh-oh."

1219
01:10:43,539 --> 01:10:47,043
{\an8 [publika se smije]

1220
01:10:47,110 --> 01:10:48,778
{\an8}Tony Hinchcliffe, što ima čovječe?

1221
01:10:50,279 --> 01:10:52,982
{\an8}Uvijek se nadajući da je odrastao
u kapuljači.

1222
01:10:53,049 --> 01:10:56,486
{\an8}Pa, da, to si bio
na jebeni križ koji gori.

1223
01:10:56,552 --> 01:10:59,422
{\an8 [publika se smije]

1224
01:10:59,489 --> 01:11:01,124
{\an8}[Draymond] Pete Davidson je ovdje.

1225
01:11:02,658 --> 01:11:08,531
{\an8}-Pete Davidson je ovdje. Zašto?
-[publika se smije]

1226
01:11:08,598 --> 01:11:10,133
{\an8}Jebao si Kardashianku.

1227
01:11:11,734 --> 01:11:13,336
{\an8}Imaš te velike guzice

1228
01:11:13,402 --> 01:11:15,571
{\an8}i užasno jebanje
vještine donošenja odluka.

1229
01:11:16,839 --> 01:11:18,875
{\an8}Dobijate propusnicu od N riječi.

1230
01:11:18,941 --> 01:11:21,978
{\an8}Dobar je samo sat vremena,
i mudro ga koristite.

1231
01:11:22,044 --> 01:11:26,082
{\an8}-[publika se smije]
-[smije se]

1232
01:11:32,455 --> 01:11:35,491
{\an8}Reći ću ti tko ima
užasan Majčin dan.

1233
01:11:36,526 --> 01:11:41,297
{\an8}-Djeca Chelsea Handler.
-[publika se smije]

1234
01:11:41,364 --> 01:11:43,266
{\an8}Chelsea je imala toliko pobačaja,

1235
01:11:43,332 --> 01:11:46,302
{\an8}ubila je više nevinih crnaca
nego LAPD.

1236
01:11:46,369 --> 01:11:47,637
{\an8 [publika se smije]

1237
01:11:47,703 --> 01:11:50,373
{\an8 [publika se smije, plješće]

1238
01:11:50,439 --> 01:11:52,508
{\an8}Slušaj, nisam ja napisao ove viceve.

1239
01:11:52,575 --> 01:11:54,877
{\an8}Chelsea, bila si stvarno dobra prema meni.
žao mi je

1240
01:11:57,180 --> 01:12:00,683
{\an8}U njezinu obranu,
nekoliko ih je bilo naoružano.

1241
01:12:00,750 --> 01:12:03,219
{\an8 [publika se smije, plješće]

1242
01:12:03,286 --> 01:12:07,623
{\an8}Trebao bih stati ovdje. [smijeh]

1243
01:12:07,690 --> 01:12:11,527
{\an8}I ne, ne, vrati se.
Nismo gotovi. [smijeh]

1244
01:12:11,594 --> 01:12:13,029
{\an8}Ovdje još nije gotovo.

1245
01:12:13,095 --> 01:12:17,767
{\an8}I ne, nikad nisam i nikad
razbit će Chelsea Handler.

1246
01:12:17,834 --> 01:12:20,670
{\an8}Ja sam Draymond Green.
Ne pogađam trice.

1247
01:12:20,736 --> 01:12:23,172
{\an8}-[smijeh]
-[publika se smije, plješće]

1248
01:12:34,684 --> 01:12:37,520
{\an8 [smijeh] Možda ste vidjeli
taj šut za tri poena

1249
01:12:37,587 --> 01:12:40,323
{\an8}Jesam s Kevinom. Bio je grozan.

1250
01:12:41,390 --> 01:12:44,594
{\an8}Kevine, postavio si dovoljno kockica
izgraditi tvom tati novu kuću za kreke.

1251
01:12:44,660 --> 01:12:47,363
{\an8}-[publika se smije, plješće]
-[govori nerazgovijetno]

1252
01:12:48,831 --> 01:12:53,236
{\an8}Samo da Kevin ne izgleda užasno,
namjerno su me tjerali da promašim.

1253
01:12:53,302 --> 01:12:58,241
{\an8}Ja kažem: "Naravno, svatko može puhati
prilika, zar ne, Kev?" [smije se]

1254
01:12:58,307 --> 01:12:59,909
{\an8}Kao kad si uprskao
na dodjeli Oscara.

1255
01:12:59,976 --> 01:13:02,345
- Oh, ti kurvin sine.
-[publika se smije, plješće]

1256
01:13:02,411 --> 01:13:03,746
Koji je tvoj problem, čovječe?

1257
01:13:03,813 --> 01:13:05,514
{\an8}-[smijeh]
-[Draymond se smije]

1258
01:13:05,581 --> 01:13:08,718
{\an8}Kevin i ja smo momci.
Igramo poker zajedno. [smijeh]

1259
01:13:08,784 --> 01:13:12,154
{\an8}Kad smo tek počeli igrati,
ništa nije znao.

1260
01:13:12,221 --> 01:13:13,890
{\an8}Morao sam objasniti.

1261
01:13:13,956 --> 01:13:16,926
{\an8}Ravno ispiranje je
što si trebao učiniti

1262
01:13:16,993 --> 01:13:18,561
{\an8}s tom skriptom <i>Get Hard</i>.

1263
01:13:18,628 --> 01:13:20,496
{\an8 [publika se smije, plješće]

1264
01:13:20,563 --> 01:13:23,232
{\an8}[Draymond] Trebao si pocrvenjeti
taj komad govana.

1265
01:13:24,333 --> 01:13:26,402
{\an8 [smijeh] Kevin je užasan s kartama.

1266
01:13:26,469 --> 01:13:29,672
{\an8}Postao mu je bolje,
ali i dalje je jebeno užasan.

1267
01:13:29,739 --> 01:13:33,910
{\an8}On igra poker kako zna
sve njegove filmove, kladiti se na neuspjeh.

1268
01:13:33,976 --> 01:13:35,544
{\an8 [publika se smije, plješće]

1269
01:13:38,948 --> 01:13:42,051
{\an8}Uvijek ga čistimo,
jer ako obratiš pozornost,

1270
01:13:42,118 --> 01:13:44,787
{\an8}Kevin ima suptilnu riječ.

1271
01:13:44,854 --> 01:13:46,756
{\an8}[oponaša Kevina] "Oh, sranje, džepni kraljevi."

1272
01:13:46,822 --> 01:13:48,557
{\an8}-"Sve ću vas prebiti."
-[publika se smije, plješće]

1273
01:13:48,624 --> 01:13:51,093
{\an8}-"Glupe kurve, to sam ja, pederi."
-[smijeh]

1274
01:13:55,564 --> 01:13:58,067
[smije se] I uvijek se može reći
kad Kevin blefira.

1275
01:13:58,134 --> 01:14:00,870
Kao kad kaže
koliko će sjajan biti sljedeći specijal.

1276
01:14:00,937 --> 01:14:03,806
[publika se smije]

1277
01:14:03,873 --> 01:14:05,608
Gledao sam sve Kevinove filmove.

1278
01:14:05,675 --> 01:14:08,344
To je jedino vrijeme kada mogu ići u kazalište,

1279
01:14:08,411 --> 01:14:11,314
i ljudi koji sjede iza mene
nemoj zamjeriti što im zaklanjam pogled.

1280
01:14:11,380 --> 01:14:13,616
[publika se smije, plješće]

1281
01:14:13,683 --> 01:14:17,586
{\an8}Tijekom <i>Borderlands</i>
Čuo sam kako netko viče: "Naprijed!"

1282
01:14:17,653 --> 01:14:19,956
{\an8 [publika se smije, plješće]

1283
01:14:22,058 --> 01:14:23,259
{\an8}Nisu napisali vic za Na'ima.

1284
01:14:23,326 --> 01:14:26,295
{\an8}Nisu-- Scenaristi nisu znali
tko si ti bio kurac.

1285
01:14:27,630 --> 01:14:30,433
{\an8}Ali tu sam za tebe,
Kev, jer smo obitelj.

1286
01:14:31,634 --> 01:14:35,237
Ljudi to ne znaju, ali moja žena
i tvoja žena su sestrične.

1287
01:14:36,272 --> 01:14:40,042
Kažu da možeš birati svoje prijatelje,
ali ne možeš birati svoju obitelj.

1288
01:14:40,109 --> 01:14:43,446
{\an8}Kad bih to mogao,
Bio bih na jebenom Dave Chappelle roast-u.

1289
01:14:43,512 --> 01:14:44,613
{\an8}-Hvala vam svima.
-[govori nerazgovijetno]

1290
01:14:44,680 --> 01:14:47,516
{\an8 [publika se smije, plješće, kliče]

1291
01:14:55,524 --> 01:14:56,959
{\an8}Odličan posao, Draymonde.

1292
01:14:58,094 --> 01:14:59,228
{\an8}Bravo, Draymonde.

1293
01:15:00,830 --> 01:15:02,198
{\an8}Idemo, Draymonde.

1294
01:15:04,567 --> 01:15:07,003
{\an8}-Prilično je dobro, jebote. U redu.
-[publika se smije, plješće]

1295
01:15:07,069 --> 01:15:11,340
{\an8}Uh... [smijeh] ...sljedeći tip je,
uh, Big Jay Oakerson.

1296
01:15:11,407 --> 01:15:14,610
{\an8}-Sada, puno ljudi, da, dovraga, da.
-[publika navija, plješće]

1297
01:15:14,677 --> 01:15:16,045
{\an8}Mnogi ljudi to ne znaju,

1298
01:15:16,112 --> 01:15:19,048
{\an8}ali Big Jay je zapravo dobio
počeo je svirati bendžo

1299
01:15:19,115 --> 01:15:21,684
{\an8}s ostalim animatroničkim medvjedima
na Splash Mountainu.

1300
01:15:21,751 --> 01:15:23,786
{\an8}-[publika se smije]
-[smije se]

1301
01:15:24,987 --> 01:15:28,324
{\an8}Jay i Kevin su bili
nekoć najbolji prijatelji.

1302
01:15:28,391 --> 01:15:31,060
{\an8}Jay, ako se zbog toga osjećaš bolje,
ako te Kevin nije napustio,

1303
01:15:31,127 --> 01:15:33,529
{\an8}samo biste završili
kao jebeni Na'im Lynn.

1304
01:15:33,596 --> 01:15:35,131
{\an8 [publika se smije]

1305
01:15:36,465 --> 01:15:40,236
{\an8}U redu, pomislio sam
to je bilo prilično smiješno, u redu.

1306
01:15:40,302 --> 01:15:43,339
{\an8}Uh, stvarno, volim te
i nadam se da će ovo dobro proći za tebe.

1307
01:15:43,406 --> 01:15:46,609
{\an8}Ti si jebeni čovjek... [smijeh]
...radi malo buke, Big Jay Oakerson.

1308
01:15:46,675 --> 01:15:49,712
{\an8}-[svira vesela glazba]
-[publika navija, plješće]

1309
01:15:54,216 --> 01:15:58,287
{\an8}Oh, hvala. sta ima
Hvala ti, Roots.

1310
01:15:59,889 --> 01:16:03,692
{\an8}Poslušajte za njih. Što, ovo je mjesto
zaspati?

1311
01:16:03,759 --> 01:16:06,695
{\an8}Idemo, jebote, svi.
Kakva gužva, dovraga.

1312
01:16:06,762 --> 01:16:12,668
{\an8}T-Pain, jebeni MGK,
Jebeni John Stamos.

1313
01:16:12,735 --> 01:16:15,738
{\an8}-Zašto je John Stamos na pečenju Kevina Harta?
-[publika se smije]

1314
01:16:15,805 --> 01:16:18,874
{\an8}On je? John Stamos je tvoj prijatelj.

1315
01:16:18,941 --> 01:16:20,643
{\an8}-[Kevin] Da.
-Nije bilo crnaca na <i>Full House.</i>

1316
01:16:20,709 --> 01:16:22,845
{\an8 [publika se smije]

1317
01:16:22,912 --> 01:16:26,248
{\an8}Shane Gillis, kako je dobar Shane Gillis
radite večeras, svi? hajde

1318
01:16:26,315 --> 01:16:28,484
{\an8}[publika kliče, plješće]

1319
01:16:28,551 --> 01:16:31,220
Nije li Shane ono što smo svi mislili
Schwarzenegger i sluškinjino dijete

1320
01:16:31,287 --> 01:16:33,823
{\an8}-kako bi izgledao?
-[publika se smije]

1321
01:16:33,889 --> 01:16:36,292
{\an8}Veliko izbezumljeno tijelo
s brkovima meksičke dame?

1322
01:16:36,358 --> 01:16:38,961
{\an8 [publika se smije, plješće]

1323
01:16:39,028 --> 01:16:41,831
{\an8}Jeff Ross, Roastmaster General
je ovdje, svi.

1324
01:16:41,897 --> 01:16:44,233
{\an8}-[publika plješće, kliče]
-[govori nerazgovijetno]

1325
01:16:44,300 --> 01:16:48,737
{\an8}Jeff Ross, ako nisi pedofil,
Bog je sigurno mislio da ćeš biti.

1326
01:16:49,872 --> 01:16:53,876
{\an8}Jer zašto bi ti napravio facu
izgledati kao kolačić s otiskom palca? ti...

1327
01:16:53,943 --> 01:16:58,714
{\an8}Jeff Ross izgleda kao da prevozi ljude
na otok Epstein u balonu.

1328
01:16:58,781 --> 01:17:01,484
{\an8}I to sam napisao a da nisam ni znao
kako će se obući večeras.

1329
01:17:01,550 --> 01:17:06,522
{\an8 [publika se smije, plješće]

1330
01:17:06,589 --> 01:17:09,525
{\an8}Kraljica pečenja
nije ovdje večeras, Nikki Glaser,

1331
01:17:09,592 --> 01:17:13,863
{\an8}naravno, jer pripada Chelsea Handler
tjedan sa supstancom.

1332
01:17:13,929 --> 01:17:15,931
{\an8}-[publika se smije]
-[smijeh]

1333
01:17:17,700 --> 01:17:20,136
{\an8}Svaki dobiva jedan tjedan,
ne možete prijeći.

1334
01:17:23,606 --> 01:17:25,841
{\an8}Handleru, ti stara vreće botoksa.

1335
01:17:25,908 --> 01:17:27,910
{\an8}Osjećam se kao da si djevojka
koju bih nazvao njezinim prezimenom

1336
01:17:27,977 --> 01:17:29,645
{\an8}kad bih te bolje poznavao. "Rukovatelj."

1337
01:17:29,712 --> 01:17:33,349
{\an8}Znaš, rukovatelj ovdje
slavno se seksao s 50 Centom

1338
01:17:33,415 --> 01:17:36,352
{\an8}i azijsko-američka komičarka Jo Koy.

1339
01:17:36,418 --> 01:17:39,922
{\an8}K vragu, Zlatokosa, koji je tvoj problem?
s kurcima normalne veličine?

1340
01:17:39,989 --> 01:17:42,992
{\an8}-[publika se smije]
-Moraš li ih prvo sve isprobati?

1341
01:17:45,094 --> 01:17:47,062
- Seks Chelsea Handler i 50 Cent.
-[smije se]

1342
01:17:47,129 --> 01:17:49,899
{\an8}Što mislite na što to miriše?
Kladim se da imaš neke ideje.

1343
01:17:49,965 --> 01:17:51,967
{\an8}-Zapisao sam nekoliko.
-[publika se smije]

1344
01:17:54,069 --> 01:17:59,808
{\an8}Jorgovan i kukuruzni čips.
Hamamelis i ljubičasta vitaminska voda.

1345
01:17:59,875 --> 01:18:03,012
{\an8}-Logan Berry i pucali iz pištolja.
-[publika se smije]

1346
01:18:03,078 --> 01:18:06,282
{\an8}Stare ruke i nove tenisice.
Možete igrati kod kuće ako želite.

1347
01:18:07,750 --> 01:18:12,054
{\an8}Pumpkin spice i glasine o P Diddyju.


1348
01:18:12,121 --> 01:18:14,490
-[klikne jezikom]
-[publika se smije]

1349
01:18:14,557 --> 01:18:16,292
{\an8}Sheryl Underwood je ovdje.

1350
01:18:16,358 --> 01:18:19,094
{\an8}-Sheryl Underwood, legenda komedije.
-[publika plješće, kliče]

1351
01:18:19,161 --> 01:18:23,933
{\an8}I lijepa crna žena,
s riječju "Crno" podebljanim kurzivom.

1352
01:18:23,999 --> 01:18:27,469
{\an8}Sheryl Underwood je kao Black
kao što je put crn.

1353
01:18:27,536 --> 01:18:31,640
{\an8}Izgleda kao da je netko duhu zaželio želju
da lokva blata oživi.

1354
01:18:33,209 --> 01:18:36,712
{\an8 [smijeh] Sheryl Underwood je kao Black
kao međuzvjezdani fenomen.

1355
01:18:36,779 --> 01:18:38,314
{\an8}Kad bi stala uz zid od cigle,

1356
01:18:38,380 --> 01:18:40,149
{\an8}roadrunner bi mogao trčati
ravno kroz nju.

1357
01:18:40,216 --> 01:18:41,884
{\an8 [publika se smije]

1358
01:18:41,951 --> 01:18:44,687
{\an8}Sheryl Underwood je tako crna,
morali smo dovesti Draymonda Greena

1359
01:18:44,753 --> 01:18:46,855
{\an8}samo da uravnotežim boje jebenih kamera.

1360
01:18:46,922 --> 01:18:49,225
{\an8 [publika se smije, plješće]

1361
01:18:52,895 --> 01:18:56,098
{\an8}[Sheryl govori nerazgovijetno]

1362
01:18:56,165 --> 01:18:57,499
{\an8}Ranije smo postali prijatelji.

1363
01:18:59,168 --> 01:19:01,070
{\an8}Moj dobar prijatelj Tony Hinchcliffe je ovdje.

1364
01:19:01,136 --> 01:19:03,072
{\an8}[publika kliče, plješće]

1365
01:19:04,206 --> 01:19:07,076
{\an8}Tony jebeni Hinchcliffe je ovdje!
Pravi malo buke, dovraga.

1366
01:19:07,142 --> 01:19:10,279
{\an8}[publika kliče, plješće]

1367
01:19:10,346 --> 01:19:13,716
{\an8}Mnogi se ljudi možda ne sjećaju,
ali Tony je zapravo jednom otkazan

1368
01:19:13,782 --> 01:19:18,220
{\an8}njegovim vlastitim azijskim početnikom
što si nazvao Tonyja rasistom, da.

1369
01:19:18,287 --> 01:19:22,558
{\an8}A onda je Tony unajmio novog azijskog otvarača
da dokaže da nije rasist.

1370
01:19:22,625 --> 01:19:24,994
{\an8}što sam i mislio
bio je izvorni azijski otvarač

1371
01:19:25,060 --> 01:19:28,530
{\an8}-jer sam rasist.
-[publika se smije, plješće]

1372
01:19:32,368 --> 01:19:35,037
{\an8}Usput, što je s Tonyjevim ustima?
Sva usta ovdje.

1373
01:19:35,104 --> 01:19:39,808
{\an8}Jebena usta Petea Davidsona su luda.
Poznajem Petea od njegove 17. godine.

1374
01:19:39,875 --> 01:19:41,777
{\an8}Uvijek sam sanjao da će jednog dana
glava i tijelo bi mu rasli

1375
01:19:41,844 --> 01:19:47,049
{\an8}-u zube i kurac.
-[publika se smije, navija]

1376
01:19:47,116 --> 01:19:48,751
{\an8}Između Tonyja, Petea, Sheryl,
ne trebaju nam stolice ovdje gore.

1377
01:19:48,817 --> 01:19:50,185
{\an8}Trebaju nam jebene staje.

1378
01:19:51,754 --> 01:19:54,823
{\an8}Hvala Bogu da smo ih sve zadržali
ovamo prije nego što provale Handlera.

1379
01:19:57,459 --> 01:20:00,362
{\an8}Znaš, Lizzo, što kažeš na to?
Koliko je to ludo?

1380
01:20:00,429 --> 01:20:02,398
{\an8}-Lizzo to vjerojatno niti ne zna.
-[publika navija, plješće]

1381
01:20:02,464 --> 01:20:05,301
{\an8}Ona to čak ni ne zna,
ali bili smo zajedno u filmu.

1382
01:20:05,367 --> 01:20:08,470
{\an8}Bili smo u filmu<i> Hustlers</i>
gdje sam glumio DJ-a u striptiz klubu

1383
01:20:08,537 --> 01:20:14,343
{\an8}i Lizzo vrlo hrabro portretirana
striper, vrlo hrabro.

1384
01:20:14,410 --> 01:20:15,411
Zapravo, bilo je tako hrabro

1385
01:20:15,477 --> 01:20:17,246
{\an8}to svaki put kad bi došla na set
u striptizeti,

1386
01:20:17,313 --> 01:20:19,682
{\an8}Upao bih u nevolju
za početak sporog pljeskanja.

1387
01:20:19,748 --> 01:20:24,153
[publika se smije]

1388
01:20:30,426 --> 01:20:32,194
{\an8}I na kraju, razlog
da smo svi ovdje,

1389
01:20:32,261 --> 01:20:34,730
{\an8}jedan, jedini,
moj dječak Kevin Hart, svi.

1390
01:20:38,934 --> 01:20:41,170
{\an8}Poznavao sam Kevina
već dvadeset i osam godina,

1391
01:20:41,236 --> 01:20:44,106
{\an8}i to je čudna stvar
jer sam zapravo samo njega poznavao

1392
01:20:44,173 --> 01:20:48,811
{\an8}prvih pet godina,
pa znam preslavnog Keva.

1393
01:20:48,877 --> 01:20:50,979
{\an8}Uopće ne poznajem poznatog Kevina.

1394
01:20:51,046 --> 01:20:54,083
{\an8}Čuveni Kevin sjedi
na šezdeset i sedam neodgovorenih tekstova

1395
01:20:54,149 --> 01:20:57,653
{\an8}od mene, gore
do i uključujući, "Hej, Kev,

1396
01:20:57,720 --> 01:21:00,389
{\an8}super raspoložen za pečenje,
hvala što ste me uključili."

1397
01:21:03,525 --> 01:21:05,928
{\an8}Ne znam
tip koji prdi Fabletics oglase

1398
01:21:05,994 --> 01:21:07,629
{\an8}ili zureći dolje
rupa za kurac

1399
01:21:07,696 --> 01:21:10,799
{\an8}općeg osiguranja
Shaquille O'Neal ili…

1400
01:21:12,501 --> 01:21:14,636
gurajući svoje jebeno
glupa tekila niz naše grlo.

1401
01:21:14,703 --> 01:21:17,139
Poznajem tu osobu, Kevina Harta.

1402
01:21:17,206 --> 01:21:21,343
I imam priču koju sam htio zatvoriti
o Kevu to znači...

1403
01:21:21,410 --> 01:21:22,444
[smijeh]

1404
01:21:23,479 --> 01:21:25,547
{\an8}Ovo je zapravo emotivno,
ovo je dobro

1405
01:21:26,582 --> 01:21:27,916
{\an8}2012.

1406
01:21:32,488 --> 01:21:36,792
Uragan Sandy me uništio.
Živio sam na Long Islandu u New Yorku.

1407
01:21:36,859 --> 01:21:40,963
Izgubio sam-- Mjesto gdje sam živio
sve je bilo sjebano i moj auto.

1408
01:21:43,499 --> 01:21:45,300
{\an8}Nisam imao novca.

1409
01:21:45,367 --> 01:21:48,604
{\an8}Bio sam bez para i sa svojom ženom
i moja kći,

1410
01:21:48,670 --> 01:21:49,905
{\an8}i samo ponižavajuće vrijeme.

1411
01:21:49,972 --> 01:21:52,441
{\an8}I kako je riječ počela
širiti da sam se zajebao

1412
01:21:52,508 --> 01:21:56,645
{\an8}po ovom jakom uraganu, počeo sam
primanje telefonskih poziva nakon godina,

1413
01:21:56,712 --> 01:22:00,449
{\an8}od Keva, i stalno sam vidio njegov broj,
a ja ne bih odgovorio.

1414
01:22:00,516 --> 01:22:03,752
Bila sam previše puna ega
i ponos i slično...

1415
01:22:03,819 --> 01:22:05,387
[Kevin se smije]

1416
01:22:07,156 --> 01:22:08,724
Bilo mi je previše neugodno odgovarati na njegove pozive.

1417
01:22:08,791 --> 01:22:11,260
Znao sam da će pokušati ući
i spasi dan i daj mi novac

1418
01:22:11,326 --> 01:22:13,962
ili tako nešto, a ja sam samo,
Nisam se htio time baviti.

1419
01:22:14,029 --> 01:22:18,033
A onda sam dobio telefonski poziv
od našeg mentora.

1420
01:22:18,100 --> 01:22:21,870
Ja i Kev smo imali istog mentora,
koji je nevjerojatan tip.

1421
01:22:21,937 --> 01:22:25,774
{\an8}Tip koji je pomogao tolikom broju stripova
pojaviti se i vjerojatno razlog

1422
01:22:25,841 --> 01:22:28,310
{\an8}da smo ja i ti kvit
stojim ovdje danas,

1423
01:22:28,377 --> 01:22:30,746
{\an8}tip koji nas je svemu naučio,
naš mentor,

1424
01:22:30,813 --> 01:22:32,781
{\an8}pokojni, veliki Keith Robinson.

1425
01:22:32,848 --> 01:22:35,717
[Kevin se smije] Ne, još je živ.

1426
01:22:38,554 --> 01:22:40,088
[publika se smije]

1427
01:22:43,225 --> 01:22:46,929
[Kevin] Još je živ.
Još je živ, čovječe.

1428
01:22:49,465 --> 01:22:50,532
[Jay] Još je živ?

1429
01:22:50,599 --> 01:22:52,801
{\an8}-[Kevin] Još je živ, Jay.
-Oh.

1430
01:22:52,868 --> 01:22:54,570
Umro mi je nakon što si postao slavan.

1431
01:22:54,636 --> 01:22:58,207
{\an8}-[publika se smije]
- Hej, Keith.

1432
01:22:59,374 --> 01:23:00,375
{\an8}Pa…

1433
01:23:02,110 --> 01:23:03,645
{\an8}Pa, u svakom slučaju, Keith me nazvao.

1434
01:23:07,983 --> 01:23:09,852
{\an8}I javio sam se na telefon umjesto Keitha.

1435
01:23:10,953 --> 01:23:14,857
{\an8}I Keith, u svojim sedamdesetima
rekao je glas makroa, rekao je, "Hej."

1436
01:23:14,923 --> 01:23:17,860
{\an8}"Javi se na telefon za Keva.
Pokušava te nazvati."

1437
01:23:17,926 --> 01:23:19,094
{\an8}"On ti želi pomoći."

1438
01:23:19,161 --> 01:23:21,864
{\an8}A ja sam rekao, "Ne,
Ne javljam se na telefon."

1439
01:23:21,930 --> 01:23:23,232
{\an8}"Znam da mi pokušava dati novac."

1440
01:23:23,298 --> 01:23:25,167
{\an8}"Osjećat ću se zbog toga
neugodno."

1441
01:23:25,234 --> 01:23:27,803
{\an8}"Neugodno mi je. Ne mogu to učiniti."

1442
01:23:27,870 --> 01:23:31,440
{\an8}A onda mi je Keith rekao,
on kaže, "Hajde, čovječe, stani."

1443
01:23:31,507 --> 01:23:33,742
{\an8}On ti pokušava dati
deset tisuća dolara.

1444
01:23:36,144 --> 01:23:40,082
{\an8}I to, kao, u to vrijeme,
to je za mene bio gazilijun dolara.

1445
01:23:40,148 --> 01:23:41,083
{\an8}Bilo je sve.

1446
01:23:41,149 --> 01:23:43,051
{\an8}A ja sam rekao, "Ne, ne mogu to uzeti.
To je previše."

1447
01:23:43,118 --> 01:23:44,786
{\an8}"Ne mogu to vratiti."

1448
01:23:44,853 --> 01:23:46,688
{\an8}A on je rekao, "Ne pokušava
da te natjeram da vratiš,

1449
01:23:46,755 --> 01:23:49,558
{\an8}želi ti ga dati."
A ja sam rekao: "Ne, ne mogu to učiniti."

1450
01:23:49,625 --> 01:23:51,660
{\an8}"To je suludo, to je previše novca."

1451
01:23:51,727 --> 01:23:57,099
{\an8}A onda je Keith, svojim mudrim riječima,
rekao mi je: "To je uvredljivo nisko."

1452
01:23:57,165 --> 01:24:00,702
{\an8 [publika se smije]

1453
01:24:03,639 --> 01:24:06,375
{\an8}I unatrag, u pravu je.
Deset tisuća--

1454
01:24:06,441 --> 01:24:09,478
{\an8}Već je napravio <i>Ride Along,</i>
pet, šest filmova, već lako.

1455
01:24:12,881 --> 01:24:14,983
{\an8}Ali bio nizak ili ne,
ono što je učinio je, Kev,

1456
01:24:15,050 --> 01:24:17,920
{\an8}dovoljno me osovilo na noge
da sam mogao

1457
01:24:17,986 --> 01:24:22,357
{\an8}da vratim svoju ženu i kćer
u naš stan.

1458
01:24:22,424 --> 01:24:24,159
{\an8}I tada sam mogao
uzeti ostatak tog novca,

1459
01:24:24,226 --> 01:24:26,461
{\an8}i na pravi način Kevina Harta,

1460
01:24:26,528 --> 01:24:28,597
{\an8}odmah napustiti svoju prvu obitelj.

1461
01:24:28,664 --> 01:24:30,132
{\an8 [publika se smije]

1462
01:24:30,198 --> 01:24:32,701
{\an8}Hvala ti, Kev,
što si me poslao na put, čovječe.

1463
01:24:32,768 --> 01:24:34,002
jako te volim

1464
01:24:35,404 --> 01:24:36,605
Hvala što ste me primili.

1465
01:24:36,672 --> 01:24:39,908
[navijanje i pljesak]

1466
01:24:43,712 --> 01:24:45,247
{\an8}Big Jay Oakerson, svi.

1467
01:24:45,314 --> 01:24:46,548
{\an8}Samo tako nastavi za Jaya.

1468
01:24:51,253 --> 01:24:54,556
{\an8}Zamolili smo Teyanu Taylor da bude ovdje
na pečenju večeras,

1469
01:24:54,623 --> 01:24:58,927
{\an8}ali je poslala pismo
objašnjavajući zašto nije mogla biti ovdje.

1470
01:24:58,994 --> 01:25:02,698
{\an8}Sada da pročitam to pismo, molim dobrodošlicu
Teyana Taylor, svi.

1471
01:25:02,764 --> 01:25:06,134
-[navijanje i pljesak]
-[svira vesela glazba]

1472
01:25:18,347 --> 01:25:20,349
{\an8}[glazba završava]

1473
01:25:20,415 --> 01:25:21,917
{\an8}Hvala, hvala.

1474
01:25:27,723 --> 01:25:30,225
{\an8}[publika nastavlja navijati]

1475
01:25:41,803 --> 01:25:47,142
{\an8}Dragi Kevine, prije svega,
što ima, kučko?

1476
01:25:49,611 --> 01:25:52,481
{\an8}Dva plus dva ne
znajući koji je to kurac, kučko.

1477
01:25:54,182 --> 01:25:57,786
{\an8}Izgrađen kao što ste tražili jednu kartu za odrasle
s povjerenjem, kučko.

1478
01:25:57,853 --> 01:26:00,055
{\an8}-[publika se smije]
-Kako si?

1479
01:26:00,122 --> 01:26:01,556
{\an8}Kevine, pišem ti ovo pismo
iz moje kuhinje

1480
01:26:01,623 --> 01:26:04,660
{\an8}jer jedan od tvojih filmova
trenutno svira u mojoj dnevnoj sobi,

1481
01:26:04,726 --> 01:26:07,229
{\an8}i moj petogodišnjak je viknuo
da si građen kako si došao

1482
01:26:07,295 --> 01:26:09,931
{\an8}s trostrukim A baterijama u Barbie autiću.

1483
01:26:09,998 --> 01:26:12,868
{\an8}Moj desetogodišnjak je pitao,
„Mama ako ujak Kev ima pet-tri

1484
01:26:12,934 --> 01:26:15,337
{\an8}i imam četiri deset,
kako sam još uvijek viša od njega?"

1485
01:26:15,404 --> 01:26:17,139
{\an8}-I…
-[navijanje publike]

1486
01:26:18,473 --> 01:26:22,678
{\an8}I iskreno, Kev, nisam mogao odgovoriti na to.
Jednostavno nisam mogao odgovoriti na to.

1487
01:26:22,744 --> 01:26:24,546
{\an8}U svakom slučaju, nisam mogao doći večeras

1488
01:26:24,613 --> 01:26:26,682
{\an8}zato što nisam htio pokazati--

1489
01:26:26,748 --> 01:26:28,483
{\an8}znaš, nisam htio odbaciti
ravnoteža podija

1490
01:26:28,550 --> 01:26:33,388
{\an8}dodavanjem nominirane za Oscara, Time Woman
godine, dobitnik Zlatnog globusa,

1491
01:26:33,455 --> 01:26:35,857
{\an8}-znate, do postave.
-[publika navija, plješće]

1492
01:26:35,924 --> 01:26:41,630
{\an8}To jednostavno… To jednostavno ne bi bilo pošteno
bilo kome, posebno tebi.

1493
01:26:41,697 --> 01:26:45,567
{\an8}Vidiš, želim te ispeći
pomalo je ispod mene, znaš?

1494
01:26:45,634 --> 01:26:48,203
{\an8}Znam da je to nešto kao strana stvar,
strani koncept,

1495
01:26:48,270 --> 01:26:51,707
{\an8}jer to nije doslovno ništa
to ti je ispod časti, ali ipak.

1496
01:26:51,773 --> 01:26:53,341
{\an8}[publika kliče, plješće]

1497
01:26:53,408 --> 01:26:55,644
{\an8}Nikada ne bih rekao nešto toliko mrsko

1498
01:26:55,711 --> 01:26:57,813
{\an8}poput "Ja sam glumio zvjezdicu
u <i>Jedna bitka za drugom</i>

1499
01:26:57,879 --> 01:27:01,283
{\an8}dok je Kevinova karijera
bila je jedna bomba za drugom."

1500
01:27:01,349 --> 01:27:04,986
{\an8}Mislim, to bi bilo tako okrutno,
znaš?

1501
01:27:05,053 --> 01:27:11,159
{\an8}Nikad to ne bih učinio, Kev.
To je posao Rotten Tomatoesa, ali za razliku od...

1502
01:27:11,226 --> 01:27:12,227
{\an8}[publika kliče, plješće]

1503
01:27:12,294 --> 01:27:15,497
{\an8}Ali za razliku od onih vrlo poštenih
i uravnoteženi kritičari,

1504
01:27:15,564 --> 01:27:18,066
{\an8}Zapravo te pomalo poštujem.

1505
01:27:18,133 --> 01:27:20,235
{\an8}Zato sam te pitao
da mi uruči moju nagradu

1506
01:27:20,302 --> 01:27:22,204
{\an8}u Elle Woman u Hollywoodu.

1507
01:27:22,270 --> 01:27:24,740
{\an8}Ali bio si lažno zauzet,
govoreći o nekima, "Pokušao sam,

1508
01:27:24,806 --> 01:27:27,375
{\an8}Pokušao sam, <i>Jumanji </i>izvodeći ponovna snimanja,
guzica..." Začepi!

1509
01:27:28,643 --> 01:27:32,547
{\an8}Koji kurac? Dakle, uz to rečeno,
zašto bih dolazio u tvoja sranja?

1510
01:27:32,614 --> 01:27:36,351
{\an8}Pa, biti veća osoba, očito.

1511
01:27:37,185 --> 01:27:40,322
{\an8}Što iskreno
nije baš teško s tobom.

1512
01:27:40,388 --> 01:27:43,425
{\an8}Ali što je najvažnije,

1513
01:27:43,492 --> 01:27:46,795
{\an8}Netflix mi je platio puno jebenog novca
napisati ovo pismo.

1514
01:27:46,862 --> 01:27:48,764
{\an8}Nije li ovo kučka?

1515
01:27:48,830 --> 01:27:49,898
{\an8}[publika kliče, plješće]

1516
01:27:49,965 --> 01:27:52,100
{\an8}Budi moj jebeni prijatelj i budi ovdje.

1517
01:27:52,167 --> 01:27:55,971
{\an8}Ovdje sam. ovdje sam ovdje sam
i ovo pismo. ovdje sam Ovdje sam, ovdje sam.

1518
01:27:56,037 --> 01:27:57,739
{\an8}Zato što sam prokleto siguran
nije radio ovo sranje besplatno.

1519
01:27:57,806 --> 01:27:58,940
{\an8}Neću te držati, Kev.

1520
01:27:59,007 --> 01:28:02,911
{\an8}Ali za pravu cijenu,
evo me s ovim iskrenim pismom.

1521
01:28:02,978 --> 01:28:06,681
{\an8}Pismo od četiri stranice. Potpisao poljupcem.
Zapečatio sam to poljupcem, sranje.

1522
01:28:07,883 --> 01:28:09,718
{\an8}Hm, znaš što je tako ludo?

1523
01:28:09,785 --> 01:28:12,454
{\an8}Sjećam se kad smo se prvi put sreli,
prije otprilike 15 godina,

1524
01:28:12,521 --> 01:28:14,089
{\an8}-na zabavi za Noć vještica.
-[Kevin] Da.

1525
01:28:14,156 --> 01:28:17,125
{\an8}Bio sam obučen
kao bijeli dječak Bob iz marketinga,

1526
01:28:17,192 --> 01:28:19,728
{\an8}i bio si obučen kao Eddie Murphy.
Evo fotke.

1527
01:28:19,795 --> 01:28:21,463
{\an8 [publika se smije]

1528
01:28:21,530 --> 01:28:26,902
{\an8}[Kevin] Da. Dobro je vrijeme.
Bilo nam je lijepo, T.

1529
01:28:26,968 --> 01:28:30,005
{\an8}Dobro smo se proveli ove noći, T.

1530
01:28:30,071 --> 01:28:34,242
{\an8}Sjećam se ove noći.
Jebeno smo se dobro zabavili.

1531
01:28:34,309 --> 01:28:36,711
{\an8}Recite ljudima
da smo se jebeno dobro zabavili.

1532
01:28:37,813 --> 01:28:39,648
{\an8}Reci im da jesmo
dobar jebeni provod, T.

1533
01:28:39,714 --> 01:28:41,716
{\an8}Imam te. Imam te.

1534
01:28:41,783 --> 01:28:45,287
{\an8}Čovječe, bilo nam je super.
Znate, pogledajte nas.

1535
01:28:45,353 --> 01:28:47,756
{\an8}Samo mlad i, znaš, kao,

1536
01:28:47,823 --> 01:28:49,858
{\an8}bilo je stvarno vrijeme--
posebno u vrijeme kada,

1537
01:28:49,925 --> 01:28:52,127
{\an8}kao, svi su htjeli
nositi seksi kostime.

1538
01:28:52,194 --> 01:28:53,762
{\an8}Te kučke bile su mačići i sranje.

1539
01:28:53,829 --> 01:28:55,697
{\an8}Znate, a onda ovdje
naše glupane samo gledaju

1540
01:28:55,764 --> 01:28:59,234
{\an8}kao Thomas Jefferson
i jedno od njegove crne djece za koju nije zatraženo.

1541
01:28:59,301 --> 01:29:01,136
{\an8}[publika kliče, plješće]

1542
01:29:01,203 --> 01:29:05,540
{\an8}Da. Neću naprijed. Oboje smo dobili
neka drskost u toj slici.

1543
01:29:05,607 --> 01:29:07,742
{\an8}Ali, Kevine, ti...

1544
01:29:07,809 --> 01:29:13,515
{\an8}odjevena u ikonu,
smiješni komičar je nevjerojatan

1545
01:29:13,582 --> 01:29:16,885
{\an8}i predstavlja nepoštovanje i neprimjereno je.
Nemoj više nikada raditi to sranje.

1546
01:29:16,952 --> 01:29:18,954
{\an8}[publika kliče, plješće]

1547
01:29:19,020 --> 01:29:20,889
{\an8}Ali ozbiljno,
brate, ne, pravo sranje.

1548
01:29:20,956 --> 01:29:23,225
{\an8}Brate, ovo je ozbiljan dio.
Tako sam ozbiljan.

1549
01:29:23,291 --> 01:29:27,762
{\an8}Ja te stvarno, stvarno volim.
Ti si jebena mala ikona.

1550
01:29:27,829 --> 01:29:31,066
{\an8}-I kao...
-[publika navija, plješće]

1551
01:29:31,132 --> 01:29:33,235
{\an8}Ne, stvarno želim.
Kao, ti si jebena legenda,

1552
01:29:33,301 --> 01:29:35,604
{\an8}i to mislim
iz dna srca,

1553
01:29:35,670 --> 01:29:38,707
{\an8}što je na vašu sreću
je još uvijek iznad vaše glave.

1554
01:29:40,609 --> 01:29:42,911
{\an8}-Žao mi je.
- Upravo si rekao da si gotov.

1555
01:29:42,978 --> 01:29:46,815
{\an8}Rekli ste da ste gotovi.
Budi jebeno sladak. hajde

1556
01:29:46,882 --> 01:29:50,218
{\an8}Budi dobar prema meni. hajde
Jebote, mi smo prijatelji.

1557
01:29:50,285 --> 01:29:54,189
{\an8}-Mi smo pravi prijatelji. Budi moj jebeni prijatelj.
- Moji osjećaji su povrijeđeni.

1558
01:29:54,256 --> 01:29:56,658
{\an8}-Moje pismo je gotovo.
- [Kevin] U redu. Oh, ne.

1559
01:29:56,725 --> 01:29:59,194
{\an8}-S poštovanjem, T.
-[Kevin] Oh, ne, Teyana.

1560
01:29:59,261 --> 01:30:04,199
{\an8}Ne, Teyana, nemoj odjuriti.
Teyana, nemoj odjuriti.

1561
01:30:04,266 --> 01:30:06,768
{\an8}-Jebote.
-[publika navija, plješće]

1562
01:30:09,170 --> 01:30:11,006
[Kevin] Natjeraj ljude da daju malo ljubavi.

1563
01:30:11,072 --> 01:30:12,841
{\an8}Hej, samo tako nastavite za Teyanu, ljudi.

1564
01:30:12,908 --> 01:30:15,644
{\an8}-[Kevin] Hvala ti, Shane.
-Čovjek.

1565
01:30:17,379 --> 01:30:21,216
{\an8}Hvala Bogu da dobro izgleda, jer dečko,
zar ta kučka uopće nije smiješna.

1566
01:30:21,283 --> 01:30:25,420
{\an8}-[publika kliče, plješće]
- Također, Pete, Pete.

1567
01:30:28,356 --> 01:30:31,426
{\an8}Pete, ti si jedini
to može učiniti. Učini to, brate.

1568
01:30:31,493 --> 01:30:33,128
{\an8}Sranje.

1569
01:30:34,462 --> 01:30:37,132
{\an8}Samo joj ne daj da čita
pismo opet ikada. uh...

1570
01:30:43,305 --> 01:30:46,775
{\an8}Nadam se da će se naljutiti na mene
i razgovara sa mnom kasnije. [smijeh]

1571
01:30:48,843 --> 01:30:52,514
{\an8}-Tony Hinchcliffe je ovdje. Da.
-[publika navija, plješće]

1572
01:30:54,516 --> 01:30:57,218
{\an8}Tony me podsjeća
princa koji proučava gladijatore.

1573
01:30:58,853 --> 01:31:02,357
{\an8}Pogledajte stas. Jebi ga.

1574
01:31:02,424 --> 01:31:05,226
{\an8}Trenutno sam tako jebeno zabavljena.
Jebi ga.

1575
01:31:07,128 --> 01:31:09,230
{\an8}[smijeh] Mislio sam da je to smiješno, stari.

1576
01:31:09,297 --> 01:31:12,634
{\an8}U redu, pripremite se čuti
neke prave rasističke šale

1577
01:31:12,701 --> 01:31:16,237
{\an8}od tipa koji im doista vjeruje
i nada se da JD Vance gleda.

1578
01:31:17,806 --> 01:31:20,909
{\an8}Društvo, Tony Hinchcliffe.
Napravi malo buke za Tonyja.

1579
01:31:20,976 --> 01:31:24,112
{\an8}-[svira vesela glazba]
-[publika navija, plješće]

1580
01:31:27,415 --> 01:31:31,219
{\an8}Dovraga, da. Još jednom
za Teyanu Taylor, svi.

1581
01:31:31,286 --> 01:31:33,488
{\an8}Bilo je nevjerojatno. Ovo pečenje je tako geto,

1582
01:31:33,555 --> 01:31:37,292
{\an8}Učinilo mi se da sam čuo zvuk požarnog alarma
u jednom trenutku tijekom njezina seta.

1583
01:31:39,227 --> 01:31:42,497
{\an8}Još uvijek gledaš?
Još jednom za Shanea Gillisa.

1584
01:31:42,564 --> 01:31:46,534
{\an8}Izgleda kao tip robovlasnika
da možete prevarom kupiti Kevina Harta.

1585
01:31:48,103 --> 01:31:52,040
{\an8}-Uh, znači, uh, postat će veći, zar ne? uh...
-[publika navija, plješće]

1586
01:31:52,107 --> 01:31:57,479
{\an8}Da je Kevin rob, njegova bi pjesma bila,
"Neka moj narod raste."

1587
01:31:58,747 --> 01:32:02,183
{\an8}Ovo je veliko pečenje. Kevin Hart pokušava
zamijeniti Toma Bradyja.

1588
01:32:02,250 --> 01:32:04,652
{\an8}Puno dodatnog prostora.

1589
01:32:04,719 --> 01:32:09,190
{\an8}To je kao kurac Petea Davidsona
pokušavajući ispuniti vaginu Kim Kardashian.

1590
01:32:09,257 --> 01:32:11,159
{\an8}Uistinu, Pete je bio najbliže

1591
01:32:11,226 --> 01:32:13,528
{\an8}do veličine
je kad mu se kurac trlja

1592
01:32:13,595 --> 01:32:15,597
{\an8}protiv neke Kanyeove stare sperme.

1593
01:32:17,298 --> 01:32:20,502
{\an8}Nitko ne može imenovati šalu
ili skica koju si ikada napravio, Pete.

1594
01:32:20,568 --> 01:32:22,437
{\an8}Ako tvoj otac
mogao vidjeti kako si ispao,

1595
01:32:22,504 --> 01:32:24,005
{\an8}valjao bi se u svojim ruševinama.

1596
01:32:25,373 --> 01:32:28,376
{\an8}Regina Hall je ovdje.
Bila je u hit filmu,

1597
01:32:28,443 --> 01:32:32,514
{\an8}<i>Jedna bitka za drugom,</i>
tako Lizzo opisuje stepenice.

1598
01:32:32,580 --> 01:32:34,516
{\an8}-[publika kliče, plješće]
-Da.

1599
01:32:44,426 --> 01:32:48,029
{\an8}Znali smo Chelsea Handler
bio bi dostupan danas

1600
01:32:48,096 --> 01:32:51,533
{\an8}-jer je Majčin dan.
-[publika navija, plješće]

1601
01:32:51,599 --> 01:32:57,705
{\an8}Chelsea je Židovka, zato je ovdje.
To je ujedno i najbolja stvar kod nje.

1602
01:32:57,772 --> 01:32:59,174
{\an8}Jednom je hodala s 50 Centom,

1603
01:32:59,240 --> 01:33:02,577
{\an8}nije prvi put
Židov pognut za 50 Cent.

1604
01:33:04,045 --> 01:33:06,347
{\an8}Chelsea, zašto tako ozbiljno?

1605
01:33:07,515 --> 01:33:10,385
{\an8 [smijeh] Ona izgleda
kao jebeni Joker, ljudi.

1606
01:33:10,452 --> 01:33:13,188
{\an8}Ona stari kao povrće
u Lizzinom hladnjaku.

1607
01:33:13,254 --> 01:33:14,689
{\an8}[publika kliče, plješće]

1608
01:33:14,756 --> 01:33:18,059
{\an8}Da, i ona je jebeno sranje,
i uvijek je, usput rečeno.

1609
01:33:18,126 --> 01:33:21,296
{\an8}Cijela njezina gluma je samo pričanje
o tome kako je glupo imati djecu.

1610
01:33:21,362 --> 01:33:23,998
{\an8}Razumijemo, jajnici su ti uništeni.

1611
01:33:24,065 --> 01:33:26,868
{\an8}To je kao Kevinov cijeli čin
bio o tome kako roller coasters

1612
01:33:26,935 --> 01:33:30,238
{\an8}-zar nije tako cool.
-[publika navija, plješće]

1613
01:33:31,639 --> 01:33:34,476
{\an8}Ali ozbiljno,
Chelsea je zapravo zamrznula svoje jajne stanice,

1614
01:33:34,542 --> 01:33:37,946
{\an8}ne namjerno, samo su unutra
hladne, frigidne kučke.

1615
01:33:40,582 --> 01:33:44,886
{\an8}Da. Zovem je Sterilni Underwood.

1616
01:33:45,987 --> 01:33:50,258
{\an8}Sheryl Underwood, više kao Under A Rock,
tko je uopće ova kučka?

1617
01:33:50,325 --> 01:33:54,295
{\an8}Izgledaš kao grožđe Laffy Taffy
koja je prošla kroz sušilicu.

1618
01:33:54,362 --> 01:33:58,433
{\an8}Kako si sjedio pored mene
i svirati bubnjeve cijelu noć?

1619
01:33:58,500 --> 01:34:00,034
{\an8}[publika kliče, plješće]

1620
01:34:00,101 --> 01:34:05,773
{\an8}Ta kosa, ljubičasta,
izgledaš kao vlastita maca.

1621
01:34:07,308 --> 01:34:09,944
{\an8}Bila je u emisiji koja se zove
<i>The Talk</i> 13 godina.

1622
01:34:10,011 --> 01:34:11,946
{\an8}Ako to nikad nisi vidio,
evo što si propustio.

1623
01:34:12,013 --> 01:34:18,486
{\an8}"Ne, ne, ne, stani,
pusti me, ne, ne, ne, ne, pusti me da pričam."

1624
01:34:18,553 --> 01:34:21,156
{\an8}Njen muž je počinio samoubojstvo
tri godine nakon njihovog braka.

1625
01:34:21,222 --> 01:34:23,558
{\an8}Sjedio sam pored nje
dva sata i moram pitati,

1626
01:34:23,625 --> 01:34:25,660
{\an8}kako je izdržao toliko dugo?

1627
01:34:25,727 --> 01:34:27,295
{\an8}[publika kliče, plješće]

1628
01:34:28,296 --> 01:34:33,735
{\an8}Draymond Green je zločest tip.
Platio je četiri milijuna dolara kazne.

1629
01:34:33,801 --> 01:34:38,173
{\an8}Jeste li svoju kćer nazvali Cash
jer je ionako planiraš izgubiti?

1630
01:34:38,239 --> 01:34:41,943
{\an8}-[publika kliče, plješće]
-[smije se] Gotovina, nevjerojatno.

1631
01:34:42,010 --> 01:34:46,614
{\an8}Neće morati promijeniti ni ime
kad se zaposli u striptiz klubu.

1632
01:34:48,683 --> 01:34:51,953
{\an8}Jeff Ross je ovdje i izgleda poput duha
torte od sira od jagoda.

1633
01:34:52,020 --> 01:34:54,122
{\an8}-[smijeh]
-[publika navija, plješće]

1634
01:34:55,456 --> 01:34:56,457
{\an8}Da.

1635
01:35:00,128 --> 01:35:03,765
{\an8}Jeff Ross pobijedio je rak ove godine.

1636
01:35:03,831 --> 01:35:05,934
{\an8}-Moj dobar prijatelj pobijedio je rak.
-[publika navija, plješće]

1637
01:35:06,000 --> 01:35:08,102
{\an8}Ali znaš da je rak vani.

1638
01:35:08,169 --> 01:35:10,905
{\an8}Rak je tu negdje
razgovara sa svojim prijateljima poput,

1639
01:35:10,972 --> 01:35:13,775
{\an8}-"Moraš vidjeti drugog tipa."
-[publika navija, plješće]

1640
01:35:13,841 --> 01:35:17,111
{\an8}Jeff je tako Židov
kad mu je bolnica dala račun,

1641
01:35:17,178 --> 01:35:20,248
{\an8}on kaže: "Možeš li staviti malo
povratka raka?"

1642
01:35:20,315 --> 01:35:22,617
{\an8}-[publika kliče, plješće]
-[smijeh]

1643
01:35:22,684 --> 01:35:25,286
{\an8}Kevin Hart, dame i gospodo,
rođen je devet mjeseci

1644
01:35:25,353 --> 01:35:29,557
{\an8}nakon što je njegov otac pljunuo sjemenku lubenice
u majčinu vaginu.

1645
01:35:29,624 --> 01:35:31,292
{\an8 [publika se smije]

1646
01:35:32,727 --> 01:35:34,062
{\an8}Da, učinio sam to.

1647
01:35:36,831 --> 01:35:39,367
{\an8}I onda je rođen,
devet funti, sedam unci,

1648
01:35:39,434 --> 01:35:41,502
{\an8}i danas je isti.

1649
01:35:42,804 --> 01:35:47,041
{\an8}Kevin je tako mali,
ljudi ga zovu malim slovom N-riječ.

1650
01:35:47,108 --> 01:35:49,043
{\an8}[publika kliče, plješće]

1651
01:35:49,110 --> 01:35:52,113
{\an8}Odgojila ga je samohrana majka
i ljestve.

1652
01:35:53,781 --> 01:35:56,851
{\an8}Zbog Kevinovog groznog djetinjstva
i osjećaja nedostatnosti,

1653
01:35:56,918 --> 01:36:00,922
{\an8}postao je radoholičar da bi sebi odvukao pozornost
od tuge tko je on iznutra.

1654
01:36:00,989 --> 01:36:04,425
{\an8}I da stvar bude gora,
njegovo unutarnje dijete je više od njega.

1655
01:36:06,294 --> 01:36:08,563
{\an8}Ali pogledaj ga sada.
Oh, ne nosiš lanac.

1656
01:36:08,630 --> 01:36:09,797
{\an8}Htio sam reći lijep lanac, Kevine.

1657
01:36:09,864 --> 01:36:12,600
{\an8}Bila bi sjajna narukvica
za crnca normalne veličine.

1658
01:36:12,667 --> 01:36:13,835
{\an8}Ali nisi nosio normalan lanac

1659
01:36:13,901 --> 01:36:16,938
{\an8}koje nosiš da bi to kompenzirao
koliko si mali.

1660
01:36:17,005 --> 01:36:18,306
{\an8}Kevin ima tako malo crnih prijatelja

1661
01:36:18,373 --> 01:36:22,143
{\an8}da je pokrenuo veganski lanac brze hrane
i nitko ga nije zaustavio.

1662
01:36:22,210 --> 01:36:25,079
{\an8}-[publika kliče, plješće]
-[smijeh]

1663
01:36:25,146 --> 01:36:27,315
{\an8}Njegov veganski restoran je poput njegovih filmova,

1664
01:36:27,382 --> 01:36:31,185
{\an8}jer ne moraš ići
znati da je jebeno sranje.

1665
01:36:31,252 --> 01:36:34,622
{\an8}Kevine, u punom gradu
uspješnih pedofila,

1666
01:36:34,689 --> 01:36:38,826
{\an8}sjajno je znati da nisi jedan,
ali pošteno govoreći, ako ste ikada pokušali,

1667
01:36:38,893 --> 01:36:43,197
{\an8}bilo koji jebeni desetogodišnjak
prebio bi te do smrti.

1668
01:36:43,264 --> 01:36:45,099
{\an8}-[publika kliče, plješće]
-Njegova publika je tako geto

1669
01:36:45,166 --> 01:36:47,935
{\an8}taj njegov stol s robom
ima više pucnjave nego Charlie Kirk.

1670
01:36:48,002 --> 01:36:49,070
{\an8}[publika stenje]

1671
01:36:49,137 --> 01:36:53,141
{\an8}Kevine, ako si ovdje,
tko drži P Diddyjev džep u zatvoru?

1672
01:36:53,207 --> 01:36:54,942
{\an8}Kevin je bio tako daleko u guzici The Rocka

1673
01:36:55,009 --> 01:36:57,879
{\an8}da zapravo može
pomirisati što je kuhao.

1674
01:36:57,945 --> 01:36:59,747
{\an8}[publika kliče, plješće]

1675
01:36:59,814 --> 01:37:05,286
{\an8}Kevin-- The Rock glumio je Crnog Adama.
Kevin je veličine crnog atoma.

1676
01:37:05,353 --> 01:37:06,554
{\an8}Osvojio je dva Grammyja,

1677
01:37:06,621 --> 01:37:10,191
{\an8}barem je takva ljestvica
kaže kad stane na njega.

1678
01:37:10,258 --> 01:37:11,793
{\an8}-[publika kliče, plješće]
- Dva Grammyja.

1679
01:37:11,859 --> 01:37:15,963
{\an8}Lizzo je pojela... sve
koja je ikada stavljena pred nju.

1680
01:37:16,030 --> 01:37:18,433
{\an8}[publika kliče, plješće]

1681
01:37:18,499 --> 01:37:21,169
{\an8}Ali Lizzo, izgledaš sjajno. Stvarno jesi.

1682
01:37:21,235 --> 01:37:24,072
{\an8}Ljudi koji vas opisuju
više ne moram reći riječ "stvarno"

1683
01:37:24,138 --> 01:37:26,407
{\an8}prije nego izgovorite riječ "debeo."

1684
01:37:26,474 --> 01:37:30,511
{\an8 [smijeh] Ona voli svirati flautu
koliko voli gluten.

1685
01:37:30,578 --> 01:37:32,380
{\an8}[navijanje publike]

1686
01:37:32,447 --> 01:37:35,583
{\an8}Znaš, Kevine, rekli su mi
da ne spominjem tvoju djecu na ovom pečenju,

1687
01:37:35,650 --> 01:37:38,353
{\an8}ali moram reći da si bio dobar.

1688
01:37:38,419 --> 01:37:41,589
{\an8}Postali su tako veliki,
sada zakopčavaju Kevina u autosjedalici.

1689
01:37:43,057 --> 01:37:45,793
{\an8}Istina je, izgubio je nastup
domaćin dodjele Oscara

1690
01:37:45,860 --> 01:37:48,296
{\an8}zbog nekih homofobnih tweetova,
ali bio bi i homofob

1691
01:37:48,363 --> 01:37:50,398
{\an8}ako ste bili u razini očiju
sa svačijom kitom.

1692
01:37:50,465 --> 01:37:52,200
{\an8}[publika kliče, plješće]

1693
01:37:52,266 --> 01:37:54,669
{\an8}Potukao se šakama
u privatnom avionu,

1694
01:37:54,736 --> 01:37:57,538
{\an8}dokaz da bez obzira koliko novca
Crnci imaju,

1695
01:37:57,605 --> 01:38:03,277
{\an8}još uvijek će samo djelovati
kao ninje se bore.

1696
01:38:03,344 --> 01:38:05,012
{\an8}-[smijeh]
-[publika navija, plješće]

1697
01:38:05,079 --> 01:38:07,882
{\an8}Kao i Bill Cosby, Hart je crni komičar
iz Philadelphije.

1698
01:38:07,949 --> 01:38:11,252
{\an8}I poput Billa Cosbyja, žene ne znaju
kad je Kevin u njima.

1699
01:38:12,387 --> 01:38:15,490
{\an8}Ipak si bio dobar, Kevine.
Crnačka zajednica je tako ponosna na tebe.

1700
01:38:15,556 --> 01:38:18,359
{\an8}Upravo sada,
George Floyd nas sve gleda,

1701
01:38:18,426 --> 01:38:23,097
{\an8}-smije se toliko da ne može disati.
-[publika stenje]

1702
01:38:23,164 --> 01:38:26,667
{\an8}Bog te blagoslovio, Kevine. Bog blagoslovio ovu sobu.

1703
01:38:26,734 --> 01:38:29,170
{\an8}I Bog vas blagoslovio
Sjedinjene Američke Države.

1704
01:38:29,237 --> 01:38:31,973
{\an8}-Hvala vam puno.
-[publika navija, plješće]

1705
01:38:41,182 --> 01:38:42,984
{\an8}[Shane] Tony Hinchcliffe, svi.

1706
01:38:46,654 --> 01:38:51,225
{\an8}Hej, mnogo je ljudi željelo da on ne uspije
i upravo je jebeno ubio.

1707
01:38:51,292 --> 01:38:55,329
{\an8}-Tony Hinchcliffe, svi.
-[publika navija, plješće]

1708
01:38:58,499 --> 01:39:02,703
{\an8}-Sheryl Underwood je ovdje. Da, Sheryl.
-[publika navija, plješće]

1709
01:39:02,770 --> 01:39:05,406
{\an8}Sheryl je jednom dobila ovacije
na Def Jamu.

1710
01:39:05,473 --> 01:39:08,075
{\an8}Sada je gluha, jede pekmez,
i ima problema sa stajanjem.

1711
01:39:10,678 --> 01:39:13,147
{\an8}Sheryl je bila u zračnim snagama,
ali nije mogla letjeti.

1712
01:39:14,715 --> 01:39:18,419
{\an8}A nije mogao ni njezin muž,
tko je skočio... [smijeh]

1713
01:39:18,486 --> 01:39:20,855
{\an8}[publika kliče, plješće]

1714
01:39:20,922 --> 01:39:23,925
{\an8}...koji je skočio sa zgrade,
i od toga je umro. [smijeh]

1715
01:39:25,159 --> 01:39:28,196
{\an8}Kunem se Bogom, nazvao sam je
prije ovoga da pitam da li je to u redu.

1716
01:39:28,262 --> 01:39:30,698
{\an8}Nikad to ne bih učinio.

1717
01:39:30,765 --> 01:39:35,069
{\an8}Ali sada je ona kršćanski strip,
tako da bi ovo trebalo jebeno sranje. uh...

1718
01:39:35,136 --> 01:39:38,306
{\an8}Ne, ona je najbolja. Napravi malo buke,
Sheryl Underwood, svi.

1719
01:39:38,372 --> 01:39:41,175
{\an8}-[publika kliče, plješće]
-[svira vesela glazba]

1720
01:39:47,982 --> 01:39:49,283
{\an8}[glazba završava]

1721
01:39:50,551 --> 01:39:51,619
{\an8}Kao prvo...

1722
01:39:53,521 --> 01:39:58,926
{\an8}Tony, misliš da si povrijedio moje osjećaje
govoreći o mom mrtvom mužu?

1723
01:39:58,993 --> 01:40:00,962
{\an8}Moj muž je umro samo jednom.

1724
01:40:01,028 --> 01:40:04,999
{\an8}Umireš svake noći s njima
glupe viceve koje pričaš.

1725
01:40:05,066 --> 01:40:07,168
{\an8}[publika kliče, plješće]

1726
01:40:07,235 --> 01:40:10,304
{\an8}Sviđa mi se činjenica da ti stripovi bijeli dječak
želim reći

1727
01:40:10,371 --> 01:40:14,008
{\an8}sve riječi koje crni stripovi
biti otkazan jer je rekao.

1728
01:40:14,075 --> 01:40:17,812
{\an8}I drago mi je što ste vratili riječi
poput "patuljka" i "retardiranog".

1729
01:40:17,879 --> 01:40:20,681
{\an8}Ne, Kevine, ne govorim
o tebi kad kažem "patuljak".

1730
01:40:22,049 --> 01:40:26,120
{\an8}Ali da, Shane, govorim o tebi
kad kažem "retard".

1731
01:40:27,555 --> 01:40:30,625
{\an8}[publika se smije, plješće]

1732
01:40:30,691 --> 01:40:34,795
{\an8}Sad, znam da je to sranje
u tom jebenom teleprompteru,

1733
01:40:34,862 --> 01:40:37,365
{\an8}ali drago mi je da, Shane,
tvoje jebeno dupe,

1734
01:40:37,431 --> 01:40:39,300
{\an8}zaustavio tog vlasuljara.

1735
01:40:39,367 --> 01:40:42,970
{\an8}Jer da si išta rekao
to zvuči veće, okidač,

1736
01:40:43,037 --> 01:40:45,139
{\an8}ili bilo što što zvuči kao crnjo,

1737
01:40:45,206 --> 01:40:48,276
{\an8}ne bi uspio
iz jebenog Inglewooda živ.

1738
01:40:48,342 --> 01:40:51,746
{\an8}[navijanje i pljesak]

1739
01:40:51,812 --> 01:40:55,383
{\an8}Ne znaš gdje si dovraga.

1740
01:40:57,118 --> 01:40:59,554
{\an8}Poštivat ćeš nas u ovoj kući.

1741
01:40:59,620 --> 01:41:04,592
{\an8}Ovo je jebeni forum
izgradili Showtime Lakers.

1742
01:41:04,659 --> 01:41:07,562
{\an8}[navijanje i pljesak]

1743
01:41:09,397 --> 01:41:13,234
{\an8}I želim zahvaliti Netflixu i Kevinu Hartu

1744
01:41:13,301 --> 01:41:15,603
{\an8}što nas je sve okupio.

1745
01:41:15,670 --> 01:41:18,906
{\an8}Sloboda govora danas je živa.

1746
01:41:18,973 --> 01:41:24,812
{\an8}To pokazuje da svi možemo biti zajedno
i zbijati šale jedni na druge

1747
01:41:24,879 --> 01:41:28,249
{\an8}i dalje se međusobno poštivati.

1748
01:41:28,316 --> 01:41:32,086
{\an8}-I… Čekaj, čekaj, moram ovo reći.
[navijanje i pljesak]

1749
01:41:32,153 --> 01:41:37,124
{\an8}Moj bivši, John Stamos, je u kući.

1750
01:41:37,191 --> 01:41:39,760
{\an8}I da, svi ste odgojeni
kad sam bio na <i>The Talk.</i>

1751
01:41:39,827 --> 01:41:43,898
{\an8}[navijanje i pljesak]

1752
01:41:43,965 --> 01:41:49,604
{\an8}A kad sam bio na <i>The Talk</i>
Moram jezikom poljubiti Johna Stamosa.

1753
01:41:50,871 --> 01:41:53,741
{\an8}Prije nego što je oženio tu djevojku,

1754
01:41:53,808 --> 01:41:57,678
{\an8}Stavio sam jezik
skroz niz njegov jednjak.

1755
01:41:57,745 --> 01:41:59,647
{\an8 [publika se smije]

1756
01:41:59,714 --> 01:42:02,717
{\an8}Ne mogu reći što je rekao nakon toga.

1757
01:42:02,783 --> 01:42:06,387
{\an8}Sve što mogu reći, oženio se mladom kučkom
i odveo je u Disneyland.

1758
01:42:06,454 --> 01:42:09,457
{\an8 [publika se smije]

1759
01:42:12,660 --> 01:42:17,498
{\an8}Shane, možeš pričati sranja o meni,
ali poznajem tvoju vrstu.

1760
01:42:17,565 --> 01:42:19,433
{\an8}Želiš udariti ovu crnu pičku

1761
01:42:19,500 --> 01:42:23,337
{\an8}jače nego što udaraš u prozore
kaptolskog 6. siječnja.

1762
01:42:23,404 --> 01:42:26,807
{\an8 [publika se smije, kliče]

1763
01:42:30,144 --> 01:42:32,413
{\an8}[Sheryl]
Znaš li s kim razgovaraš?

1764
01:42:36,017 --> 01:42:40,154
{\an8}-Znam da me želiš jebati.
-[publika se smije]

1765
01:42:40,221 --> 01:42:42,757
{\an8}Jer si umoran
jebanja tvoje sestre.

1766
01:42:42,823 --> 01:42:45,226
{\an8 [publika se smije]

1767
01:42:45,292 --> 01:42:46,494
{\an8}Dakle, želiš poševiti pravu sestru.

1768
01:42:46,560 --> 01:42:49,363
{\an8 [publika se smije]

1769
01:42:49,430 --> 01:42:51,332
{\an8}Sva ova crna pica ovdje.

1770
01:42:52,433 --> 01:42:54,568
{\an8}Krac Shane postaje sve tvrđi i tvrđi.

1771
01:42:56,137 --> 01:43:00,374
{\an8}-Kladim se da se boriš sa mnom da jebeš Lizzo...
-[publika se smije]

1772
01:43:00,441 --> 01:43:03,177
{\an8}-…i izgubiti.
-[publika se smije]

1773
01:43:03,244 --> 01:43:07,715
{\an8}Ali nitko od nas se neće zajebavati
tvoje ljepljivo dupe bijelog dječaka.

1774
01:43:07,782 --> 01:43:10,151
{\an8}Pa, možda…
možda i hoću, u redu? [smijeh]

1775
01:43:11,485 --> 01:43:15,356
{\an8}Na turneji sam pod nazivom "Trebam posao,"
pa, hajde, majku ti, idemo.

1776
01:43:16,691 --> 01:43:17,992
{\an8}Velika šojka.

1777
01:43:18,059 --> 01:43:22,163
{\an8}Sad, ti slatki, ja... Velika Šojo, slušaj me.
Ti si seksi, imaš tu macu.

1778
01:43:22,229 --> 01:43:23,764
{\an8 [publika se smije]

1779
01:43:23,831 --> 01:43:27,401
{\an8}-Tamo izgleda kao Guy Fieri.
-[publika se smije]

1780
01:43:29,336 --> 01:43:33,874
{\an8}Znaš da volimo restorane, drive-in,
i kurac, pa ajmo, majku mu.

1781
01:43:33,941 --> 01:43:36,877
{\an8}Ti nisi samo užina,
ti cijelu večeru za Dan zahvalnosti.

1782
01:43:38,379 --> 01:43:43,150
{\an8}Imam to veliko tijelo nogometaša,
a ja znam nogometaše.

1783
01:43:43,217 --> 01:43:46,921
{\an8}-Jebao sam sve Philadelphia Eaglese.
-[publika se smije]

1784
01:43:46,987 --> 01:43:50,691
{\an8}Ofenzivna linija, obrambena linija,
koordinator ofenzive,

1785
01:43:50,758 --> 01:43:52,493
{\an8}obrambeni koordinator, trenersko osoblje,

1786
01:43:52,560 --> 01:43:55,563
{\an8}liječnik tima,
tipovi koji prodaju hrenovke,

1787
01:43:56,831 --> 01:43:59,934
{\an8}jebač
koji je napisao "Fly Eagle Fly."

1788
01:44:00,000 --> 01:44:01,135
{\an8}I ja sam ga jebala.

1789
01:44:02,503 --> 01:44:05,473
{\an8}-Bila je to paklena zabava.
-[publika se smije]

1790
01:44:07,374 --> 01:44:10,244
{\an8}Dakle, Draymonde, čuo sam da si nasilnik.

1791
01:44:11,679 --> 01:44:15,182
{\an8}[zviždanje publike]

1792
01:44:15,249 --> 01:44:17,151
{\an8}Pa, dođi ovamo
i prebiti ovu pičku onda.

1793
01:44:17,218 --> 01:44:20,621
{\an8}-Hajde, idemo.
-[publika se smije]

1794
01:44:20,688 --> 01:44:22,256
{\an8}Nastavite vrtjeti svoj teleprompter.

1795
01:44:23,624 --> 01:44:26,761
{\an8}Jebao bih te Draymonde,
ali bojim se visine.

1796
01:44:26,827 --> 01:44:28,662
{\an8}Ja sam samo 5'2.

1797
01:44:28,729 --> 01:44:31,766
{\an8}ali još uvijek sam dva inča viši
nego Kevin Hart,

1798
01:44:31,832 --> 01:44:33,801
{\an8}ti moćni mišji jebem.
To su napisali, to su napisali.

1799
01:44:33,868 --> 01:44:35,202
{\an8}Bijelci su to napisali.
Bijelci…

1800
01:44:35,269 --> 01:44:36,670
{\an8}-Bijelci… Nisam…
- Koji je to kurac?

1801
01:44:36,737 --> 01:44:39,140
{\an8}Samo to govorim da bih dobio ček,
majku mu, prokletstvo.

1802
01:44:39,206 --> 01:44:42,810
{\an8}-[publika se smije]
- Pete Davison, samo želim znati,

1803
01:44:42,877 --> 01:44:45,880
{\an8}što ti je u kurcu
to izluđuje ove kučke?

1804
01:44:45,946 --> 01:44:47,848
{\an8 [publika se smije]

1805
01:44:47,915 --> 01:44:48,949
{\an8}I što god to bilo,

1806
01:44:49,016 --> 01:44:52,219
{\an8}možeš li to staviti u Chelsea Handler
kako bi mogla prestati jebati crnce?

1807
01:44:52,286 --> 01:44:54,522
{\an8}-[publika se smije]
-[Sheryl] Žao mi je, Chelsea,

1808
01:44:54,588 --> 01:44:56,891
{\an8}Morao sam to reći.
Platili su me, platili su me.

1809
01:44:56,957 --> 01:44:59,059
{\an8}Pitanje za pozornicu,

1810
01:44:59,126 --> 01:45:04,298
{\an8}tko je imao više crnog kurca u ovom gradu,
ja ili Chelsea Handler?

1811
01:45:04,365 --> 01:45:06,600
{\an8}[navijanje publike]

1812
01:45:06,667 --> 01:45:09,570
{\an8}Odgovor je… Tony Hinchcliffe.

1813
01:45:09,637 --> 01:45:11,505
{\an8 [publika se smije]

1814
01:45:16,877 --> 01:45:18,679
{\an8}[Sheryl] I za sve vas
koji su to mislili,

1815
01:45:18,746 --> 01:45:21,849
{\an8}-osvojili ste potpuno novi auto.
-[publika se smije]

1816
01:45:21,916 --> 01:45:24,018
{\an8}Razgovarajmo sada o Kevinu.

1817
01:45:24,084 --> 01:45:26,453
{\an8}Ne, ne, ne, moram to učiniti.
Za ček, rekao mi je Ted.

1818
01:45:26,520 --> 01:45:28,522
{\an8}Ted je na ručku rekao,

1819
01:45:28,589 --> 01:45:31,158
{\an8}"Kučko, reci ovo sranje
ili nećeš biti plaćen."

1820
01:45:32,526 --> 01:45:34,562
{\an8}Moram učiniti što je Ted rekao.

1821
01:45:34,628 --> 01:45:36,230
{\an8}Moram učiniti ono što moram reći, u redu.

1822
01:45:36,297 --> 01:45:37,932
{\an8}Nisam htio reći ovo sranje,

1823
01:45:37,998 --> 01:45:41,802
{\an8}ali Kevin i ja smo se jednom spojili
prije nego što se oženio.

1824
01:45:41,869 --> 01:45:43,604
{\an8}-[Kevin se smije]
-[publika se smije]

1825
01:45:43,671 --> 01:45:45,739
{\an8}Prije nego što se oženio.

1826
01:45:45,806 --> 01:45:47,575
{\an8}Zapeo mi je u pičku.

1827
01:45:47,641 --> 01:45:49,310
{\an8}Zavezao sam mu uže oko vrata
i izvukao ga kao tampon.

1828
01:45:49,376 --> 01:45:51,679
{\an8}-Čekaj. [smijeh]
-[publika se smije]

1829
01:45:51,745 --> 01:45:53,747
{\an8}Toga nema u sufleru.
žao mi je [smijeh]

1830
01:45:53,814 --> 01:45:58,018
{\an8 [publika se smije]

1831
01:45:58,085 --> 01:46:00,654
{\an8}Kevin Hart se pakira.

1832
01:46:00,721 --> 01:46:04,892
{\an8}Kevin Hart se pakira.
Pakira deset inča u hlače.

1833
01:46:04,959 --> 01:46:07,394
{\an8}To su njegove noge,
ali još uvijek je deset inča. [smijeh]

1834
01:46:07,461 --> 01:46:10,130
{\an8 [publika se smije]

1835
01:46:13,701 --> 01:46:17,271
{\an8}Jebeni Kevin bio je vrlo sličan
gledajući njegove filmove.

1836
01:46:17,338 --> 01:46:20,107
{\an8}-Prvih pet minuta je ok...
-[Kevin se smije]

1837
01:46:21,775 --> 01:46:23,711
{\an8}…onda samo čekaš
da bude gotovo.

1838
01:46:23,777 --> 01:46:25,913
{\an8 [publika se smije]

1839
01:46:25,980 --> 01:46:28,282
{\an8}[Sheryl] Ne znam, moglo bi postati lažno.

1840
01:46:28,349 --> 01:46:30,918
{\an8}[smijeh] Moraš to reći.

1841
01:46:30,985 --> 01:46:33,821
{\an8}-Moraš to reći.
- [Sheryl] U redu, spremna?

1842
01:46:33,888 --> 01:46:35,556
{\an8}-Spremni? [smijeh]
-Moraš to reći.

1843
01:46:35,623 --> 01:46:38,058
{\an8}Misliš da je glasan u svojim filmovima?

1844
01:46:38,125 --> 01:46:41,528
{\an8}-Kad smo se jebali... [smijeh]
-[publika se smije]

1845
01:46:41,595 --> 01:46:45,132
{\an8}…vikao je
i vrišteći i tresući se.

1846
01:46:45,199 --> 01:46:47,134
{\an8}Rekao sam, "Hoćeš li začepiti...

1847
01:46:48,269 --> 01:46:50,537
{\an8}prije nego netko pomisli
Gledam jedan od tvojih filmova?"

1848
01:46:50,604 --> 01:46:53,540
{\an8}-[smijeh]
-[publika se smije]

1849
01:46:57,478 --> 01:47:03,017
{\an8}[navijanje i pljesak]

1850
01:47:08,489 --> 01:47:11,191
{\an8}-[Kevin] Da, Sheryl!
-U redu.

1851
01:47:11,258 --> 01:47:14,194
{\an8}Dakle, želim ovo reći sa svom ljubavlju.

1852
01:47:14,261 --> 01:47:17,197
{\an8}Učinili ste što smo tražili od vas
učiniti u kulturi.

1853
01:47:17,264 --> 01:47:19,066
{\an8}Dobro ste nas predstavili.

1854
01:47:19,133 --> 01:47:21,969
{\an8}Bili ste izvrstan poslovni čovjek
i odličan izvođač.

1855
01:47:22,036 --> 01:47:24,571
{\an8}Danas smo ponosni
stajati ovdje da se peče,

1856
01:47:24,638 --> 01:47:28,075
{\an8}'jer pečemo samo one koje volimo,
i mi te istinski volimo.

1857
01:47:28,142 --> 01:47:29,310
{\an8}-[Kevin] Jebena Sheryl.
-Laku noć.

1858
01:47:29,376 --> 01:47:33,280
{\an8}[navijanje i pljesak]

1859
01:47:45,125 --> 01:47:49,029
{\an8}-[Shane] Sheryl Underwood!
-[navijanje i pljesak]

1860
01:47:49,096 --> 01:47:51,165
{\an8}Čekaj malo, čekaj malo.

1861
01:47:51,231 --> 01:47:54,301
{\an8}Ovaj drkadžija me zagrli i ode,
"Mogu li ipak dobiti tu macu?"

1862
01:47:54,368 --> 01:47:56,437
{\an8}-[smijeh]
-[smijeh]

1863
01:48:00,307 --> 01:48:03,544
{\an8}-Samo tako nastavi za Bernieja Smacka.
-[publika se smije]

1864
01:48:05,779 --> 01:48:07,181
{\an8}[Shane]
Samo sam pomislio na to, idemo.

1865
01:48:07,247 --> 01:48:09,616
{\an8}Uh… [smijeh]

1866
01:48:12,519 --> 01:48:14,154
{\an8}Ali, da, to je bilo iskreno...
To je bilo nevjerojatno.

1867
01:48:14,221 --> 01:48:16,690
{\an8}Ovo je… Sada, da.
Sada je dobar osjećaj. sada...

1868
01:48:16,757 --> 01:48:19,026
{\an8}Ranije sam bio kao,
ovo nije tako dobro kao pečenje Toma Bradyja.

1869
01:48:19,093 --> 01:48:21,395
{\an8}-Sada je prilično dobar osjećaj.
-[publika se smije]

1870
01:48:22,529 --> 01:48:24,732
{\an8}Regina Hall je ovdje, svi.
Napravi malo buke.

1871
01:48:24,798 --> 01:48:28,268
{\an8}[navijanje i pljesak]

1872
01:48:29,636 --> 01:48:33,540
{\an8}Dodali su njezinu posljednju minutu,
tako da nemam baš ništa za nju,

1873
01:48:33,607 --> 01:48:35,642
{\an8}ali evo šale
nismo mogli učiniti za Sheryl.

1874
01:48:35,709 --> 01:48:39,646
{\an8}Nešto o teti Jemimi.
[smijeh] Ne znam, posječeno je.

1875
01:48:39,713 --> 01:48:42,349
{\an8}Bilo je pametno, svidjelo bi ti se.

1876
01:48:42,416 --> 01:48:44,651
{\an8}Odustanite zbog Regine Hall, svi.
Napravi malo buke.

1877
01:48:44,718 --> 01:48:47,388
{\an8}-[svira vesela glazba]
-[navijanje i pljesak]

1878
01:49:02,469 --> 01:49:03,637
{\an8}Opa.

1879
01:49:08,742 --> 01:49:13,347
{\an8}[navijanje, pljesak]

1880
01:49:14,348 --> 01:49:16,050
{\an8}Hvala, Kevine.

1881
01:49:17,317 --> 01:49:18,986
{\an8}Jako je lijepo biti ovdje.

1882
01:49:19,053 --> 01:49:23,157
{\an8}Bilo je teško, znaš, mislim,
moram sjediti ovdje i gledati te,

1883
01:49:23,223 --> 01:49:25,993
{\an8}i niste mogli
uzvratiti razgovor.

1884
01:49:26,060 --> 01:49:29,496
{\an8}Svatko tko me poznaje zna
Poznajem Kevina dvadeset godina.

1885
01:49:29,563 --> 01:49:32,032
{\an8}Bio sam na svim njegovim predstavama.

1886
01:49:32,099 --> 01:49:33,200
{\an8}Pa, ne svi.

1887
01:49:33,267 --> 01:49:37,538
{\an8}Gledao sam njegove filmove, i unatoč tome,
Još sam ovdje večeras.

1888
01:49:37,604 --> 01:49:40,274
{\an8 [publika se smije]

1889
01:49:40,340 --> 01:49:42,609
{\an8}Ne, ozbiljno, Kevine,

1890
01:49:42,676 --> 01:49:44,611
{\an8}Slušao sam
svim ovim ljudima,

1891
01:49:44,678 --> 01:49:47,281
{\an8}i mislim da nisi zaslužio
bilo koju od tih uvreda.

1892
01:49:48,449 --> 01:49:50,851
{\an8}Ja-- ja sam ovdje zapravo kao pravi prijatelj.

1893
01:49:52,553 --> 01:49:56,090
{\an8}Pa sam mislio podijeliti nešto,
ovo je pošteno, sveto,

1894
01:49:57,224 --> 01:49:59,626
{\an8}to samo ti i ja znamo, Kevine.

1895
01:49:59,693 --> 01:50:02,963
{\an8}Sada, Kevin i ja idemo--
vraćamo se, kao što rekoh,

1896
01:50:03,030 --> 01:50:06,333
{\an8}i postoji jedna posebna stvar
za koje znamo samo Kevin i ja.

1897
01:50:07,668 --> 01:50:12,272
{\an8}Kevinova mama, gđica Nancy,
Bog joj pokoj duši,

1898
01:50:12,339 --> 01:50:14,608
{\an8}ona komunicira
sa mnom ponekad.

1899
01:50:15,943 --> 01:50:18,212
{\an8}Ne, ovo je zapravo istina.

1900
01:50:23,550 --> 01:50:26,386
{\an8}Prije mnogo, mnogo, mnogo, mnogo godina,

1901
01:50:28,522 --> 01:50:31,792
{\an8}sjećaš li se kad sam nazvao
i rekla sam ti

1902
01:50:31,859 --> 01:50:33,560
{\an8}da je rekla da ne ideš u Vegas?

1903
01:50:38,632 --> 01:50:43,937
{\an8}Rekla je, "Kevine, ne ulazi tamo
i slučajno pojebati tu curu."

1904
01:50:44,004 --> 01:50:46,907
{\an8}Rekla je... Rekla je...

1905
01:50:46,974 --> 01:50:51,478
{\an8}Ne, rekla je,
"Kevine, idi na 1515,"

1906
01:50:51,545 --> 01:50:53,881
{\an8}ali krivo sam zapisao.
sjećaš li se

1907
01:50:53,947 --> 01:50:56,083
{\an8}Zato što sam te noći pio.

1908
01:50:56,150 --> 01:50:58,185
{\an8}Znala je da postoji kamera
u toj sobi,

1909
01:50:58,252 --> 01:51:01,288
{\an8}Kevin, i ona je pokušala.

1910
01:51:01,355 --> 01:51:05,225
{\an8}Zato želim reći da mi je žao,
Kevin, jer sam to platio.

1911
01:51:05,292 --> 01:51:09,396
{\an8}To je bila moja greška,
ali večeras, Kevine, shvatio sam.

1912
01:51:09,463 --> 01:51:11,565
{\an8}Neću zabrljati.

1913
01:51:11,632 --> 01:51:12,633
{\an8}Trijezan sam.

1914
01:51:14,101 --> 01:51:17,671
{\an8}Dobro, zapisao sam još neke stvari
da tvoja majka,

1915
01:51:18,739 --> 01:51:22,209
{\an8}da je izražena, a ja bih želio
da ih večeras pročitam.

1916
01:51:22,276 --> 01:51:23,310
{\an8}Ovo sam dobro shvatio.

1917
01:51:24,878 --> 01:51:28,649
{\an8}"Kevine, volim te,
i tako sam ponosan na tebe."

1918
01:51:29,816 --> 01:51:31,985
{\an8}"Osvojili ste najbolju sliku godine."

1919
01:51:32,052 --> 01:51:33,387
{\an8}Oh, čekaj, ne, ne, to je za mene.

1920
01:51:33,453 --> 01:51:34,454
{\an8}Čekaj.

1921
01:51:35,989 --> 01:51:38,992
{\an8}Zato što nisi pobijedio, Kevine.

1922
01:51:39,059 --> 01:51:40,494
{\an8}Ali hvala vam, gospođice Nancy.

1923
01:51:40,561 --> 01:51:42,796
{\an8}Idemo sad.
Idemo stvarno.

1924
01:51:42,863 --> 01:51:43,764
{\an8}Kevine.

1925
01:51:43,830 --> 01:51:45,332
{\an8}U redu.

1926
01:51:45,399 --> 01:51:47,434
{\an8}Nedostaju joj tvoji filmovi.

1927
01:51:47,501 --> 01:51:50,771
{\an8}Ona kaže da ne idu gore
u nebu jer je to nebo.

1928
01:51:54,107 --> 01:51:58,779
{\an8}Oh, oh, ali rekla je da tvoj tata jest
uživajući u njima svima dolje gdje je on.

1929
01:52:00,847 --> 01:52:01,915
{\an8}To je bilo jako slatko.

1930
01:52:03,584 --> 01:52:07,721
{\an8}Kaže da joj je žao što nije tamo
za tebe kad ti je otac umro.

1931
01:52:07,788 --> 01:52:11,391
{\an8}Oh, da bi mogla gledati
taj drkadžija umri.

1932
01:52:11,458 --> 01:52:12,759
{\an8}[Kevin] U redu. U redu.

1933
01:52:14,428 --> 01:52:17,164
{\an8}Reci Kevinu da je to citat, u redu?

1934
01:52:18,298 --> 01:52:23,403
{\an8}Ona kaže da joj je žao što ona
uvijek bolje postupao s tvojim bratom,

1935
01:52:23,470 --> 01:52:26,106
{\an8}ali to je samo
jer ga je više voljela.

1936
01:52:28,775 --> 01:52:29,743
Dosta je, Regina.

1937
01:52:29,810 --> 01:52:30,811
{\an8}Oh, čekaj, čekaj.

1938
01:52:32,112 --> 01:52:35,249
{\an8}A sada ona kaže da ti nisam rekla
učiniti to.

1939
01:52:35,315 --> 01:52:39,353
{\an8}O, ne, radi se o vašem neuspjehu
veganski lanac brze prehrane.

1940
01:52:39,419 --> 01:52:40,887
{\an8}U redu. U redu.

1941
01:52:40,954 --> 01:52:43,156
Ne, ne, samo je rekla,

1942
01:52:43,223 --> 01:52:46,126
crnjo, odrastao si
na odrescima sa sirom Philly.

1943
01:52:46,193 --> 01:52:48,695
Zašto ne pokreneš lanac
tog sranja?

1944
01:52:48,762 --> 01:52:49,763
Žao mi je, Kevine.

1945
01:52:50,998 --> 01:52:52,099
Ne, ne, čekaj.

1946
01:52:52,165 --> 01:52:53,433
{\an8}Čekaj, čekaj.

1947
01:52:53,500 --> 01:52:54,801
{\an8}Dolazi još stvari.

1948
01:52:54,868 --> 01:52:56,670
{\an8}Ovdje je kao da sam Oda Mae Brown.

1949
01:52:56,737 --> 01:52:57,738
{\an8}Čekaj.

1950
01:52:59,072 --> 01:53:00,073
{\an8}Pete!

1951
01:53:05,212 --> 01:53:06,380
Ne, ovo je slatko.

1952
01:53:06,446 --> 01:53:07,748
{\an8}Večeras sam ovdje samo s ljubavlju.

1953
01:53:07,814 --> 01:53:09,549
{\an8}Nitko ne mora brinuti.

1954
01:53:09,616 --> 01:53:15,489
{\an8}Ona kaže da tvoj tata, nedostaješ mu,
i on vidi vaš uspjeh.

1955
01:53:16,490 --> 01:53:20,227
Želi znati što je to bilo
volim jebati Kate Beckinsale,

1956
01:53:21,261 --> 01:53:25,165
Emily Ratatouille,
Ariana Gran--

1957
01:53:25,232 --> 01:53:27,200
Ne mogu ih sve imenovati.

1958
01:53:27,267 --> 01:53:30,837
Ariana Grande…
Doći ćemo do toga kasnije, Pete.

1959
01:53:32,572 --> 01:53:35,442
{\an8}Također kaže da si naslijedio svoju veličinu kite

1960
01:53:35,509 --> 01:53:36,910
{\an8}od njega i nema na čemu.

1961
01:53:39,546 --> 01:53:45,652
{\an8}Kaže, reci Big Jayu da ću ga vidjeti
za otprilike tri tjedna.

1962
01:53:45,719 --> 01:53:47,020
{\an8}[Kevin] Oh, sranje.

1963
01:53:47,087 --> 01:53:49,022
Oh, sranje.

1964
01:53:49,089 --> 01:53:51,058
{\an8}Regina, dosta je.

1965
01:53:51,124 --> 01:53:52,125
{\an8}-Regi--
-Oprostite.

1966
01:53:53,427 --> 01:53:58,465
{\an8}Ona kaže, oh, Chelsea, sva su tvoja djeca
tamo gore i žele reći...

1967
01:54:00,834 --> 01:54:01,868
{\an8}Hvala.

1968
01:54:03,170 --> 01:54:05,038
Donijeli ste pravu odluku.

1969
01:54:10,877 --> 01:54:15,048
{\an8}Također je rekla,
Rekao sam ti da bi Teyana mogla bombardirati.

1970
01:54:20,821 --> 01:54:21,822
žao mi je

1971
01:54:23,323 --> 01:54:25,225
{\an8}Samo preuzimam, ljudi.

1972
01:54:26,760 --> 01:54:28,862
{\an8}Posljednja stvar, konačno,

1973
01:54:28,929 --> 01:54:33,467
{\an8}Gospođica Nancy kaže, hvala svima
što sam ovdje da proslavim mog sina.

1974
01:54:33,533 --> 01:54:35,102
{\an8}Volim te, Kevine Hart.

1975
01:54:39,906 --> 01:54:40,874
{\an8 [smijeh]

1976
01:54:42,509 --> 01:54:44,845
{\an8}Zabavite se u svojoj velikoj noći.

1977
01:54:44,911 --> 01:54:46,747
{\an8}A sada-- Oh.

1978
01:54:47,981 --> 01:54:50,884
{\an8 [uzdah] Moram se vratiti
Michaelu Clarkeu Duncanu,

1979
01:54:50,951 --> 01:54:53,153
{\an8}koji je prošao duboku zelenu milju
u ovoj mačkici

1980
01:54:53,220 --> 01:54:55,522
{\an8}-za posljednja tri mjeseca.
-[Kevin] Koji kurac?

1981
01:54:55,589 --> 01:54:57,691
-[publika se smije]
-Regina!

1982
01:54:57,758 --> 01:54:59,659
{\an8}-Regina!
-[natjecatelji se smiju]

1983
01:54:59,726 --> 01:55:02,028
{\an8}Koji je to kurac?

1984
01:55:02,095 --> 01:55:04,264
Majčin je dan. [smijeh]

1985
01:55:04,331 --> 01:55:05,832
oprosti

1986
01:55:07,100 --> 01:55:09,736
{\an8}Rekla je da voze vlakove na nebu.

1987
01:55:09,803 --> 01:55:13,206
{\an8}-[publika se smije]
-[smijeh]

1988
01:55:17,677 --> 01:55:20,247
{\an8}Čekaj, kako misliš drugo nebo?

1989
01:55:21,415 --> 01:55:23,617
{\an8}Nije tvoj… [drhtavo diše]

1990
01:55:25,752 --> 01:55:27,621
-Što? Koji kurac?
- [drhtavo diše]

1991
01:55:27,687 --> 01:55:30,290
-Nemoj! Regina, pogledaj me.
- [smijeh] Žao mi je.

1992
01:55:30,357 --> 01:55:32,092
{\an8}-Nemoj jebeno-- Nemoj--
-[Regina] Nisam to rekla.

1993
01:55:32,159 --> 01:55:34,060
{\an8}Ima nade za nas
u zagrobnom životu, dame.

1994
01:55:34,127 --> 01:55:35,362
{\an8}Oni tamo gore zajebavaju.

1995
01:55:35,429 --> 01:55:37,230
{\an8}-U redu.
-[publika se smije]

1996
01:55:38,265 --> 01:55:44,037
{\an8}Na kraju, samo želim podijeliti
iskreno sjećanje koje imam.

1997
01:55:44,104 --> 01:55:46,039
{\an8}I Kevine, želim da čuješ ovo.

1998
01:55:47,073 --> 01:55:50,343
{\an8}Snimao sam film
i hodao sam na setu, svi,

1999
01:55:50,410 --> 01:55:52,446
{\an8}ne znajući što me čeka.

2000
01:55:52,512 --> 01:55:55,882
{\an8}Režiser mi je rekao
da sam trebao napraviti improviziranu scenu

2001
01:55:55,949 --> 01:55:59,519
{\an8}s najsmješnijim kretenom
s kojima je ikada radio.

2002
01:55:59,586 --> 01:56:01,955
{\an8}Pozvao je akciju i to je bila magija.

2003
01:56:02,022 --> 01:56:05,058
{\an8}Bio sam zadivljen gledajući ovog čovjeka kako radi.

2004
01:56:06,760 --> 01:56:10,063
{\an8}Tako brzo, tako smiješno.

2005
01:56:10,130 --> 01:56:14,334
{\an8}Njegov veliki rast
bio iznad njegove fizičke visine.

2006
01:56:14,401 --> 01:56:18,038
{\an8}-[Kevin se smije]
-[publika se smije]

2007
01:56:18,104 --> 01:56:21,942
{\an8}Nikad neću zaboraviti
kakav je bio osjećaj nastupati s njim.

2008
01:56:22,008 --> 01:56:25,779
{\an8}Bio je tako sjajan, a još uvijek je.

2009
01:56:28,048 --> 01:56:31,218
{\an8}[Katt] Ja sam zadnja osoba koju žele
u ovom drkadžiju upravo ovdje.

2010
01:56:31,284 --> 01:56:33,920
{\an8}[publika kliče, plješće]

2011
01:56:33,987 --> 01:56:36,957
{\an8}Da, da, Kevine.

2012
01:56:37,023 --> 01:56:39,025
{\an8}Moj poseban dar tebi.

2013
01:56:40,393 --> 01:56:46,733
{\an8 [smijeh] To je drugi glavni grad
jebeni K svima,

2014
01:56:46,800 --> 01:56:49,202
{\an8}-Katt Williams.
-[publika navija, plješće]

2015
01:56:49,269 --> 01:56:51,905
[reprodukcija teme "Shaft"]

2016
01:56:51,972 --> 01:56:54,007
[Korijeni nerazgovijetno pjevaju]

2017
01:56:59,613 --> 01:57:02,682
<i>♪ Kevin se i dalje ugleda na tebe ♪</i>

2018
01:57:06,786 --> 01:57:10,757
<i>♪ Tip muškarca kakav je Kevin Hart</i>
<i>Volio bih da može biti ♪</i>

2019
01:57:15,495 --> 01:57:18,632
-[glazba zaključuje]
-[publika navija, plješće]

2020
01:57:24,204 --> 01:57:27,040
{\an8}Puno vam hvala, cijenim vas.

2021
01:57:31,444 --> 01:57:32,646
{\an8}Zdravo Kevine.

2022
01:57:32,712 --> 01:57:34,714
{\an8}[publika se smije]

2023
01:57:34,781 --> 01:57:35,782
Pozdrav Katt.

2024
01:57:36,917 --> 01:57:39,185
{\an8}Iznenađen sam što su me pozvali.

2025
01:57:39,252 --> 01:57:41,655
{\an8 [publika se smije, kliče]

2026
01:57:41,721 --> 01:57:46,726
{\an8}Toliko malo zvjezdane moći imaš.
Morali su početi pozivati ​​vaše neprijatelje.

2027
01:57:48,128 --> 01:57:49,296
Rekao sam: "Mrzim ga."

2028
01:57:49,362 --> 01:57:51,331
-Rekli su: "Svejedno dođi."
-[smijeh]

2029
01:57:51,398 --> 01:57:54,034
[publika se smije]

2030
01:57:54,100 --> 01:57:58,872
{\an8}Vrlo skromno od mene
na tvom GOAT pečenju večeras, Kevine.

2031
01:57:58,939 --> 01:58:00,540
{\an8}Osvojio sam nagradu Emmy,

2032
01:58:00,607 --> 01:58:03,877
{\an8}ali ovo će biti
moja najbolja gluma večeras,

2033
01:58:03,944 --> 01:58:06,379
{\an8}dok se pretvaram da si KOZA.

2034
01:58:06,446 --> 01:58:08,114
[publika se smije]

2035
01:58:08,181 --> 01:58:12,552
{\an8}Za ljude kod kuće, pitate se,
"Zašto čovjek iz Katta ovo radi?"

2036
01:58:13,787 --> 01:58:16,456
{\an8}-Zbog novca, kučko.
-[publika se smije, plješće]

2037
01:58:16,523 --> 01:58:20,760
{\an8}-Ovo je moj Rijadski festival komedije.
-[publika se smije]

2038
01:58:20,827 --> 01:58:22,629
Samo jedan s dušom.

2039
01:58:24,998 --> 01:58:26,733
Kevine, čut ćeš
neke stvari večeras

2040
01:58:26,800 --> 01:58:28,902
s kojim niste upoznati.

2041
01:58:28,969 --> 01:58:31,071
Te se stvari zovu punchlines.

2042
01:58:31,137 --> 01:58:33,974
-[smijeh]
-[publika se smije]

2043
01:58:34,975 --> 01:58:40,180
{\an8}Je li ovaj deus najbolji u industriji
mogao sastaviti za dragog starog Keva?

2044
01:58:41,881 --> 01:58:43,950
{\an8}Nisam siguran jesu li Iluminati stvarni

2045
01:58:44,017 --> 01:58:47,654
{\an8}ili ako je ovo
juniorska sveučilišna verzija, ali...

2046
01:58:47,721 --> 01:58:50,290
[smijeh]

2047
01:58:52,525 --> 01:58:54,928
{\an8}Za one od vas koji nam se tek pridružuju,

2048
01:58:56,463 --> 01:58:58,632
{\an8}Kevin i ja imamo govedinu.

2049
01:58:58,698 --> 01:59:00,066
{\an8}I reći ću ti zašto.

2050
01:59:01,201 --> 01:59:05,305
Jer privatno, ovaj drkadžija
ukrao mi sve.

2051
01:59:05,372 --> 01:59:09,175
{\an8}Prije nego što je vidio moj čin,
bio je bijelac visok metar i tri.

2052
01:59:09,242 --> 01:59:10,977
{\an8 [publika se smije]

2053
01:59:18,885 --> 01:59:21,755
{\an8}Pokušao sam vam sve reći
da je Kevin Hart bio biljka.

2054
01:59:21,821 --> 01:59:23,690
{\an8}[publika se smije]

2055
01:59:23,757 --> 01:59:27,227
{\an8}Jer ga stalno sahranjujem,
on stalno odskače, jebote.

2056
01:59:28,294 --> 01:59:29,596
Baš kao biljka.

2057
01:59:31,631 --> 01:59:34,734
{\an8}Da, rekao sam neke stvari
Htio bih uzeti natrag.

2058
01:59:36,069 --> 01:59:37,971
{\an8}Neke stvari koje sam rekao nisu shvaćene.

2059
01:59:38,038 --> 01:59:41,207
{\an8}Rekao sam da Kevin jest
holivudska lutka,

2060
01:59:41,274 --> 01:59:43,043
{\an8}i želim to objasniti.

2061
01:59:44,544 --> 01:59:46,513
{\an8}Jer možda nije ono što mislite.

2062
01:59:46,579 --> 01:59:51,985
{\an8}Mislio sam na šefa Netflixa
doslovno ima cijelu ruku

2063
01:59:52,052 --> 01:59:55,755
{\an8}u Kevinovu guzicu
i može ga natjerati da učini bilo što.

2064
01:59:55,822 --> 01:59:58,024
[publika se smije]

2065
02:00:00,760 --> 02:00:05,198
{\an8}Kevin ima samo jedno pravilo
u njegovim filmovima, bez N-riječi.

2066
02:00:06,433 --> 02:00:08,334
{\an8}A ta N riječ je "Ne."

2067
02:00:08,401 --> 02:00:09,903
{\an8 [publika se smije]

2068
02:00:09,969 --> 02:00:12,806
Nikada to nije jebeno rekao, nikad.

2069
02:00:12,872 --> 02:00:18,978
<i>Scary Movie 3, Ride Along,</i>
<i>Večernja škola, Get Hard.</i>

2070
02:00:19,045 --> 02:00:21,314
{\an8}Sve sam ih odbio.

2071
02:00:21,381 --> 02:00:23,983
{\an8}Jer mi nije bilo ugodno
biti kukun.

2072
02:00:24,050 --> 02:00:25,685
{\an8 [publika se smije]

2073
02:00:27,987 --> 02:00:30,757
{\an8}Išao je odmah iza mene za istu cijenu.

2074
02:00:33,193 --> 02:00:35,862
{\an8}Ako ćete gledati film Kevina Harta,
učini sebi uslugu,

2075
02:00:35,929 --> 02:00:38,832
{\an8}pogledajte to u crnom kinu
tako da možete čuti riječi poput,

2076
02:00:38,898 --> 02:00:40,834
{\an8}"Želim svog jebenog psa
novac natrag."

2077
02:00:41,835 --> 02:00:43,636
{\an8}I "I ja želim svoj novac natrag."

2078
02:00:44,804 --> 02:00:48,007
{\an8}Ili "Ovo je neko sranje,
Želim svoj novac natrag."

2079
02:00:48,074 --> 02:00:50,844
[smijeh]

2080
02:00:50,910 --> 02:00:53,012
Čak ti ni The Rock ne može spasiti dupe.

2081
02:00:53,079 --> 02:00:54,614
{\an8 [publika se smije]

2082
02:00:54,681 --> 02:00:58,184
{\an8}Kevin i The Rock jesu
ono što vi zovete bromance.

2083
02:00:58,251 --> 02:01:02,088
{\an8}Tada se dva glumca potajno ševe
sranje jedni od drugih.

2084
02:01:02,155 --> 02:01:04,357
{\an8}-[publika se smije]
-[smijeh]

2085
02:01:09,896 --> 02:01:13,066
{\an8}Ali ozbiljno, kako ne voljeti Kevina?

2086
02:01:13,133 --> 02:01:16,836
{\an8}Samo su dvije osobe to učinile,
ja i njegov otac.

2087
02:01:16,903 --> 02:01:19,639
{\an8}-[publika se smije]
-[smijeh]

2088
02:01:19,706 --> 02:01:22,909
{\an8}Kevin je jednom rekao da je njegov sin gay,
uzeo bi kućicu za lutke

2089
02:01:22,976 --> 02:01:24,944
{\an8}i udario ga njime po glavi,

2090
02:01:25,011 --> 02:01:28,782
{\an8}što je vjerojatno najgey način
zlostavljati dijete.

2091
02:01:28,848 --> 02:01:31,151
{\an8 [publika se smije, plješće]

2092
02:01:37,624 --> 02:01:39,959
{\an8}Ali ne možete otkazati Kevinu Hartu.

2093
02:01:41,060 --> 02:01:44,030
{\an8}Ti to jednostavno ne možeš. Napravljen je od teflona.

2094
02:01:45,365 --> 02:01:49,402
{\an8}Pokušali su ga otkazati
jer sam homofob i ne shvaćam.

2095
02:01:49,469 --> 02:01:53,139
{\an8}Kažem tipa koji je opsjednut
uz shopping i fitness,

2096
02:01:53,206 --> 02:01:55,441
{\an8}uvijek okružen s deset tipova

2097
02:01:55,508 --> 02:02:00,246
{\an8}i Chelsea Handler i namazana uljem
polusamoanski bodybuilderi,

2098
02:02:00,313 --> 02:02:03,449
{\an8}i veganski restoran
i kupila hlače za jogu.

2099
02:02:03,516 --> 02:02:07,654
{\an8}Misliš da je taj tip homofob?
Taj tip je vila, kučko.

2100
02:02:07,720 --> 02:02:09,556
{\an8}-Nije.
-[publika se smije]

2101
02:02:09,622 --> 02:02:14,093
[Katt] To je najhomoseksualniji muškarac kojeg sam ikad upoznala.
Ti ubij, kraljice. Ti to učini.

2102
02:02:14,160 --> 02:02:15,862
{\an8 [publika se smije, plješće]

2103
02:02:19,132 --> 02:02:22,001
{\an8}Pokušali su otkazati Kevinu
za Diddyjeve zabave.

2104
02:02:23,403 --> 02:02:25,371
{\an8}Oni su ga optužili.

2105
02:02:26,372 --> 02:02:28,708
{\an8}Ali zahvaljujući ulju za bebe...

2106
02:02:28,775 --> 02:02:30,643
{\an8 [publika se smije]

2107
02:02:30,710 --> 02:02:32,212
{\an8}…optužbe nisu ostale.

2108
02:02:36,382 --> 02:02:40,954
{\an8}Kevin je slavno bio na doručku...
[ruga se] Užina.

2109
02:02:41,020 --> 02:02:42,856
{\an8}[publika se smije]

2110
02:02:44,290 --> 02:02:47,060
{\an8}Kevin je bio na hrpi Diddy zabava,

2111
02:02:47,126 --> 02:02:50,663
{\an8}ali u njegovu obranu, bilo je samo
jer je Diddy mislio da ima deset.

2112
02:02:50,730 --> 02:02:52,765
{\an8 [publika se smije]

2113
02:02:56,035 --> 02:02:59,873
{\an8}Kevin je čak bio domaćin
zabava izdavanja ploče za P. Diddyja.

2114
02:02:59,939 --> 02:03:03,209
{\an8}Bio je rekordan broj
oslobađanja na krevetu,

2115
02:03:03,276 --> 02:03:07,714
{\an8}u bazenu, na podu,
posvuda osim motike.

2116
02:03:07,780 --> 02:03:10,516
[publika se smije]

2117
02:03:10,583 --> 02:03:15,054
Ali želim biti jasan,
samo zato što je Kevin išao na Diddyjeve zabave

2118
02:03:15,121 --> 02:03:17,924
ne znači da je učinio nešto loše.

2119
02:03:19,092 --> 02:03:21,861
{\an8}Činjenica da on utihne
kad to spomeneš...

2120
02:03:21,928 --> 02:03:24,764
{\an8 [publika se smije]

2121
02:03:24,831 --> 02:03:26,733
{\an8}…to znači da je učinio nešto loše.

2122
02:03:26,799 --> 02:03:29,736
{\an8}-[publika se smije, plješće]
-[smijeh]

2123
02:03:33,840 --> 02:03:37,510
Ipak, ljudi mu daju nagrade. [uzdahne]

2124
02:03:39,646 --> 02:03:43,383
{\an8}Kevine, imam ideju za film
gdje putuješ kroz vrijeme,

2125
02:03:43,449 --> 02:03:46,619
{\an8}i Mark Twain uzima
njegovu jebenu nagradu natrag

2126
02:03:46,686 --> 02:03:49,155
{\an8}-i naziva te riječju N.
-[publika se smije]

2127
02:03:49,222 --> 02:03:53,092
E sad, to je dobar film,
pa znam da ćeš to prenijeti.

2128
02:03:56,229 --> 02:03:57,697
{\an8}U redu, slušaj.

2129
02:03:57,764 --> 02:04:01,734
{\an8}Mogao bih cijelu noć mrzeti
na Kevina Harta. Ja sam to usavršio.

2130
02:04:01,801 --> 02:04:04,103
{\an8 [publika se smije, plješće]

2131
02:04:05,238 --> 02:04:07,006
-[Katt] Ali u jednom trenutku...
-[smijeh]

2132
02:04:08,041 --> 02:04:11,878
…morate sami pogledati
u ogledalo i reci,

2133
02:04:11,945 --> 02:04:15,982
„Želim li stvarno imati govedinu
sa zecom, Snježnom grudvom,

2134
02:04:16,049 --> 02:04:18,351
iz <i>Tajni život kućnih ljubimaca 2?"</i>

2135
02:04:18,418 --> 02:04:20,420
[publika se smije, plješće]

2136
02:04:23,089 --> 02:04:24,624
{\an8}Da, želim, Kevine.

2137
02:04:25,925 --> 02:04:26,926
{\an8}Da, želim.

2138
02:04:28,428 --> 02:04:30,496
{\an8}Jebač ne bi ni igrao
crni zec.

2139
02:04:30,563 --> 02:04:34,467
{\an8}-Možeš li zamisliti ovo mjesto?
-[publika se smije, plješće]

2140
02:04:34,534 --> 02:04:37,303
{\an8}Izašao sam. Laku noć, Inglewood.
Hvala vam puno.

2141
02:04:37,370 --> 02:04:40,740
{\an8}-[publika se smije, plješće]
-[Kevin] Vau, vau, vau, vau, vau.

2142
02:04:40,807 --> 02:04:43,743
Čekaj, Katt, Katt, čekaj. izdrži.

2143
02:04:43,810 --> 02:04:46,746
Samo mi daj,
daj mi jednu jebenu minutu.

2144
02:04:47,747 --> 02:04:51,584
Ja i ovaj čovjek smo bili
godinama u sukobu.

2145
02:04:51,651 --> 02:04:54,587
Izlaziš ovamo,
pravo jebeno iznenađenje,

2146
02:04:54,654 --> 02:04:56,189
ali Katt, mogu sjediti i mogu te gledati,

2147
02:04:56,255 --> 02:04:59,325
mogu se smijati,
jer sam prije svega jebeni obožavatelj, u redu?

2148
02:04:59,392 --> 02:05:02,395
- Ja sam prije svega navijač.
-[publika navija, plješće]

2149
02:05:02,462 --> 02:05:06,165
Katt, imamo priliku
u stvarnom vremenu,

2150
02:05:06,232 --> 02:05:10,269
ovo je televizija uživo,
da ostavimo jebenu govedinu iza nas.

2151
02:05:10,336 --> 02:05:14,474
Nudim ti
maslinova grančica mira.

2152
02:05:14,540 --> 02:05:17,543
Želim biti brat,
Želim biti prijatelj.

2153
02:05:17,610 --> 02:05:19,445
Katt, želim ići dalje.

2154
02:05:19,512 --> 02:05:23,049
- Možemo li nastaviti, čovječe? Možemo li dalje?
-[publika navija, plješće]

2155
02:05:25,852 --> 02:05:27,086
Katt Williams jedno vrijeme,

2156
02:05:27,153 --> 02:05:28,988
dame i gospodo,
Katt jebeni Williams.

2157
02:05:29,055 --> 02:05:30,890
[publika navija, plješće]

2158
02:05:37,630 --> 02:05:42,035
{\an8}U redu, što kažete na to?
Ti mali sićušni dečki su prijatelji.

2159
02:05:43,870 --> 02:05:45,505
{\an8}Tako smiješno,
kao da će nešto učiniti.

2160
02:05:45,571 --> 02:05:48,608
{\an8}"Što ćeš učiniti?" šuti.

2161
02:05:48,674 --> 02:05:53,646
{\an8}Jebeni čovjek od 220 funti kao,
"hoćeš zgnječiti malo govedine ili što?"

2162
02:05:53,713 --> 02:05:55,081
{\an8}Začepi. [smijeh]

2163
02:05:56,516 --> 02:05:58,551
Tako su mali, koga briga?

2164
02:06:01,054 --> 02:06:02,822
{\an8 [smijeh]

2165
02:06:02,889 --> 02:06:07,193
{\an8}A sada, da predstavimo Kevina
s vrlo posebnim darom od Comptona,

2166
02:06:07,260 --> 02:06:10,329
{\an8}Kalifornija, američke ikone,
Venus i Serena Williams.

2167
02:06:10,396 --> 02:06:13,166
{\an8}-[svira vesela glazba]
-[publika navija, plješće]

2168
02:06:26,913 --> 02:06:29,649
-[glazba zaključuje]
-[navijanje, pljesak]

2169
02:06:29,715 --> 02:06:33,152
{\an8}Jesmo li osvojili nekoliko Grand Slam naslova?

2170
02:06:33,219 --> 02:06:37,123
{\an8}Četrdeset osam zapravo među nama
i osam zlatnih olimpijskih medalja.

2171
02:06:38,124 --> 02:06:40,693
{\an8}Zvali su nas KOZE
u našem vlastitom pravu.

2172
02:06:40,760 --> 02:06:43,229
{\an8}I mi smo pozvani
učiniti ovo večeras.

2173
02:06:43,296 --> 02:06:45,498
{\an8}I rekli smo ne tri puta.

2174
02:06:46,833 --> 02:06:49,669
{\an8}Ali Kevin je prijatelj, pa smo ovdje.

2175
02:06:49,735 --> 02:06:52,839
{\an8}Ali naše pitanje ostaje,
od čega si ti KOZA?

2176
02:06:52,905 --> 02:06:55,274
{\an8}Dakle, koje nagrade ima Kevin?
Je li to Oscar?

2177
02:06:55,341 --> 02:06:58,244
{\an8}-Ne, ne, ne.
-Dobro, Emmy, zar ne?

2178
02:06:58,311 --> 02:07:00,480
{\an8}-Ne.
-Grammy?

2179
02:07:00,546 --> 02:07:02,949
{\an8}-Ne, zapravo to je naša cura, Lizzo.
-Hej, Lizzo.

2180
02:07:03,015 --> 02:07:05,284
- [Serena] Hej.
-[publika navija, plješće]

2181
02:07:05,351 --> 02:07:07,420
{\an8}Mislio sam da je rekao da ima EGOT.

2182
02:07:07,487 --> 02:07:10,623
{\an8}Jeste, ali kao u,
on nema nagrade.

2183
02:07:10,690 --> 02:07:12,658
{\an8}[oboje se smiju]

2184
02:07:12,725 --> 02:07:16,796
u redu, u redu. Ali ne trebaš
imati nagradu biti KOZA.

2185
02:07:16,863 --> 02:07:19,899
Možeš biti KOZA toliko stvari.

2186
02:07:19,966 --> 02:07:23,035
{\an8}Pa, možda je on JARAC
slobodnog repanja.

2187
02:07:23,102 --> 02:07:25,104
{\an8}Ne, mislim da je to Crna misao.

2188
02:07:25,171 --> 02:07:27,240
{\an8}[navijanje publike]

2189
02:07:27,306 --> 02:07:29,609
[Serena]
Dobro, pa možda je on JARAC nogometa?

2190
02:07:29,675 --> 02:07:31,978
{\an8}Ne, to je Tom Brady.
Čuo sam da je već otišao.

2191
02:07:32,044 --> 02:07:33,880
{\an8}Iskreno, ne krivim ga.

2192
02:07:33,946 --> 02:07:36,816
{\an8}Pretpostavljam da G mora stajati
za "odlično",

2193
02:07:36,883 --> 02:07:38,751
{\an8}ili ne mora značiti odlično.

2194
02:07:38,818 --> 02:07:41,954
{\an8}Oh. Možda stoji za ribanje?

2195
02:07:42,021 --> 02:07:44,257
{\an8}Da, možda to stoji za rešetku.

2196
02:07:44,323 --> 02:07:47,860
Znaš, ne moraš biti sjajan.
Ne morate biti izvrsni.

2197
02:07:47,927 --> 02:07:50,930
Možda je dobar.
Možda je najbolji svih vremena.

2198
02:07:50,997 --> 02:07:53,232
{\an8 [smijeh] On se dobro zabavlja.

2199
02:07:53,299 --> 02:07:56,736
{\an8}On se definitivno dobro provodi.
Dječje ulje.

2200
02:07:56,802 --> 02:08:02,208
{\an8}Ali ozbiljno... [smijeh] ...ozbiljno,
Kevine, nemamo ništa osim ljubavi.

2201
02:08:02,275 --> 02:08:04,477
{\an8}-Volimo te.
-Toliko te volimo.

2202
02:08:04,544 --> 02:08:07,880
I kao što znate u tenisu,
ljubav ne znači ništa.

2203
02:08:07,947 --> 02:08:10,917
{\an8 [publika se smije]

2204
02:08:11,918 --> 02:08:15,588
{\an8}Ali budući da te nismo htjeli ostaviti
opet bez ičega,

2205
02:08:15,655 --> 02:08:17,957
{\an8}doveli smo vas
najpoželjniji GOAT prsten,

2206
02:08:18,024 --> 02:08:20,526
{\an8}koju dajemo
najčasnijem gostu.

2207
02:08:20,593 --> 02:08:21,527
Izvoli.

2208
02:08:21,594 --> 02:08:23,396
O moj Bože. Je li to prsten za mene?

2209
02:08:23,462 --> 02:08:27,233
{\an8}[Venus] To je prsten za tebe.
Dođi gore. Dođi gore.

2210
02:08:27,300 --> 02:08:29,068
{\an8}-Izvoli.
-O moj Bože.

2211
02:08:29,135 --> 02:08:33,472
{\an8}A ako ga ne želite, možete ga založiti
dva bloka odavde, znaš.

2212
02:08:33,539 --> 02:08:35,107
{\an8}-Da, u redu.
- Ne, ja to želim.

2213
02:08:35,174 --> 02:08:36,742
{\an8}Oh, i još jedna stvar.
Možeš li sjesti?

2214
02:08:36,809 --> 02:08:38,411
{\an8}-Da, oprosti.
- Ovo je naš trenutak.

2215
02:08:38,477 --> 02:08:39,812
{\an8}[oboje se smiju]

2216
02:08:39,879 --> 02:08:44,984
{\an8}Produkcija Kevina Harta ne bi bila dovršena
bez ovog jednog čovjeka.

2217
02:08:47,587 --> 02:08:50,089
{\an8}[Reproducira se izvedba "We Will Rock You"]

2218
02:08:50,156 --> 02:08:52,091
[publika navija, plješće]

2219
02:08:53,793 --> 02:08:57,530
<i>♪ Hoćemo, uzdrmat ćemo te ♪</i>

2220
02:08:59,465 --> 02:09:03,636
<i>♪ Hoćemo, uzdrmat ćemo te ♪</i>

2221
02:09:06,872 --> 02:09:10,176
[navijanje publike]

2222
02:09:12,678 --> 02:09:14,847
napokon!

2223
02:09:17,483 --> 02:09:20,152
- Tata je kod kuće.
-[navijanje publike]

2224
02:09:31,797 --> 02:09:36,502
Da. Stavit ćemo
malo kerozina na ovu kuju.

2225
02:09:37,837 --> 02:09:41,073
Spalit ćemo ovog drkadžiju.

2226
02:09:43,643 --> 02:09:46,579
- Što ima, Inglewoode?
-[navijanje publike]

2227
02:09:58,824 --> 02:10:00,593
Moj dječak, Aaron Donald.

2228
02:10:00,660 --> 02:10:02,862
Ovo je ono što radite u mirovini.
To je sjebano.

2229
02:10:02,928 --> 02:10:04,263
Duguješ mi trening.

2230
02:10:31,991 --> 02:10:33,693
[Dwayne] Mwah, mwah, mwah!

2231
02:10:48,240 --> 02:10:53,045
{\an8}Znam što JLo misli,
hvala, jebote, stigao je Rock.

2232
02:10:53,112 --> 02:10:55,047
{\an8}Da, tu sam.

2233
02:10:56,816 --> 02:10:57,817
{\an8}Konačno.

2234
02:10:58,984 --> 02:11:04,056
{\an8}Čekala sam ovo cijeli život,
gdje mogu doći na pečenje Kevina Harta.

2235
02:11:04,123 --> 02:11:05,491
{\an8}-Mogao bih se zabaviti.
-[član publike] Vau!

2236
02:11:05,558 --> 02:11:07,159
{\an8}Opa! Hvala.

2237
02:11:07,226 --> 02:11:10,262
{\an8}I mogao bih samo pričati sranja.

2238
02:11:15,668 --> 02:11:19,305
{\an8}Franšiza Viagra je u kući.

2239
02:11:21,107 --> 02:11:24,610
{\an8}Sada ovo pečenje
može ići teško cijelu noć.

2240
02:11:27,213 --> 02:11:29,248
Zakopčaj se, Netflix.

2241
02:11:29,315 --> 02:11:31,083
Tudum, majke ti.

2242
02:11:33,285 --> 02:11:36,389
{\an8}Sada znam što pretpostavljate
je da sam ovdje

2243
02:11:36,455 --> 02:11:40,860
{\an8}nositi drugu
usrano vozilo Kevina Harta.

2244
02:11:40,926 --> 02:11:43,562
{\an8}Ali jednom, to nije slučaj.

2245
02:11:43,629 --> 02:11:45,498
{\an8}Stvarno sam ovdje večeras
jer nekome treba

2246
02:11:45,564 --> 02:11:48,234
{\an8}sažvakati Kevinovu hranu
i pljunuti mu u usta.

2247
02:11:49,935 --> 02:11:53,072
nije li tako,
moja mala čokoladna ptičica?

2248
02:11:55,141 --> 02:11:57,009
{\an8}Smiješ se jer je to istina.

2249
02:11:59,078 --> 02:12:01,247
{\an8}Zdravo, Kevine. šuti.

2250
02:12:03,716 --> 02:12:05,751
Pozdrav, anonimne nefilmske zvijezde.

2251
02:12:14,326 --> 02:12:17,897
{\an8}Nitko od vas frajeri,
vi kurvini sinovi,

2252
02:12:17,963 --> 02:12:21,367
{\an8}nitko od vas nema pravo govoriti sranja
o Kevinu i spusti ga.

2253
02:12:21,434 --> 02:12:25,237
{\an8}Nitko od vas nema pravo govoriti sranja
o mojoj maloj spaljenoj Oompi Loompi.

2254
02:12:26,939 --> 02:12:28,407
Samo ja.

2255
02:12:28,474 --> 02:12:30,276
{\an8}Poznajem svakog tipa na ovom podiju

2256
02:12:30,342 --> 02:12:32,545
{\an8}bi se popišali
kad bih primio udarac.

2257
02:12:33,579 --> 02:12:36,482
{\an8}Znam jednog tipa koji bi svršio
kad bih ga ugušio.

2258
02:12:38,918 --> 02:12:40,920
Prestani se smijati, Jeff.

2259
02:12:40,986 --> 02:12:43,155
[nečujno]

2260
02:12:45,291 --> 02:12:47,259
{\an8}Jeff Ross, prijatelji moji, drago mi je vidjeti vas.

2261
02:12:48,461 --> 02:12:50,863
- Drago mi je vidjeti te, volim i ja tebe.
-Hvala.

2262
02:12:52,198 --> 02:12:56,969
Znaš odakle dolazim,
imamo riječ za tipove poput tebe, debeli.

2263
02:13:01,941 --> 02:13:06,378
{\an8}Kako je Jeff Ross sad jebeno odvratan
u ovoj jebenoj crvenoj odjeći?

2264
02:13:07,680 --> 02:13:08,914
Jeff je tako odvratan,

2265
02:13:08,981 --> 02:13:11,951
on je šezdesetogodišnji neženja
koji nikada nije bio u braku

2266
02:13:12,017 --> 02:13:16,889
i nitko nikada nije ni
sugerirao da bi mogao biti gay.

2267
02:13:21,227 --> 02:13:23,195
[nečujan]

2268
02:13:23,262 --> 02:13:25,030
{\an8}-Ti bi me jebao?
-[Jeff] Da.

2269
02:13:25,097 --> 02:13:28,000
{\an8}Bože, pa ne bih te jebao,
pa sjedi i šuti.

2270
02:13:29,702 --> 02:13:31,971
{\an8}I koji kurac
smiješ li se, Shane?

2271
02:13:34,607 --> 02:13:35,774
Uhvatit ću ga.

2272
02:13:36,976 --> 02:13:40,579
Shane, zašto? [smijeh]

2273
02:13:41,981 --> 02:13:44,683
Jer sam pijan
i dobit ćeš to, to je to.

2274
02:13:44,750 --> 02:13:48,420
Shane, ako si ovdje večeras,
onda tko je vani u šumi

2275
02:13:48,487 --> 02:13:52,124
kanueri koji siluju guzice
dok ne zacvile kao svinja?

2276
02:13:52,191 --> 02:13:56,061
[The Roots sviraju bendžo]

2277
02:13:58,063 --> 02:13:59,365
Oh, šuti, The Roots.

2278
02:14:01,800 --> 02:14:04,904
Ako ćeš svirati jebenu pjesmu,
igraj kako treba, iz <i>Deliverance.</i>

2279
02:14:04,970 --> 02:14:07,706
[vokaliziranje]

2280
02:14:07,773 --> 02:14:09,942
{\an8}Ne znam koji kurac
upravo si igrao.

2281
02:14:15,114 --> 02:14:16,482
{\an8 [smijeh] On kao da nema novca.

2282
02:14:16,549 --> 02:14:18,751
{\an8}U redu, pa,
jebote, to nije moj problem.

2283
02:14:21,954 --> 02:14:23,622
{\an8}Znaš...

2284
02:14:23,689 --> 02:14:28,394
{\an8}Znaš, Shane Gillis
i stvarno sam jednom vježbao zajedno.

2285
02:14:28,460 --> 02:14:31,864
{\an8}Istinita priča.
Smiješ se jer je to istina.

2286
02:14:31,931 --> 02:14:33,265
Dogodilo se.

2287
02:14:33,332 --> 02:14:36,468
{\an8}I bacao je neke utege
okolo i bio sam impresioniran.

2288
02:14:36,535 --> 02:14:38,237
{\an8}Znate, bio je u formi.

2289
02:14:39,338 --> 02:14:42,942
{\an8}Ali ne kao prikladno,
ni približno u formi kao njegova mama.

2290
02:14:43,008 --> 02:14:46,712
Ne, istinita priča.
Ta je kuja imala šest paketa.

2291
02:14:47,780 --> 02:14:50,449
Svake večeri bila je trudna sa Shaneom.

2292
02:14:56,055 --> 02:14:57,423
{\an8}Piješ jer je to istina.

2293
02:15:00,993 --> 02:15:02,995
{\an8}I jedan od mojih favorita, zdravo, Chelsea.

2294
02:15:04,797 --> 02:15:06,465
Vau!

2295
02:15:06,532 --> 02:15:07,533
izgledaš prekrasno

2296
02:15:09,468 --> 02:15:12,304
Svi, da, da. Chelsea, usput.

2297
02:15:17,376 --> 02:15:18,644
{\an8}Ne zajebavaj se s Chelsea.

2298
02:15:20,112 --> 02:15:22,348
{\an8}Svi su bili ovdje.
Dođu i pričaju sranja o tebi.

2299
02:15:22,414 --> 02:15:25,918
{\an8}To nije lako učiniti. Držiš svoje.
Ti si samo šefica ovdje gore.

2300
02:15:25,985 --> 02:15:29,822
{\an8}Želim izaći ovamo i želim
daj Chelsea njezino cvijeće.

2301
02:15:29,888 --> 02:15:32,157
Samo želim uzeti minutu,
da, želim odvojiti minutu

2302
02:15:32,224 --> 02:15:34,760
da čestitam Chelseaju jer BET samo

2303
02:15:34,827 --> 02:15:37,896
dao joj poontang
nagradu za životno djelo.

2304
02:15:39,231 --> 02:15:40,399
Istina je, zar ne, Kevine?

2305
02:15:40,466 --> 02:15:43,469
Da. Da, moja najdraža nagrada.

2306
02:15:44,637 --> 02:15:47,640
{\an8}Chelsea je nedavno rekla,
brak je zastario.

2307
02:15:47,706 --> 02:15:51,644
{\an8}Ali zapamti, Chelsea,
također zastario umire sam.

2308
02:15:58,951 --> 02:16:00,786
{\an8}Chelsea je također rekla da ne može biti rasist

2309
02:16:00,853 --> 02:16:02,788
{\an8}jer ona ševi puno crnih tipova.

2310
02:16:04,923 --> 02:16:07,493
{\an8}Što je kao Tony
rekavši da ne može biti homofob

2311
02:16:07,559 --> 02:16:09,495
{\an8}zato što ševi puno crnih tipova.

2312
02:16:13,499 --> 02:16:17,503
{\an8}Tony, pogledaj se, ti mali drski zagonetku.

2313
02:16:22,675 --> 02:16:27,479
{\an8}Izgledaš kao da ću kuhati,
izgledaš kao vlasnik plantaže

2314
02:16:27,546 --> 02:16:29,548
{\an8}koji tjera svoje robove da izvode mjuzikle.

2315
02:16:43,295 --> 02:16:45,297
{\an8}Draymond je u kući, moj čovječe.

2316
02:16:50,969 --> 02:16:54,106
{\an8}Čekaj malo, hej,
Draymonde, to je tvoje ime, zar ne?

2317
02:16:54,173 --> 02:16:56,675
{\an8}To je moj dječak.
Razmišljao sam o ovome, znaš.

2318
02:16:57,810 --> 02:17:00,479
{\an8}Od svih cool guzica
Crna imena koja bi mogla imati,

2319
02:17:00,546 --> 02:17:03,916
{\an8}to je najljenije jebanje
Crno ime koje sam ikada čuo.

2320
02:17:03,982 --> 02:17:07,419
{\an8}Jer si samo stavio D
ispred Raymonda.

2321
02:17:09,688 --> 02:17:12,157
{\an8}Da. To je jebeno retardirano.

2322
02:17:21,166 --> 02:17:23,902
{\an8}I povrh svega toga,
tvoje retardirano ime,

2323
02:17:23,969 --> 02:17:25,971
{\an8}tvoj tim je izbačen iz doigravanja.

2324
02:17:28,640 --> 02:17:32,244
{\an8}Samo kažem,
jer ti si moj dečko i ja te volim,

2325
02:17:32,311 --> 02:17:34,213
{\an8}možda je vrijeme za mirovinu.

2326
02:17:36,148 --> 02:17:37,516
{\an8}Žao mi je, odmaram se.

2327
02:17:41,553 --> 02:17:45,824
{\an8}I Pete Davidson, moj dečko,
ti otkačeni mali drkadžijo.

2328
02:17:47,760 --> 02:17:50,662
{\an8}Daleko smo prošli, Pete.
Da, imamo.

2329
02:17:50,729 --> 02:17:54,166
{\an8}Izgledaš kao bijelac
radi crno lice radi bjelo lice.

2330
02:17:54,233 --> 02:17:55,901
{\an8}Koji kurac?

2331
02:17:55,968 --> 02:17:57,069
[nečujno]

2332
02:17:57,136 --> 02:17:59,338
[Dwayne] Kako jebote, i ja tebe volim.

2333
02:18:03,008 --> 02:18:05,344
{\an8}I nekako si miran
najzgodniji tip

2334
02:18:05,410 --> 02:18:08,280
{\an8}na ovom podiju dok se ja nisam pojavio.
Samo smo ti i ja.

2335
02:18:10,315 --> 02:18:11,316
Začepi, Kevine.

2336
02:18:12,918 --> 02:18:15,187
{\an8}I samo želim uzeti trenutak
samo da viknem,

2337
02:18:15,254 --> 02:18:17,990
{\an8}dajte cvijeće svim damama ovdje
na ovom podiju.

2338
02:18:21,293 --> 02:18:25,364
{\an8}Svi izgledate
lijepa, veličanstvena, seksi.

2339
02:18:29,067 --> 02:18:30,869
{\an8}Znaš li tko još izgleda seksi?

2340
02:18:32,538 --> 02:18:33,906
{\an8}Kevinova žena, Eniko.

2341
02:18:33,972 --> 02:18:35,073
{\an8}[Kevin] Koji kurac?

2342
02:18:35,140 --> 02:18:37,042
{\an8}Kako to misliš, koji kurac?
Samo sjedni.

2343
02:18:37,109 --> 02:18:39,144
Samo joj dajem kompliment.

2344
02:18:39,211 --> 02:18:41,780
- Dobro, ne, slušaj.
- Ne slušaj jebeno.

2345
02:18:41,847 --> 02:18:43,949
Koji kurac radiš?

2346
02:18:44,016 --> 02:18:46,885
{\an8}-To je moja jebena žena.
-Znam, samo joj dajem kompliment.

2347
02:18:46,952 --> 02:18:49,755
{\an8}-Izgleda lijepo i seksi.
-[Kevin] Nisi to tako rekao.

2348
02:18:49,822 --> 02:18:50,823
Nisi to tako rekao
prvi put.

2349
02:18:50,889 --> 02:18:52,090
Kako sam to rekao? kako to misliš

2350
02:18:52,157 --> 02:18:54,693
- Prvi put si rekao drugačije.
-[Dwayne] Rekao sam da je seksi.

2351
02:18:54,760 --> 02:18:57,229
Nemoj to tako jebeno govoriti.

2352
02:18:57,296 --> 02:18:58,597
nemoj to raditi

2353
02:18:58,664 --> 02:19:00,799
-Nemoj to jebeno raditi.
- Drži se, Chelsea.

2354
02:19:00,866 --> 02:19:05,070
Zar ne misliš da je vrijeme
da tvoja žena ima pravog muškarca?

2355
02:19:05,137 --> 02:19:06,305
Što?

2356
02:19:08,340 --> 02:19:09,508
Zar ne misliš da je vrijeme

2357
02:19:09,575 --> 02:19:13,779
da Eniko bude s nekim
koji je veći od nje?

2358
02:19:13,846 --> 02:19:15,280
[Dwayne] Da.

2359
02:19:15,347 --> 02:19:16,849
Mislim da je moja žena stvarno sretna.

2360
02:19:16,915 --> 02:19:19,351
Pitajmo je. Pitajmo je.
Vidi je li sretna.

2361
02:19:19,418 --> 02:19:22,354
- Ne izgleda sretno.
- Znam da je moja žena jebeno sretna.

2362
02:19:22,421 --> 02:19:24,523
Ne znam je li sretna.

2363
02:19:24,590 --> 02:19:26,925
[Shane] Kevin je malo grbav.
To je žanr.

2364
02:19:26,992 --> 02:19:28,427
Dušo, jesi li zadovoljna sa mnom?

2365
02:19:28,493 --> 02:19:30,395
-Sto posto.
- Znaš što je upravo rekla?

2366
02:19:30,462 --> 02:19:32,798
[Chelsea] Biste li bili sretniji
sa The Rockom?

2367
02:19:32,865 --> 02:19:34,032
Ili bilo koji kamen?

2368
02:19:34,099 --> 02:19:36,301
[Kevin] Da,
jesi li čuo što je upravo rekla?

2369
02:19:36,368 --> 02:19:38,470
Samo je rekla, jebi ga.
To je upravo rekla.

2370
02:19:38,537 --> 02:19:39,905
-[Dwayne] Nije to rekla.
- Rekla je, jebi se.

2371
02:19:39,972 --> 02:19:42,074
[Dwayne] U redu, pa slušaj,
Reći ću ti što.

2372
02:19:42,140 --> 02:19:44,309
{\an8}Od svih večerašnjih nagrada,
Chelsea dobiva nagradu

2373
02:19:44,376 --> 02:19:46,712
{\an8}za njen poontang,
Nagrada za životno djelo.

2374
02:19:46,778 --> 02:19:51,016
{\an8}Tvoja žena, njezin poontang i nagrade,
ona zaslužuje nagradu, Oscara

2375
02:19:51,083 --> 02:19:52,517
{\an8}što se pretvarala da te voli jebati.

2376
02:19:52,584 --> 02:19:53,752
{\an8}-U tome je stvar.
-[Kevin] Koji je to kurac bio?

2377
02:19:53,819 --> 02:19:54,920
{\an8}[Dwayne] Da.

2378
02:19:55,954 --> 02:19:59,124
-[Kevin] Kučkin sine.
-I nagrada ide.

2379
02:19:59,191 --> 02:20:00,359
{\an8}[Kevin] Jebeni štapić.

2380
02:20:01,493 --> 02:20:02,494
{\an8}Jebeni štap.

2381
02:20:02,561 --> 02:20:05,664
{\an8}U redu, slušaj, u redu,
Neću to učiniti,

2382
02:20:05,731 --> 02:20:06,932
Neću to učiniti.

2383
02:20:08,467 --> 02:20:09,534
Hej, Eniko.

2384
02:20:13,972 --> 02:20:16,975
{\an8}Samo ću reći, što kažeš kasnije
večeras, ti i ja zajedno,

2385
02:20:17,042 --> 02:20:19,211
{\an8}otvorit ćemo bocu tekile
a mi…

2386
02:20:21,813 --> 02:20:24,016
{\an8}Prestani se migoljiti, Kevine,
ne gledaj me tako.

2387
02:20:24,082 --> 02:20:25,951
{\an8}[Chelsea]
Boca tekile Grand Cormino.

2388
02:20:26,018 --> 02:20:28,387
{\an8}-Grand Cormino.
-Ti i The Rock.

2389
02:20:28,453 --> 02:20:31,256
Povratit ćeš s tim,
kao što obično činite, slušajte.

2390
02:20:33,025 --> 02:20:34,860
Želiš Teremana,
želiš dobro sranje,

2391
02:20:34,927 --> 02:20:37,930
{\an8}hoćeš The Rock, dobro sranje.
Slušaj, oni znaju.

2392
02:20:42,834 --> 02:20:45,370
{\an8}U redu, ali kao što znate,

2393
02:20:45,437 --> 02:20:47,906
{\an8}dopustit ćemo vam da gledate
kao što uvijek radimo, u redu?

2394
02:20:49,274 --> 02:20:53,345
Hej, to su samo šale iz ugla
iz sobe, čvrsto vezan

2395
02:20:53,412 --> 02:20:55,113
u tvojoj visokoj stolici.

2396
02:20:55,180 --> 02:20:56,181
Slušati.

2397
02:20:59,952 --> 02:21:01,420
Nisam bolesnik.

2398
02:21:01,486 --> 02:21:03,588
U redu. Pa, možete guglati
što to znači kasnije.

2399
02:21:03,655 --> 02:21:06,425
{\an8}Slušaj. Evo u čemu je stvar.

2400
02:21:06,491 --> 02:21:09,428
{\an8}Zapravo shvaćam zašto žene vole Kevina Harta.

2401
02:21:09,494 --> 02:21:13,465
{\an8}Potpuno shvaćam.
ja znam Pa, reći ću ti zašto.

2402
02:21:13,532 --> 02:21:16,168
{\an8}On je iste veličine
i boje kao njihov omiljeni dildo.

2403
02:21:18,870 --> 02:21:21,106
{\an8}I mali drkadžija
duplo je glasniji.

2404
02:21:24,276 --> 02:21:28,146
{\an8}Znate, dame i gospodo...
Smiješ se jer je istina.

2405
02:21:28,213 --> 02:21:29,982
{\an8}Ali znaš...

2406
02:21:30,048 --> 02:21:33,085
Dame i gospodo,
Kevin i ja zapravo imamo,

2407
02:21:33,151 --> 02:21:34,653
imamo mnogo toga zajedničkog.

2408
02:21:34,720 --> 02:21:37,622
Zato je tip moj najbolji prijatelj
i još nešto imamo

2409
02:21:37,689 --> 02:21:41,660
{\an8}zajedničko je, da, imamo.

2410
02:21:41,727 --> 02:21:46,665
{\an8}I volim tipa i imamo i ovo
zajedničko je nedavno,

2411
02:21:46,732 --> 02:21:47,966
{\an8}oba su nam tate umrla.

2412
02:21:48,967 --> 02:21:50,469
{\an8}-[Kevin] Istina je.
-Istina je.

2413
02:21:51,970 --> 02:21:53,839
I pomislio sam, dobro,

2414
02:21:53,905 --> 02:21:58,076
možda ne bih trebao ovo spominjati
jer je težak, ali mislio sam,

2415
02:21:58,143 --> 02:21:59,778
to je nešto što nas povezuje.

2416
02:21:59,845 --> 02:22:02,781
I rekao sam, da, pusti me da pričam o tome.

2417
02:22:02,848 --> 02:22:04,950
Kao što mnogi od vas možda znaju, stari moj,

2418
02:22:05,017 --> 02:22:07,786
{\an8}došao je ovdje na Forum
davnih '70-ih.

2419
02:22:07,853 --> 02:22:09,955
{\an8}Moj tata, bio je
"čovjeka duše" Rockyja Johnsona.

2420
02:22:10,022 --> 02:22:12,391
{\an8}Bio je loš tip u igri.

2421
02:22:12,457 --> 02:22:15,427
{\an8}Da. I bio je, nedostaje mi tata.

2422
02:22:15,494 --> 02:22:19,197
{\an8}Bio je visok, snažan i velik.
A gdje je on?

2423
02:22:19,264 --> 02:22:21,633
{\an8}Ne, to nije on. Gdje je on?

2424
02:22:23,168 --> 02:22:24,169
Negdje.

2425
02:22:26,605 --> 02:22:29,141
On je negdje,
izgledao je kao superheroj.

2426
02:22:30,509 --> 02:22:32,010
Gdje je moj tata?

2427
02:22:32,077 --> 02:22:34,713
Stavili su ga vani.
On je vani, u redu, dobro.

2428
02:22:34,780 --> 02:22:36,782
Možete li vidjeti mog starog?

2429
02:22:36,848 --> 02:22:40,018
U redu, super, evo ga, da.

2430
02:22:40,085 --> 02:22:42,621
{\an8}Bio je jebeni tenk, znaš?

2431
02:22:42,687 --> 02:22:44,156
{\an8}Sada, dok je Kevinov tata.

2432
02:22:45,724 --> 02:22:46,658
{\an8}[smijeh]

2433
02:22:53,131 --> 02:22:55,500
[Kevin] Kučkin sine.

2434
02:22:55,567 --> 02:22:57,369
Kučkin sine.

2435
02:22:58,703 --> 02:23:00,472
Što je to bilo, čovječe?

2436
02:23:02,741 --> 02:23:04,409
{\an8}Ti komad, mislim, hajde, čovječe.

2437
02:23:04,476 --> 02:23:09,114
-Ima bolja slika mog tate.
-[Dwayne] U redu, u redu. [smijeh]

2438
02:23:09,181 --> 02:23:12,851
{\an8}Ne, samo sam htio pokazati
oba naša oca pokazujući prsa

2439
02:23:12,918 --> 02:23:16,388
{\an8}i kako izgledaju njihova tijela.
U redu, gledaj, u pravu si.

2440
02:23:16,455 --> 02:23:17,456
{\an8}Hajde, dečki.

2441
02:23:20,125 --> 02:23:22,260
{\an8 [publika se smije]

2442
02:23:22,327 --> 02:23:25,730
{\an8}Postoji gorka slika Kevinovog oca.

2443
02:23:25,797 --> 02:23:27,599
tako je.

2444
02:23:27,666 --> 02:23:29,167
Tko god da je pustio
ove slike su ispaljene.

2445
02:23:29,234 --> 02:23:31,803
Jebeno si otpušten.

2446
02:23:31,870 --> 02:23:34,106
-[smijeh]
- Kučkin sin.

2447
02:23:34,172 --> 02:23:38,176
Evo ga.
To je legitimna slika Kevinovog oca.

2448
02:23:38,243 --> 02:23:41,580
-[smijeh]
-I kao što svi znamo,

2449
02:23:41,646 --> 02:23:43,148
Upoznao sam Kevinovog oca.

2450
02:23:43,215 --> 02:23:46,184
{\an8}I kao što svi znamo,
znaš, Kevinov tata,

2451
02:23:46,251 --> 02:23:49,621
{\an8}Kevinov tata, bio je ludak.

2452
02:23:49,688 --> 02:23:52,023
{\an8}-[Kevin] Da. [smijeh]
-[publika se smije]

2453
02:23:52,090 --> 02:23:54,292
{\an8}I volio je crack.

2454
02:23:57,162 --> 02:23:59,097
{\an8}I to je bilo prije nego što je uopće upoznao Kevina.

2455
02:24:01,233 --> 02:24:04,903
{\an8}Znaš, Kevin je shvatio da je to jedini način
osvojiti tatinu ljubav bio je

2456
02:24:04,970 --> 02:24:08,440
{\an8}ako i on stane u sićušnu plastičnu vrećicu.

2457
02:24:08,507 --> 02:24:10,642
{\an8 [publika se smije]

2458
02:24:10,709 --> 02:24:13,278
I Kevin, baš kao tvoj tata,

2459
02:24:13,345 --> 02:24:16,081
{\an8}nevjerovatno je koliko ti treba kamen.

2460
02:24:16,148 --> 02:24:17,916
{\an8 [publika se smije]

2461
02:24:17,983 --> 02:24:20,018
[Dwayne] Oh, Kevine. [smijeh]

2462
02:24:22,621 --> 02:24:23,755
{\an8}Dobro je.

2463
02:24:25,757 --> 02:24:28,360
{\an8}Ah, moja mala luda beba, Kevine.

2464
02:24:29,427 --> 02:24:30,929
{\an8}Moja mala luda beba, Kevine.

2465
02:24:30,996 --> 02:24:36,401
{\an8}Znaš, tvoj tata, istinita priča,
njegov je tata čak nazvao Kevina po cracku.

2466
02:24:36,468 --> 02:24:40,672
{\an8}Da, jer je legitimno
mislio da je napisano s K.

2467
02:24:40,739 --> 02:24:43,508
{\an8}Istinita priča.
I koji je medicinski izraz za to?

2468
02:24:43,575 --> 02:24:46,778
{\an8}-Oh, jebeni idiote. Da.
-[smijeh]

2469
02:24:46,845 --> 02:24:51,583
Sada, znam, znojiš se i plačeš.
Znam, dobro te poznajem.

2470
02:24:51,650 --> 02:24:54,786
Znam da naši očevi trenutno jesu
gledajući nas s oblaka

2471
02:24:54,853 --> 02:24:56,321
i nadam se da su ponosni.

2472
02:24:57,455 --> 02:24:59,324
Mislim da jesu.

2473
02:24:59,391 --> 02:25:01,159
Znaš, znam da tvoj tata ima
da pogledam malo bolje

2474
02:25:01,226 --> 02:25:03,461
jer si jebeni patuljak.

2475
02:25:03,528 --> 02:25:05,530
Ali, ali…

2476
02:25:06,898 --> 02:25:08,967
-Volim te brate.
-[Kevin] I ja tebe volim. Hvala.

2477
02:25:09,034 --> 02:25:11,803
Znam da i ti mene voliš.
Volim te, da, volim.

2478
02:25:11,870 --> 02:25:13,338
Stvarno želim.

2479
02:25:13,405 --> 02:25:17,008
[publika navija, plješće]

2480
02:25:17,075 --> 02:25:21,413
{\an8}I samo da to dokažem, samo prošli tjedan
Tetovirao sam Kevina Harta.

2481
02:25:22,714 --> 02:25:24,316
{\an8}Da, opa! Na moj kurac.

2482
02:25:25,750 --> 02:25:27,185
{\an8}Da, također u prirodnoj veličini.

2483
02:25:28,787 --> 02:25:30,855
Kevine, želim ti pokazati vrlo brzo.

2484
02:25:32,190 --> 02:25:34,259
- Odjebi odavde.
-Dobro, dobro, dobro.

2485
02:25:34,326 --> 02:25:36,861
- Prestani, čovječe.
-Dobro, nema problema, ne.

2486
02:25:36,928 --> 02:25:38,930
-Eniko, pokazat ću ti kasnije.
-[Kevin] Hej, koji kurac?

2487
02:25:38,997 --> 02:25:40,465
- Žao mi je.
-[Kevin] Što to radiš, čovječe?

2488
02:25:40,532 --> 02:25:41,700
[Dwayne] Žao mi je, slušaj.

2489
02:25:41,766 --> 02:25:43,635
-Koji je to kurac?
- Dobro, šalim se, šalim se.

2490
02:25:43,702 --> 02:25:45,003
To je moja jebena žena, čovječe.

2491
02:25:45,070 --> 02:25:46,304
[Dwayne] Šalim se,
već je vidjela. Slušati.

2492
02:25:46,371 --> 02:25:48,873
-Koji se kurac događa?
- šalim se

2493
02:25:48,940 --> 02:25:51,042
- Što to radiš, čovječe?
- To su šale.

2494
02:25:51,109 --> 02:25:53,478
To je moja jebena žena, čovječe.

2495
02:25:53,545 --> 02:25:56,915
Mwah! Ona je najbolja. Šalim se, dobro.

2496
02:25:56,982 --> 02:26:03,955
{\an8}Ali ozbiljno,
Želio bih nazdraviti tebi.

2497
02:26:04,289 --> 02:26:05,890
Mogu li nazdraviti Kevinu?

2498
02:26:05,957 --> 02:26:07,325
-Da. Da.
- Moj brat?

2499
02:26:08,360 --> 02:26:09,894
-U redu.
-Da.

2500
02:26:11,096 --> 02:26:15,000
Učinimo to, učinimo to.
Evo, natočit ću si jednu.

2501
02:26:15,066 --> 02:26:17,002
- Natoči si jedan.
-Da.

2502
02:26:17,068 --> 02:26:20,472
-Ti natoči Grand Cormino.
-Da, imam Grand Cormino.

2503
02:26:20,538 --> 02:26:22,841
-U redu.
- Ja ću natočiti Teremana.

2504
02:26:22,907 --> 02:26:25,277
Zašto biste rekli
to o mojoj jebenoj ženi?

2505
02:26:25,343 --> 02:26:28,446
- Razgovarat ćemo kasnije.
-[muca]

2506
02:26:28,513 --> 02:26:29,881
Pričat ćemo s tobom kasnije.

2507
02:26:29,948 --> 02:26:31,516
Ali ti si taj
koji je rekao, "Hej, slušaj,

2508
02:26:31,583 --> 02:26:32,817
jebeno reci što god želiš."

2509
02:26:32,884 --> 02:26:34,352
Ne, lijepo se provedite,
ali koji je to kurac?

2510
02:26:34,419 --> 02:26:36,454
-Dobro, dobro, dobro, dobro.
- Hajde, idemo nazdraviti.

2511
02:26:36,521 --> 02:26:39,958
U redu, nazdravimo. znaš što,
evo, pusti me da sjednem.

2512
02:26:40,025 --> 02:26:42,193
-Da, idi, ti sjedni.
-Pusti me da sjednem.

2513
02:26:42,260 --> 02:26:43,628
Ne, ti sjedni, pusti me da sjednem.

2514
02:26:43,695 --> 02:26:45,497
-Hajde.
-U redu.

2515
02:26:45,563 --> 02:26:51,770
[publika navija, plješće]

2516
02:26:51,836 --> 02:26:54,539
Hm… Hej, slušaj.

2517
02:26:54,606 --> 02:26:57,409
-Prije nego što dođe tost, jedino je ispravno.
-Da.

2518
02:26:57,475 --> 02:26:58,843
Dođi sjedni na moje koljeno.

2519
02:27:01,313 --> 02:27:02,947
Da. Ne, kako to misliš, "Nemoj"?

2520
02:27:03,014 --> 02:27:04,649
-O čemu ti to, dovraga, pričaš?
-[Dwayne] Ne, kako to misliš, "nemoj"?

2521
02:27:04,716 --> 02:27:06,151
- Začepi, Shane.
-Neću ti sjediti na jebenom koljenu.

2522
02:27:06,217 --> 02:27:08,353
- Sjedni mi na koljeno.
-Neću ti sjediti na jebenom koljenu.

2523
02:27:08,420 --> 02:27:09,387
Pokazat ćemo bratsku ljubav.

2524
02:27:09,454 --> 02:27:11,189
- Sjest ćeš mi na koljeno.
-Ne, ne, ne. Uživo sam na Netflixu.

2525
02:27:11,256 --> 02:27:12,724
-[Chelsea] Učini to! Učini to!
-Neću ti sjediti na jebenom koljenu.

2526
02:27:12,791 --> 02:27:14,326
-[Chelsea] Svi žele da sjedneš.
-Chelsea.

2527
02:27:14,392 --> 02:27:16,261
- Znam da ćeš to jebeno učiniti.
- Chelsea, začepi.

2528
02:27:16,328 --> 02:27:17,762
-Da, da.
-Ne.

2529
02:27:17,829 --> 02:27:19,197
-Ne. Shane.
-Da.

2530
02:27:19,264 --> 02:27:21,666
Katt Williams bila bi u pravu.
Katt Williams bila bi u pravu.

2531
02:27:21,733 --> 02:27:23,201
Shane, ne.

2532
02:27:23,268 --> 02:27:24,969
-Nemoj dopustiti da Katt pobijedi.
-Želiš li vidjeti Kevina Harta

2533
02:27:25,036 --> 02:27:26,104
sjediti na mom koljenu?

2534
02:27:26,171 --> 02:27:29,240
-[publika navija, plješće]
-Izvoli.

2535
02:27:29,307 --> 02:27:31,009
-U redu.
- Sjedni mi na koljeno.

2536
02:27:31,076 --> 02:27:33,044
Imam-- imam bolje pitanje.

2537
02:27:33,111 --> 02:27:35,280
Hoćete li se vi zajebavati?

2538
02:27:35,347 --> 02:27:37,582
-Zato što ja to jebeno ne radim!
-[smijeh]

2539
02:27:37,649 --> 02:27:38,917
- Ne, čovječe.
-Hajde.

2540
02:27:38,983 --> 02:27:41,286
-[Kevin] Ne, jebi se, čovječe.
-[Dwayne] Ja-- ja-- stvarno ovo mislim.

2541
02:27:41,353 --> 02:27:43,988
-Ne, mislim ovo, čovječe. Jebi se.
-Dobro, pa-- pa, približi se.

2542
02:27:44,055 --> 02:27:45,824
U redu, sjedit ću ovdje.
Ja ću sjesti na ovo.

2543
02:27:45,890 --> 02:27:47,292
-U redu, hajde.
-U redu.

2544
02:27:47,359 --> 02:27:48,927
-Hajde.
-U redu.

2545
02:27:50,729 --> 02:27:54,032
-Za bratstvo, za prijateljstvo.
-Apsolutno.

2546
02:27:54,099 --> 02:27:55,934
A ja-- ja sam uvijek u tvom kutu.

2547
02:27:56,000 --> 02:27:57,135
- Jebeno te volim.
- I volim te, čovječe.

2548
02:27:57,202 --> 02:27:58,370
- Volim te više, čovječe.
- I ja tebe volim.

2549
02:27:58,436 --> 02:28:01,973
-Volim te više. To je moj brat, čovječe.
-[publika navija, plješće]

2550
02:28:02,040 --> 02:28:03,842
izdrži, izdrži,
izdrži, izdrži, izdrži,

2551
02:28:03,908 --> 02:28:05,944
izdrži, izdrži, izdrži, izdrži.

2552
02:28:06,010 --> 02:28:09,447
To nije za tebe.
To je dobro sranje. Daj da probam ovo.

2553
02:28:09,514 --> 02:28:10,782
I to je dobro sranje.

2554
02:28:10,849 --> 02:28:14,219
Uh, ovo je za tatu. Ovo je za vas.

2555
02:28:14,285 --> 02:28:17,188
-O čemu ti to, dovraga, pričaš?
- Nabavite dobar zasun.

2556
02:28:17,255 --> 02:28:18,256
Što?

2557
02:28:18,323 --> 02:28:20,892
Moje sise se ne sisaju same,
sada siđi ovamo

2558
02:28:20,959 --> 02:28:22,961
-i pusis ovu sisu.
-Hej, čovječe-- [smijeh]

2559
02:28:23,027 --> 02:28:25,630
Hajde ustani,
ustani, sjedni, sjedni.

2560
02:28:25,697 --> 02:28:27,532
Odjebi od mene,
koji je tvoj jebeni problem?

2561
02:28:27,599 --> 02:28:29,968
Želiš li vidjeti Kevina
uhvatiti ovu bradavicu?

2562
02:28:30,034 --> 02:28:32,504
u redu, u redu,
u redu, u redu, to je to.

2563
02:28:32,570 --> 02:28:34,706
-Imaju. Sjesti.
-To je to. Odjebi odavde.

2564
02:28:34,773 --> 02:28:36,207
- Kako to misliš...
- Odjebi odavde!

2565
02:28:36,274 --> 02:28:37,776
- Ne sisaju sami sebe.
-To je to. Jebi se, čovječe.

2566
02:28:37,842 --> 02:28:39,010
- Dobij d-- [smijeh]
-Jebi se!

2567
02:28:39,077 --> 02:28:40,512
-Uzmi d--
- Ne, ne radim ništa.

2568
02:28:40,578 --> 02:28:42,414
Oh, sad ne želiš
to učiniti jer je živa gužva?

2569
02:28:42,480 --> 02:28:45,216
-Ne želim to učiniti jer sam...
-Oh, sada to ne želiš učiniti.

2570
02:28:45,283 --> 02:28:48,286
-Nikad ti nisam popušio jebene sise.
-[Dwayne] Jesi. kako to misliš

2571
02:28:48,353 --> 02:28:49,354
Jebi se, DJ.

2572
02:28:49,421 --> 02:28:50,889
[Dwayne] Oh, sada nisi nikad
ljuljao i moja jaja?

2573
02:28:50,955 --> 02:28:53,024
znaš što U redu. U redu. To je to.

2574
02:28:53,091 --> 02:28:54,626
-U redu. To je to. To je to.
-Dobro, dobro, u redu.

2575
02:28:54,692 --> 02:28:56,561
- Gotovi ste. Jebeno si gotov.
-Jebeš ovo.

2576
02:28:56,628 --> 02:28:57,662
-Zamotaj to.
-Sjesti.

2577
02:28:57,729 --> 02:28:58,997
- [Kevin] Zamotajte to.
-[Dwayne] Sjedni dolje.

2578
02:28:59,063 --> 02:29:00,064
Pa, jebi se. Zamotajte ga.

2579
02:29:00,131 --> 02:29:01,366
Sada ga ne želiš sisati.

2580
02:29:01,433 --> 02:29:02,801
-Dobro, dobro.
-Jebeni... ćelav--

2581
02:29:02,867 --> 02:29:04,702
- To je u redu.
-Jebeno govno, zamotaj to.

2582
02:29:04,769 --> 02:29:05,970
[Dwayne] U redu je,
to je u redu.

2583
02:29:06,037 --> 02:29:07,105
Isuse Kriste.

2584
02:29:07,172 --> 02:29:09,007
{\an8}Eniko, znaš što dolazi večeras.

2585
02:29:09,073 --> 02:29:11,176
{\an8}-U redu, to je to.
- [Kevin] U redu, u redu.

2586
02:29:12,377 --> 02:29:16,080
{\an8}Samo malo ovo, ovo,
ovo, ovo, ovo, ovo cijelu noć.

2587
02:29:16,147 --> 02:29:17,348
{\an8}Slušaj, u redu.

2588
02:29:17,415 --> 02:29:20,151
{\an8 [publika se smije]

2589
02:29:20,218 --> 02:29:21,352
{\an8}Isuse.

2590
02:29:23,788 --> 02:29:24,989
{\an8}Znaš...

2591
02:29:27,292 --> 02:29:29,761
Zbog toga me čeljusti uvijek bole
od druženja s tobom--

2592
02:29:29,828 --> 02:29:32,964
- Što to, dovraga, znači?
-Ne, ne, ne. Ne, ne. mislio sam--

2593
02:29:34,199 --> 02:29:37,535
-Koji kurac to govoriš, čovječe?
- Znaš što sam mislio.

2594
02:29:37,602 --> 02:29:40,972
Mislio sam jer se jebeno jako smijem
s ovim tipom.

2595
02:29:41,039 --> 02:29:44,609
- To sam i mislio. U redu?
-[Kevin] Dobro, reci to prvo.

2596
02:29:44,676 --> 02:29:47,312
-[smijeh]
-[publika se smije]

2597
02:29:47,378 --> 02:29:49,013
Isuse.

2598
02:29:49,080 --> 02:29:52,884
{\an8}U redu, konačno je došlo vrijeme.

2599
02:29:54,018 --> 02:29:56,721
{\an8}Samo još jedna stvar za njega.

2600
02:29:56,788 --> 02:30:02,193
{\an8}Večeras očito neće biti moja areola,
ali dame i gospodo,

2601
02:30:02,260 --> 02:30:06,998
{\an8}Čast mi je
da predstavim svog prijatelja,

2602
02:30:07,065 --> 02:30:11,169
{\an8}moj brat, to smo mi
svi su ovdje da večeras slave ovdje

2603
02:30:11,236 --> 02:30:14,472
{\an8}i posvuda u svijetu
gledanje uživo na Netflixu.

2604
02:30:15,807 --> 02:30:20,078
{\an8}Volim te, jebeno sam ponosan na tebe,
i uvijek ću ti čuvati leđa.

2605
02:30:20,144 --> 02:30:23,047
{\an8}Dame i gospodo,
KOZA, Kevin Hart.

2606
02:30:23,114 --> 02:30:28,553
{\an8}-[publika kliče, plješće]
-[svira vesela glazba]

2607
02:30:28,620 --> 02:30:31,089
<i>♪ Bez obzira, ali ovo nije Kevin</i>
<i>Ja sam bez srca ♪</i>

2608
02:30:31,155 --> 02:30:32,724
<i>♪ Kučko, ja sam najveći, najveći ♪</i>

2609
02:30:32,824 --> 02:30:35,193
<i>♪ Nagazio sam na sir</i>
<i>Pošto je moja mama živjela u stanu ♪</i>

2610
02:30:35,326 --> 02:30:36,194
Vau.

2611
02:30:36,261 --> 02:30:37,829
<i>♪ Ali ovo nije Kevin, ja sam bez srca ♪</i>

2612
02:30:38,162 --> 02:30:39,197
[Kevin] Hm...

2613
02:30:39,264 --> 02:30:41,266
-[glazba zaključuje]
-[publika navija, plješće]

2614
02:30:41,332 --> 02:30:44,302
Znate, pobijanje...
opovrgavanje koje imam u zalihi,

2615
02:30:44,369 --> 02:30:47,739
{\an8}Mislim da nije, uh... prijateljski podij.

2616
02:30:47,805 --> 02:30:49,507
{\an8}Tako da možete dobiti podij jebote
izvan puta.

2617
02:30:49,574 --> 02:30:54,312
{\an8}Idemo-- Idemo niže
jebeni podij. Hm...

2618
02:30:54,379 --> 02:30:56,414
{\an8}Večeras smo čuli mnogo sranja.

2619
02:30:56,481 --> 02:30:59,183
Čuli smo puno sranja večeras
i kao što sam svima rekao na današnji dan je,

2620
02:30:59,250 --> 02:31:01,719
Rekao sam: "Želim te
ići koliko hoćeš

2621
02:31:01,786 --> 02:31:03,421
jer zadnji dobivam mikrofon."

2622
02:31:03,488 --> 02:31:05,256
I za razliku od ostalih pečenja,

2623
02:31:05,323 --> 02:31:08,626
ono što nikada nisu imali je
uglađeni jebeni komičar

2624
02:31:08,693 --> 02:31:10,662
kao takvi idu zadnji.

2625
02:31:10,728 --> 02:31:12,964
Dakle, ono što želim učiniti,

2626
02:31:13,031 --> 02:31:14,966
Želim vas natjerati da shvatite, kao,

2627
02:31:15,033 --> 02:31:17,535
u biti ste mi rekli
hoćeš pravog crnju večeras.

2628
02:31:17,602 --> 02:31:19,070
Hoćeš pravog crnju ovdje.

2629
02:31:20,672 --> 02:31:21,873
Tako da ćeš dobiti pravog crnju.

2630
02:31:21,940 --> 02:31:27,345
Pravi crnja je ono što želiš,
onda je pravi crnja ono što ćeš dobiti.

2631
02:31:27,412 --> 02:31:28,580
U redu?

2632
02:31:28,646 --> 02:31:30,448
Želiš pravi odgovor crnje?

2633
02:31:30,515 --> 02:31:32,517
Onda ću
dati ti pravi crnjački odgovor.

2634
02:31:32,584 --> 02:31:36,020
U ovom trenutku, želim iskoristiti trenutak
samo da razgovaram sa svojim sponzorima,

2635
02:31:36,087 --> 02:31:38,356
moji poslovni partneri,
moja partnerstva s robnom markom,

2636
02:31:38,423 --> 02:31:40,224
i reći ću ti,
sljedećih 15 minuta,

2637
02:31:40,291 --> 02:31:42,460
zaustaviti naše odnose,

2638
02:31:42,527 --> 02:31:46,230
jer o čemu se radim
učiniti nije poslovno prijateljski.

2639
02:31:46,297 --> 02:31:47,732
bit ću sirova.

2640
02:31:47,799 --> 02:31:50,702
A kad kažem sirovo, stvarno mislim sirovo.

2641
02:31:50,768 --> 02:31:54,606
Govorim sirovo
poput unutarnje strane Lizzinih bedara.

2642
02:31:54,672 --> 02:31:56,374
-Uh...
-[publika se smije]

2643
02:31:56,441 --> 02:31:59,310
Tamo nema kože.
Nema uopće kože.

2644
02:31:59,377 --> 02:32:02,513
Sirovo, kao kurac
koju Chelsea Handler uzima.

2645
02:32:02,580 --> 02:32:04,248
Večeras ćemo jesti.

2646
02:32:04,315 --> 02:32:08,019
Sirovo kao šupak Tonyja Hinchcliffea
kad Joe Rogan završi.

2647
02:32:08,086 --> 02:32:09,053
Ići ćemo sirovo.

2648
02:32:10,088 --> 02:32:12,724
Da bih bio sirov, treba mi moja kuja.

2649
02:32:12,790 --> 02:32:14,459
Daj mi moju kučku, molim te.

2650
02:32:14,525 --> 02:32:16,494
-[napet pištolj]
-Da.

2651
02:32:16,561 --> 02:32:18,796
Učini mi uslugu, zakucaj opet.
Daj da provjerim je li napunjeno.

2652
02:32:18,863 --> 02:32:20,498
-[napet pištolj]
- Još jednom.

2653
02:32:20,565 --> 02:32:21,766
-[napet pištolj]
-Da, jer sam oko

2654
02:32:21,833 --> 02:32:24,102
za snimanje, u redu?

2655
02:32:24,168 --> 02:32:25,770
Dječak, oh dečko.

2656
02:32:25,837 --> 02:32:28,773
Počet ćemo s Dwayneom,
moj prijatelj Stijena.

2657
02:32:28,840 --> 02:32:30,008
Jebote, čovječe.

2658
02:32:30,074 --> 02:32:32,043
Šokirao me. Jebeno me šokirao.

2659
02:32:32,110 --> 02:32:34,245
Nisam znala da će on biti ovdje,
došao je.

2660
02:32:34,312 --> 02:32:36,414
I to je ludo jer je to moj prijatelj.
Kao, jako smo blizu.

2661
02:32:36,481 --> 02:32:38,850
I, znate, puno
ljudi je rekao loše stvari

2662
02:32:38,916 --> 02:32:40,151
o Dwayneu,
i zauzeo sam se za njih.

2663
02:32:40,218 --> 02:32:43,554
Puno je ljudi reklo
da je Dwayne na Ozempicu.

2664
02:32:43,621 --> 02:32:46,257
Mislili su da je na jebenom Ozempicu.

2665
02:32:46,324 --> 02:32:49,060
Ja sam taj koji je rekao da nije na Ozempicu.

2666
02:32:49,127 --> 02:32:50,762
To nije Ozempic.

2667
02:32:50,828 --> 02:32:54,132
Večeras sam ovdje da vam kažem
ono što gledaš…

2668
02:32:54,198 --> 02:32:56,267
je pravi AIDS, u redu?

2669
02:32:57,602 --> 02:33:00,071
To je sida.
Udari ga jednom u glavu.

2670
02:33:00,138 --> 02:33:01,472
-[pucanj]
-Da,

2671
02:33:01,539 --> 02:33:03,141
ustrijelit ćemo ove kučke večeras.

2672
02:33:03,207 --> 02:33:04,876
[publika se smije]

2673
02:33:04,942 --> 02:33:07,545
Ne govorim o dobrim stvarima,
ne Magic Johnson AIDS.

2674
02:33:07,612 --> 02:33:12,016
Ono što gledate je Tom Hanks
u filmu <i>Philadelphia </i>AIDS.

2675
02:33:12,083 --> 02:33:16,087
The-- The-- Da, AIDS-- [smijeh]

2676
02:33:16,154 --> 02:33:18,089
Sida koja
uzima tvoju tjelesnu težinu tako,

2677
02:33:18,156 --> 02:33:20,725
to vam daje drastičnu promjenu
preko-jebena-noć.

2678
02:33:20,792 --> 02:33:22,493
Jebi ga. Učini mi uslugu.

2679
02:33:22,560 --> 02:33:24,562
- Udari ga još jednom u glavu.
-[pucanj]

2680
02:33:24,629 --> 02:33:26,230
Da!

2681
02:33:26,297 --> 02:33:28,900
Jebeno ću pucati
iz tebe cijelu noć, DJ.

2682
02:33:28,966 --> 02:33:30,868
-[nečujno]
- Ne, nije dovoljno.

2683
02:33:30,935 --> 02:33:34,305
Ne, nije, jer ti počinješ
izgledati čudno.

2684
02:33:34,372 --> 02:33:35,873
Počinje izgledati loše.
Izgledaš kao...

2685
02:33:35,940 --> 02:33:38,009
Izgledaš kao ninja kornjača
bez ljuske.

2686
02:33:38,076 --> 02:33:40,812
Izgledaš kao jebeni... [smijeh]

2687
02:33:40,878 --> 02:33:43,114
Da! Upucaj ga ponovno!

2688
02:33:43,181 --> 02:33:45,516
-[pucanj]
-Da!

2689
02:33:45,583 --> 02:33:46,584
Jebi ga!

2690
02:33:49,120 --> 02:33:51,022
Znaš, razgovarao sam sa Sonyjem.

2691
02:33:51,089 --> 02:33:53,491
Rekao sam Sonyju
da je bolje da sada snimimo <i>Jumanji 4</i>

2692
02:33:53,558 --> 02:33:57,495
jer ne znam imamo li
ostalo je još puno vremena s DJ-em. [smijeh]

2693
02:33:57,562 --> 02:33:58,996
Mogao bi uskoro umrijeti.

2694
02:33:59,063 --> 02:34:01,132
-[smije se]
-[publika se smije]

2695
02:34:01,199 --> 02:34:03,735
Neću lagati, nedostaje mi stari Rock.

2696
02:34:03,801 --> 02:34:04,802
Mi smo bliski prijatelji, čovječe.

2697
02:34:04,869 --> 02:34:07,205
Prije smo predavali
jedni drugima puno stvari.

2698
02:34:07,271 --> 02:34:09,640
Kao, iskreno, DJ mi je rekao kako
raditi filmske vratolomije.

2699
02:34:09,707 --> 02:34:13,244
Znam raditi filmske vratolomije
zbog njega, zar ne?

2700
02:34:13,311 --> 02:34:14,779
Rekao sam mu stvari zauzvrat.

2701
02:34:14,846 --> 02:34:17,081
Naučio sam ga kako izgovarati riječi.

2702
02:34:17,148 --> 02:34:18,883
-"Ozvuči."
-[publika se smije]

2703
02:34:18,950 --> 02:34:20,384
"Razglasi."

2704
02:34:20,451 --> 02:34:22,720
Naučio sam ga kako
pokazati na slike voća

2705
02:34:22,787 --> 02:34:24,922
kako bismo mogli znati što želi
jesti na snimanju.

2706
02:34:24,989 --> 02:34:27,225
[publika se smije]

2707
02:34:27,291 --> 02:34:31,729
"Papaya, razumijem. Pa-pa-ya, da."

2708
02:34:31,796 --> 02:34:33,765
To je šala o pećinskom čovjeku.

2709
02:34:33,831 --> 02:34:36,834
Shane, kladim se da si mislio da jest
majmunska šala, ti rasistički kretenu.

2710
02:34:36,901 --> 02:34:37,902
Znam da jesi.

2711
02:34:41,172 --> 02:34:42,406
Znaš, slušaj ovo, čovječe.

2712
02:34:42,473 --> 02:34:44,208
Znate, većina ljudi
ne znam stvari

2713
02:34:44,275 --> 02:34:46,344
što znam o DJ-u, čovječe.
Stijena je napola crna.

2714
02:34:46,410 --> 02:34:47,745
Znam da je spomenuto večeras.

2715
02:34:47,812 --> 02:34:49,647
Uh, on je. On je napola crnac.

2716
02:34:49,714 --> 02:34:51,649
I to mnogo
ljudi to zapravo ne znaju.

2717
02:34:51,716 --> 02:34:53,785
Nitko drugi to ne zna.

2718
02:34:53,851 --> 02:34:55,920
Znate tko to još ne zna?

2719
02:34:55,987 --> 02:34:57,989
Mu. On to jebeno ne zna.

2720
02:34:59,390 --> 02:35:01,659
On je pola crnac, a pola Samoanac.

2721
02:35:02,660 --> 02:35:04,262
Znaš što želim?

2722
02:35:04,328 --> 02:35:07,865
Volio bih da napravi još koje crno sranje.

2723
02:35:07,932 --> 02:35:08,933
To je ono što ja radim.

2724
02:35:09,000 --> 02:35:10,902
-[smijeh]
-[publika se smije]

2725
02:35:10,968 --> 02:35:13,104
Muka mi je od svih ovih havajskih sranja.

2726
02:35:13,171 --> 02:35:15,706
Sve ovo bosonogo hula hooping sranje.

2727
02:35:17,642 --> 02:35:21,779
Sve ove hukule,
hukule, hukule, hukule sranje.

2728
02:35:21,846 --> 02:35:26,083
Nemoj da nitko ne želi vidjeti tvoje veliko dupe
bez jebene haljine od trave na sebi,

2729
02:35:26,150 --> 02:35:28,219
hukulein' cijeli jebeni dan.

2730
02:35:28,286 --> 02:35:31,189
Stavite neke Air Force One,
crnjo, muka mi je od gledanja.

2731
02:35:33,424 --> 02:35:36,127
Ja ću... Spustit ću vas jednog po jednog.

2732
02:35:37,328 --> 02:35:38,462
Shane Gillis.

2733
02:35:38,529 --> 02:35:39,997
Shane Gillis večeras, čovječe, kao domaćin.

2734
02:35:40,064 --> 02:35:41,432
Pokaži mu malo ljubavi.

2735
02:35:41,499 --> 02:35:42,600
[publika plješće]

2736
02:35:42,667 --> 02:35:45,570
[Kevin] Ozbiljno, kakav dobar set.

2737
02:35:45,636 --> 02:35:47,538
Kako dobar set.

2738
02:35:47,605 --> 02:35:50,041
Bit ću iskren s vama,
Shane Gillis bio je jedan Bud Light udaljen

2739
02:35:50,107 --> 02:35:52,176
od pozivanja mene
"crnčuga" na ovoj pozornici večeras.

2740
02:35:52,243 --> 02:35:55,947
-[publika se smije]
-[Kevin se smije]

2741
02:35:57,215 --> 02:35:59,050
One Bud Light.

2742
02:35:59,116 --> 02:36:00,818
"Crnčuga!" Htio je to reći.

2743
02:36:02,753 --> 02:36:04,822
Shane je na mojoj planini Rushmore rasizma.

2744
02:36:06,791 --> 02:36:08,092
On je.

2745
02:36:08,159 --> 02:36:09,527
Moj Mount Rushmore rasizma,

2746
02:36:09,594 --> 02:36:12,363
kao kad je u pitanju mržnja
Crnci, Shane Gillis,

2747
02:36:13,431 --> 02:36:14,432
Kid Rock,

2748
02:36:15,766 --> 02:36:16,901
Hulk Hogan,

2749
02:36:18,536 --> 02:36:20,972
Stephen A. Smith.
To su moje četiri osobe…

2750
02:36:21,038 --> 02:36:23,341
[publika se smije]

2751
02:36:23,407 --> 02:36:25,309
...što se tiče mržnje prema crncima.

2752
02:36:28,079 --> 02:36:30,948
Shane Gillis je ono što se događa
kad dopustiš tim ljudima

2753
02:36:31,015 --> 02:36:32,583
na <i>Ljubav na spektru</i> jebote.

2754
02:36:32,650 --> 02:36:33,651
To se događa.

2755
02:36:33,718 --> 02:36:35,586
-[publika se smije]
-[smijeh]

2756
02:36:35,653 --> 02:36:36,921
[Kevin] Oni prave jedan takav.

2757
02:36:38,589 --> 02:36:39,657
Ne daj im ljude zajebavati.

2758
02:36:39,724 --> 02:36:42,426
Dobit ćeš
još jedan Shane Gillis. [smijeh]

2759
02:36:44,095 --> 02:36:47,398
Shane je ono što se događa kada
daješ bebu s Downovim sindromom

2760
02:36:47,465 --> 02:36:50,534
ljudski hormon rasta.
To se događa.

2761
02:36:50,601 --> 02:36:52,136
Nemojte žuriti s procesom.

2762
02:36:53,704 --> 02:36:54,705
Shane je autističan.

2763
02:36:56,974 --> 02:36:59,710
Shane je autističan,
a Chelsea je kurva.

2764
02:36:59,777 --> 02:37:02,313
- Hm…
-[publika se smije]

2765
02:37:02,380 --> 02:37:04,982
Obojica vole vlakove,
ali iz različitih razloga.

2766
02:37:05,049 --> 02:37:06,584
[smijeh]

2767
02:37:06,651 --> 02:37:09,553
- Udari ga! Udari ga! Da!
-[pucnjevi]

2768
02:37:11,422 --> 02:37:12,590
Jebo te!

2769
02:37:13,958 --> 02:37:16,894
Ovo je dobro vrijeme za razgovor
jednom od mojih sponzora, Chase banci.

2770
02:37:16,961 --> 02:37:19,263
Povrat novca pri svakoj kupnji
dobivate s nama.

2771
02:37:19,330 --> 02:37:21,766
-[publika se smije]
-Uh...

2772
02:37:24,168 --> 02:37:25,803
Svi su bili
uhvatiti se za moju djevojku Chelsea

2773
02:37:25,870 --> 02:37:27,204
cijelu noć jer sam bila kurva.

2774
02:37:27,271 --> 02:37:29,407
Svi, prestanite.

2775
02:37:29,473 --> 02:37:31,275
Chelsea nije samo kurva.

2776
02:37:32,410 --> 02:37:34,845
Ona je također stara. Chelsea je stara.

2777
02:37:34,912 --> 02:37:36,681
-[publika se smije]
-[Kevin] Znaš što ti treba?

2778
02:37:36,747 --> 02:37:40,785
Za klizanje vam treba lubrikant
u Chelseajev DM. [smijeh]

2779
02:37:41,852 --> 02:37:43,688
U pravu si, Rock, u pravu si.

2780
02:37:43,754 --> 02:37:45,456
Njezina maca-- Njezina maca je prepoznata.

2781
02:37:45,523 --> 02:37:47,124
Dobila je BET nagradu.

2782
02:37:47,191 --> 02:37:49,060
Hm, samo-- Dobijaš samo tu nagradu,

2783
02:37:49,126 --> 02:37:52,997
dobivaš samo tu nagradu
ako jebeš 50 Cent, i to je činjenica.

2784
02:37:53,064 --> 02:37:55,299
Žao mi je, krivo sam pročitao sufler.

2785
02:37:55,366 --> 02:37:57,468
Ne, to je ako jebeš 50 crnja.

2786
02:37:57,535 --> 02:38:00,071
Dobijaš tu nagradu
ako pojebeš 50 crnja. Oprosti, Chelsea.

2787
02:38:00,137 --> 02:38:02,406
To je moja mana.

2788
02:38:02,473 --> 02:38:03,641
Draymond Green je ovdje.

2789
02:38:03,708 --> 02:38:06,444
- Hej, Draymonde.
-[ruganje publike]

2790
02:38:06,510 --> 02:38:08,145
Da, da.

2791
02:38:08,212 --> 02:38:10,581
Pa, Draymond je samo ovdje
jer nije u doigravanju.

2792
02:38:10,648 --> 02:38:12,049
To je jedini razlog zašto je ovdje.

2793
02:38:12,116 --> 02:38:13,751
- Udari ga!
-[pucanj]

2794
02:38:13,818 --> 02:38:15,853
Da, pucanj u glavu.
Jebi se, Draymonde.

2795
02:38:19,423 --> 02:38:22,226
Svi su napali
moje jebene sestre večeras.

2796
02:38:22,293 --> 02:38:24,328
Puno crnih žena na ovoj pozornici.

2797
02:38:24,395 --> 02:38:27,431
Sheryl, Lizzo, Regina.

2798
02:38:27,498 --> 02:38:29,433
Teyana je izašla ovdje.

2799
02:38:29,500 --> 02:38:32,770
Ono što neću učiniti je biti crnac
i pričati o mojim jebenim sestrama

2800
02:38:32,837 --> 02:38:34,905
na ovoj pozornici uživo na Netflixu

2801
02:38:34,972 --> 02:38:37,108
pred milijunima
jebenih ljudi, ne mene.

2802
02:38:37,174 --> 02:38:38,309
Neću ti to dati.

2803
02:38:38,376 --> 02:38:40,644
Neću dati ove krekere
taj luksuz.

2804
02:38:42,680 --> 02:38:44,915
Ne znate što su te žene
prošli kroz.

2805
02:38:44,982 --> 02:38:47,018
Nijedna od ovih žena nema jebenog muškarca.

2806
02:38:47,084 --> 02:38:48,586
Nitko od njih. Nitko od njih.

2807
02:38:48,652 --> 02:38:50,354
-[publika se smije]
-Nitko od njih.

2808
02:38:51,722 --> 02:38:53,924
Noću su sami kod kuće

2809
02:38:53,991 --> 02:38:55,926
u njihovim ogromnim dvorcima,

2810
02:38:55,993 --> 02:38:59,330
jede jebene Hot Pockets iz mikrovalne,
gledanje televizije.

2811
02:39:00,564 --> 02:39:04,101
Neću stajati ovdje
ispred svih ovih jebenih bijelaca

2812
02:39:04,168 --> 02:39:08,072
i nepoštivanje
ove usamljene kučke. [smijeh]

2813
02:39:08,139 --> 02:39:09,840
[publika se smije]

2814
02:39:11,509 --> 02:39:15,012
Želim zahvaliti svojim sestrama što su došle.
Volim te, Jean.

2815
02:39:15,079 --> 02:39:18,449
volim te Volim te, Lizzo.
Volim te, Sheryl.

2816
02:39:18,516 --> 02:39:20,951
Imamo igru pikova
svakog utorka. [smijeh]

2817
02:39:24,288 --> 02:39:26,757
Čovječe, oh čovječe, svi imate Katt Williams
izaći ovamo, ha?

2818
02:39:26,824 --> 02:39:28,592
-[navijanje publike]
-Katt Williams.

2819
02:39:30,861 --> 02:39:33,330
Katt Williams je izašla ovdje.

2820
02:39:33,397 --> 02:39:35,633
Znaš, ovo je vrijeme da,
kao, stvarno neka svi shvate.

2821
02:39:35,699 --> 02:39:38,202
Večeras su svi rekli
da ne mogu glumiti.

2822
02:39:38,269 --> 02:39:40,304
"Kevin ne može glumiti."

2823
02:39:40,371 --> 02:39:42,106
Ono što želim da učinite je da se vratite

2824
02:39:42,173 --> 02:39:44,575
a pogledaj taj trenutak kad sam se stresla
Kattova ruka i ja smo ga pogledali u oči

2825
02:39:44,642 --> 02:39:46,444
i rekao sam,
"Samo želim da budemo prijatelji."

2826
02:39:46,510 --> 02:39:48,079
[publika se smije]

2827
02:39:48,145 --> 02:39:52,016
Neke od najboljih jebenih gluma
što sam ikad radio u svojoj karijeri.

2828
02:39:52,083 --> 02:39:54,285
Nisam mislio niti jednu riječ od onoga što sam rekao.

2829
02:39:54,351 --> 02:39:55,920
Jebeš Katt Williams.

2830
02:39:55,986 --> 02:39:58,389
Jebeš Katt Williams.

2831
02:39:58,456 --> 02:40:01,459
Katt Williams je jebena lažljivica.
On je lažljivac!

2832
02:40:02,593 --> 02:40:06,297
Svi ste vjerovali
taj mali crnja sere godinama.

2833
02:40:06,363 --> 02:40:09,967
Katt mi je lagala o toliko sranja.
To je smiješno, čovječe.

2834
02:40:10,034 --> 02:40:12,203
Vi samo vjerujte u to
jer se služi riječima

2835
02:40:12,269 --> 02:40:14,205
što već dugo niste čuli.

2836
02:40:15,473 --> 02:40:19,710
Riječi poput "restoran" ili "sadržaji,"
sranje takvo.

2837
02:40:20,878 --> 02:40:24,248
Katt je rekla da sam išla na Diddyjeve zabave.
"Kev-- Kev je bio na Diddyjevim zabavama."

2838
02:40:24,315 --> 02:40:28,152
"Kev uvijek ide na Diddyjeve zabave."
Nisam bio na jebenim Diddy zabavama.

2839
02:40:28,219 --> 02:40:29,620
Išao sam na jednu zabavu,
i ovo je istina,

2840
02:40:29,687 --> 02:40:31,188
-Išao sam na jednu jebenu zabavu.
-[publika se smije]

2841
02:40:31,255 --> 02:40:33,124
Bio sam na jednoj jebenoj zabavi, u redu?

2842
02:40:33,190 --> 02:40:34,925
I jedini razlog zašto
taj mali crnja zna da sam bio tamo

2843
02:40:34,992 --> 02:40:38,796
jer je on bio tamo.
Katt je bila na istoj jebenoj zabavi.

2844
02:40:38,863 --> 02:40:40,331
Vidio sam njega, vidio je on mene.

2845
02:40:40,397 --> 02:40:43,801
Rekao je... [ušuti]
Jebi se, crnjo, reci istinu.

2846
02:40:43,868 --> 02:40:45,803
Reci jebenu istinu, crnjo.

2847
02:40:45,870 --> 02:40:47,571
Bili smo na istoj jebenoj zabavi.

2848
02:40:49,974 --> 02:40:52,610
Nisam cinkaroš, nisam cinkaroš,
ali bilo je puno ljudi.

2849
02:40:52,676 --> 02:40:55,179
Shaq je bio tamo, Usher je bio tamo.

2850
02:40:55,246 --> 02:40:58,182
Jebeni Shannon Sharpe je bio tamo,
radio je kao DJ.

2851
02:40:58,249 --> 02:40:59,250
Rootsi su bili tamo.

2852
02:40:59,316 --> 02:41:01,552
Niste ništa učinili,
ali i ja sam vas sve vidio.

2853
02:41:04,722 --> 02:41:06,991
On je jebeni lažljivac!

2854
02:41:07,057 --> 02:41:08,792
Prestani vjerovati ovim crnjačkim lažima!

2855
02:41:09,927 --> 02:41:12,963
Katt vam je rekao sve što je pročitao
3000 knjiga godišnje.

2856
02:41:13,030 --> 02:41:17,568
Rekao je to. rekao je,
"Pročitam 3000 knjiga godišnje."

2857
02:41:17,635 --> 02:41:18,569
U redu, raspakirajmo se.

2858
02:41:18,636 --> 02:41:21,539
Razgovarajmo o knjigama
koje nisi jebeno pročitao.

2859
02:41:21,605 --> 02:41:24,108
To je ono o čemu želim razgovarati.
Koje su knjige koje niste pročitali?

2860
02:41:24,175 --> 02:41:25,042
Reći ću ti što je bilo.

2861
02:41:25,109 --> 02:41:27,545
Očito nije čitao
njegova probna dokumentacija.

2862
02:41:27,611 --> 02:41:30,981
Reći ću ti to.
Taj crnja to nije pročitao.

2863
02:41:31,048 --> 02:41:34,084
Nije čitao, nije... [smijeh]

2864
02:41:34,151 --> 02:41:35,986
Nije čitao...
Nije čitao sobu

2865
02:41:36,053 --> 02:41:37,988
kad je taj mali 12-godišnjak
ugušio ga jebeno.

2866
02:41:38,055 --> 02:41:40,724
- To ću ti reći.
-[publika se smije]

2867
02:41:42,293 --> 02:41:44,094
Boli me kurac koliko je loše
stvari dolaze u moj život.

2868
02:41:44,161 --> 02:41:46,564
Nikada nisam bio ugušen
bez jebenog klinca.

2869
02:41:48,699 --> 02:41:51,435
Znaš da je loše kad počneš
pitati ljude gdje su mu roditelji.

2870
02:41:51,502 --> 02:41:52,970
"Čije je ovo dijete?"

2871
02:41:54,505 --> 02:41:56,941
Ne znam crnjo, izgubio si.
Izgubio si se.

2872
02:41:58,375 --> 02:42:00,044
"Zašto je bio tamo?" [smijeh]

2873
02:42:02,813 --> 02:42:05,082
Katt Williams je izašla ovdje
u prokletoj pelerini.

2874
02:42:07,117 --> 02:42:10,054
Nikada nisam vidio Katt u običnom odijelu,
ne jednom.

2875
02:42:10,120 --> 02:42:11,855
nikad ga nisam vidio.

2876
02:42:11,922 --> 02:42:13,557
Jedini put kad sam ga vidio
u odijelu je bila tužba.

2877
02:42:13,624 --> 02:42:16,293
To je jedini put da sam vidio Katt
u jebenom odijelu.

2878
02:42:16,360 --> 02:42:19,129
Dvostruka parnica.
Taj crnja ima hrpu slučajeva.

2879
02:42:19,196 --> 02:42:23,400
Katt je večeras rekla da sam uzeo
sve njegove filmove koje je odbio.

2880
02:42:23,467 --> 02:42:25,469
Rekao je to. Jebeno je to rekao.

2881
02:42:25,536 --> 02:42:29,139
Sjedio si tamo i smijao se tome.
"Ha-ha-ha! Ha-ha-ha!"

2882
02:42:29,206 --> 02:42:31,375
Ovo mora biti jebena istina.
U redu, raspakirajmo se.

2883
02:42:31,442 --> 02:42:32,710
Raspakirajmo ga.

2884
02:42:33,744 --> 02:42:36,280
Katt je rekao, odbio sam sve njegove uloge.
U redu, pa, razgovarajmo o tome, Katt.

2885
02:42:36,347 --> 02:42:38,315
Dakle, govoriš mi-- govoriš mi
koju si odbio

2886
02:42:38,382 --> 02:42:41,619
<i>Jumanji 1, 2, 3,</i>
<i>Ride Along 1, 2, Central Intelligence,</i>

2887
02:42:41,685 --> 02:42:43,787
<i>Razmišljaj kao muškarac 1, 2,</i>
<i>Dobro, o prošloj noći,</i>

2888
02:42:43,854 --> 02:42:46,724
<i>40-godišnja djevica, srednja škola,</i>
<i>Večernja škola, vrijeme za mene,</i>

2889
02:42:46,790 --> 02:42:48,359
<i>Borderlands, Čovjek iz Toronta,</i>

2890
02:42:48,425 --> 02:42:50,294
- sve…
-[navijanje publike]

2891
02:42:50,361 --> 02:42:52,363
…da biste mogli napraviti epizodnu ulogu u <i>Norbitu?</i>

2892
02:42:52,429 --> 02:42:54,698
Je li to koji kurac
to mi govoriš, Katt?

2893
02:42:56,600 --> 02:42:59,036
Katt, ne možeš biti u mojim jebenim filmovima.

2894
02:42:59,103 --> 02:43:01,605
Misliš da žele
jebeni makro u <i>Jumanji?</i>

2895
02:43:01,672 --> 02:43:04,074
- Je li to ono što misliš da nam treba?
-[publika se smije]

2896
02:43:04,141 --> 02:43:08,412
U <i>Jumanjiju</i> nema motika
Što Katt radi u <i>Jumanjiju?</i>

2897
02:43:08,479 --> 02:43:10,047
[oponašajući Katt]
Hej kučko, izađi s drveta.

2898
02:43:10,114 --> 02:43:13,284
[normalnim glasom] Koji kurac?
Ne treba nam to.

2899
02:43:13,350 --> 02:43:15,753
Što radiš?

2900
02:43:15,819 --> 02:43:17,488
Ovdje je velika liga.

2901
02:43:20,524 --> 02:43:22,426
Moram prestati. Moram prestati.

2902
02:43:22,493 --> 02:43:24,928
Moram stati na Kattu jer nije dobro
za sve ove bijelce

2903
02:43:24,995 --> 02:43:27,197
vidjeti dva crnca kako se tuku.

2904
02:43:27,264 --> 02:43:28,832
Dva mala crnja se bore.

2905
02:43:28,899 --> 02:43:31,302
-[smijeh]
-[publika se smije]

2906
02:43:31,368 --> 02:43:32,903
Premali smo
imati govedinu koju smo imali.

2907
02:43:32,970 --> 02:43:34,705
Dakle, Katt, gotovo je.

2908
02:43:34,772 --> 02:43:36,307
Govedina je gotova između mene i Katta.

2909
02:43:36,373 --> 02:43:38,175
A ozbiljno, sviđa mi se ta činjenica

2910
02:43:38,242 --> 02:43:40,077
da se taj čovjek večeras pojavio
i pokazao se.

2911
02:43:40,144 --> 02:43:41,712
Katt je pokazao odjeba.

2912
02:43:41,779 --> 02:43:45,449
[publika navija, plješće]

2913
02:43:45,516 --> 02:43:47,618
volim to Volim što je zablistao, čovječe.

2914
02:43:47,685 --> 02:43:49,586
Volim što smo mogli
da se gledamo u oči,

2915
02:43:49,653 --> 02:43:51,155
rukovati se.

2916
02:43:51,221 --> 02:43:52,723
I mislio sam ono što sam rekao. jesam.

2917
02:43:52,790 --> 02:43:55,659
Stvarno jesam.
Mislio sam ono što sam rekao, čovječe.

2918
02:43:55,726 --> 02:43:56,593
Govedina je gotova.

2919
02:43:56,660 --> 02:43:59,897
Ja i Kat smo prijatelji
od danas idemo naprijed, u redu?

2920
02:43:59,963 --> 02:44:01,498
Mi smo prijatelji od danas idemo dalje.

2921
02:44:01,565 --> 02:44:03,801
[publika plješće]

2922
02:44:03,867 --> 02:44:05,569
Samo želim brzo provjeriti. uh...

2923
02:44:05,636 --> 02:44:07,938
Lizzo, provjeri šećer u krvi. jesi dobro

2924
02:44:08,005 --> 02:44:10,207
-[publika se smije]
-[smijeh]

2925
02:44:10,274 --> 02:44:12,343
[Kevin] Jesu li ti stopala natekla?
jesi dobro

2926
02:44:12,409 --> 02:44:14,545
- Jesu, ali u redu je.
-[Kevin] Hoćeš Snickers? U redu.

2927
02:44:14,611 --> 02:44:16,046
-[smijeh]
-[publika se smije]

2928
02:44:16,113 --> 02:44:19,183
Uh, Pete Davidson je ovdje,
dame i gospodo.

2929
02:44:19,249 --> 02:44:20,117
Pete Davidson je ovdje.

2930
02:44:20,184 --> 02:44:23,487
[publika navija, plješće]

2931
02:44:23,554 --> 02:44:25,456
Pete, jebena stvar oko tebe
je loše jer mi se sviđaš.

2932
02:44:25,522 --> 02:44:27,291
Ja i ti se zapravo slažemo,
pa te je teško ispeći.

2933
02:44:27,358 --> 02:44:29,226
Nemam baš pečenje.
Imam samo pitanja.

2934
02:44:29,293 --> 02:44:31,128
[publika se smiješi]

2935
02:44:31,195 --> 02:44:32,129
Nije čak ni pitanje.

2936
02:44:32,196 --> 02:44:34,732
To je kao: "Oh, sretan sam
vidjeti Petea vani."

2937
02:44:34,798 --> 02:44:37,401
Nikad ne vidiš Petea danju.
Pete je čudan.

2938
02:44:38,736 --> 02:44:41,772
Strah od sunčeve svjetlosti.
[vrišti, sikće]

2939
02:44:41,839 --> 02:44:43,974
[smijeh]

2940
02:44:45,642 --> 02:44:48,212
Osjećam da Pete želi biti crnac,
ali on to ne želi reći.

2941
02:44:48,278 --> 02:44:50,214
[publika se smiješi]

2942
02:44:50,280 --> 02:44:52,549
On to radi. Napravio je mnogo Crnog sranja.

2943
02:44:52,616 --> 02:44:54,351
Pete, da vidimo, da to raščlanimo.

2944
02:44:54,418 --> 02:44:56,954
Ima izvanbračno dijete. uh...

2945
02:44:57,020 --> 02:44:58,222
Hodao je s Kim Kardashian.

2946
02:44:58,288 --> 02:45:00,724
Odrastao je ne poznavajući oca.

2947
02:45:01,792 --> 02:45:03,660
Mislim, Pete,
ako tako jako želiš biti crn,

2948
02:45:03,727 --> 02:45:07,064
samo jebi Chelsea Handler
i nemoj je zvati ujutro.

2949
02:45:07,131 --> 02:45:08,499
[smijeh]

2950
02:45:08,565 --> 02:45:11,101
Možeš-- Možeš se izvući s tim, Pete.

2951
02:45:13,337 --> 02:45:16,740
Isuse, Pete se zajebava.
Mislim, Pete se zajebava. [smijeh]

2952
02:45:17,875 --> 02:45:19,610
-Jebeš se, Pete.
-[nečujno]

2953
02:45:19,676 --> 02:45:22,679
[Kevin] Jebi se.
To je to. To je dosta.

2954
02:45:22,746 --> 02:45:24,281
Uredi to, ono što je Pete upravo rekao.

2955
02:45:24,348 --> 02:45:25,649
[publika se smije]

2956
02:45:25,716 --> 02:45:27,951
Želim ići do Jeffa Rossa.

2957
02:45:28,018 --> 02:45:30,654
Jeff Ross je ovdje. Jeff Ross zapravo...

2958
02:45:30,721 --> 02:45:33,056
-[nečujno]
- Otišao je u kupaonicu. Šokantno. uh...

2959
02:45:33,123 --> 02:45:35,058
[publika se smije]

2960
02:45:35,125 --> 02:45:37,494
Šokantno, Jeff Ross ima problema s mjehurom,

2961
02:45:37,561 --> 02:45:40,731
to nije moglo izdržati u emisiji.

2962
02:45:40,798 --> 02:45:43,167
Jeff Ross je zapravo, uh, pobijedio rak.

2963
02:45:44,234 --> 02:45:45,903
-[navijanje publike]
-Da.

2964
02:45:45,969 --> 02:45:47,438
Da.

2965
02:45:47,504 --> 02:45:49,273
Hm...

2966
02:45:49,339 --> 02:45:50,908
Ne vjerujem. Ne vjerujem.

2967
02:45:50,974 --> 02:45:52,242
[publika se smije]

2968
02:45:52,309 --> 02:45:54,244
Ne vjerujem da je Jeff pobijedio rak.

2969
02:45:54,311 --> 02:45:56,513
Mislim da je rak upravo otišao. Ja znam.

2970
02:45:56,580 --> 02:45:58,916
-[publika se smije]
-[smijeh]

2971
02:45:58,982 --> 02:46:02,019
Ja također-- Ja također mislim
Jeff je izgledao bolje s rakom.

2972
02:46:02,085 --> 02:46:05,222
Ne mislim-- Mislim da izgleda gore
bez raka.

2973
02:46:05,289 --> 02:46:07,291
Ovo je jedini put
gdje bih pitao nekoga,

2974
02:46:07,357 --> 02:46:08,859
možete li vratiti rak?

2975
02:46:08,926 --> 02:46:12,029
Kao, možemo li ga vratiti, Jeff?

2976
02:46:13,597 --> 02:46:15,132
Tony Hinchcliffe je ovdje.

2977
02:46:15,199 --> 02:46:16,400
Tony, kakav set večeras.

2978
02:46:16,467 --> 02:46:18,001
[publika navija, plješće]

2979
02:46:18,068 --> 02:46:20,137
[Kevin] Tony, jebeno si zaljubljen večeras.

2980
02:46:20,204 --> 02:46:22,005
Svi misle da je i Tony gay.

2981
02:46:22,072 --> 02:46:26,176
prestani Prestani s gay stvarima s Tonyjem.
Tony nije homoseksualac.

2982
02:46:26,243 --> 02:46:28,712
Tony nije gay!

2983
02:46:30,147 --> 02:46:32,983
-Tony jednostavno voli sisati kurac.
-[publika se smije]

2984
02:46:33,050 --> 02:46:34,751
[Kevin] Velika je razlika.

2985
02:46:34,818 --> 02:46:36,920
Mislim, pogledaj taj osmijeh na Tonyju.

2986
02:46:36,987 --> 02:46:40,657
To je dokaz da Joe Rogan
voli pušenje u obliku zuba. samo...

2987
02:46:42,826 --> 02:46:44,528
No Tony stvarno nije gay, čovječe.

2988
02:46:44,595 --> 02:46:47,898
Kao, on samo jebe...
O, Isuse, Jeff. Prokletstvo.

2989
02:46:47,965 --> 02:46:49,700
Krajičkom oka,
izgledao je kao čovjek iz Kool-Aida

2990
02:46:49,766 --> 02:46:51,034
upravo izašao set.

2991
02:46:51,101 --> 02:46:52,102
Isuse Kriste.

2992
02:46:53,470 --> 02:46:56,206
- Mislim, koji je to kurac bio?
-Sviđa mi se.

2993
02:46:56,273 --> 02:46:59,243
Činjenica da ste mislili da jeste
šunjao se upravo sada, Jeff.

2994
02:47:00,277 --> 02:47:04,047
Nikada nisam čuo kožne hlače
napravi više buke u mom životu.

2995
02:47:04,114 --> 02:47:06,250
[šuškanje]

2996
02:47:07,251 --> 02:47:08,252
Jebote.

2997
02:47:11,255 --> 02:47:12,956
Samo ne znam
gdje Jeff dobiva novac

2998
02:47:13,023 --> 02:47:14,558
jebeno raditi stvari koje on radi.

2999
02:47:14,625 --> 02:47:16,727
Kao, ja stvarno ne.
Jeff, zakopčaj jaknu.

3000
02:47:16,793 --> 02:47:18,929
Tvoje jebene bradavice su gadne.

3001
02:47:21,865 --> 02:47:22,966
Je-- [smijeh]

3002
02:47:23,033 --> 02:47:26,303
Jeff izgleda kao kukac
koju studiraš biologiju.

3003
02:47:26,370 --> 02:47:29,206
"Pa što si... Dakle, dobio sam što?"

3004
02:47:29,273 --> 02:47:30,674
"Gdje je srce?"

3005
02:47:32,042 --> 02:47:34,378
U ovom trenutku, samo želim reći,
Žao mi je, Walmart,

3006
02:47:34,444 --> 02:47:36,747
radiš nevjerojatne stvari,
vraćanje cijena.

3007
02:47:36,813 --> 02:47:40,117
-Nastavi tako.
-[publika se smije]

3008
02:47:44,621 --> 02:47:49,359
Znate, ljudi, u ovoj noći,
Želim reći da su neki ljudi zablistali.

3009
02:47:49,426 --> 02:47:50,594
iskreno.

3010
02:47:50,661 --> 02:47:53,664
-Na’im, tako sam ponosan na tebe, brate.
-[nježna glazba svira]

3011
02:47:53,730 --> 02:47:56,333
Došao si ovamo, učinio si što
koji si kurac trebao učiniti.

3012
02:47:56,400 --> 02:48:00,237
I samo želim reći da sam izuzetno…
Neizmjerno sam bogatiji

3013
02:48:00,304 --> 02:48:02,406
nego svi koje vidite
na ovoj pozornici.

3014
02:48:03,407 --> 02:48:06,176
A moj najveći strah je probuditi se jednog dana

3015
02:48:06,243 --> 02:48:07,844
s bilo kojim od bankovnih računa ovih kučki.

3016
02:48:07,911 --> 02:48:10,247
Ne znam kako bih živio.

3017
02:48:10,314 --> 02:48:13,717
Ne znam kako bih preživio.
Djeco moja, što bismo mi?

3018
02:48:13,784 --> 02:48:16,820
Mislim, DJ, imaš novac,
ali nakon što ga morate potrošiti

3019
02:48:16,887 --> 02:48:19,590
na lijek protiv AIDS-a, jednostavno ne
znaj koliko će ti ostati.

3020
02:48:19,656 --> 02:48:21,058
[publika se smije]

3021
02:48:21,124 --> 02:48:22,759
Htjeli ste
pravi crnja ovdje večeras,

3022
02:48:22,826 --> 02:48:25,028
i to je upravo ono što si dobio.

3023
02:48:25,095 --> 02:48:29,700
Tako da ću napustiti ovu pozornicu
na način pravog crnja.

3024
02:48:29,766 --> 02:48:31,468
To je pokazivanjem.

3025
02:48:31,535 --> 02:48:33,437
Želim viknuti
svim mojim partnerima,

3026
02:48:33,503 --> 02:48:34,805
cijeli moj ekosustav,

3027
02:48:34,871 --> 02:48:37,207
ljudi koji čine
svijet Kevina Harta obilazi.

3028
02:48:37,274 --> 02:48:39,276
Authentic Brands Group, volim te.

3029
02:48:39,343 --> 02:48:40,711
Burn Boot Camp, volim te.

3030
02:48:40,777 --> 02:48:42,079
C4 Energy, volim te.

3031
02:48:42,145 --> 02:48:46,316
DraftKings, Fabletics,
Gran Coramino Tequila, Otkucaj srca,

3032
02:48:46,383 --> 02:48:51,121
JPMorgan Chase, Michelob,
NBC Universal, Qatar Airways,

3033
02:48:51,188 --> 02:48:55,959
SharkNinja, SiriusXM,
Sony, Swag Golf, Taco Bell, Verizon,

3034
02:48:56,026 --> 02:48:59,863
Vita Hustle, i naravno,
moji partneri ovdje na Netflixu.

3035
02:48:59,930 --> 02:49:02,799
Ovo su riječi koje nikada nećete izgovoriti
jer vi ste gubitnici.

3036
02:49:02,866 --> 02:49:04,334
[publika se smije]

3037
02:49:04,401 --> 02:49:07,170
Vidite, ljudi, samo sam
malo dijete iz Philadelphije,

3038
02:49:07,237 --> 02:49:08,972
i molila sam za ovakve noći.

3039
02:49:09,039 --> 02:49:10,307
I ono što želim da znate je ovo.

3040
02:49:10,374 --> 02:49:13,276
Ako ne slavim sebe,
tko će onda drugi?

3041
02:49:13,343 --> 02:49:15,912
Na kraju dana,
Ponosna sam na sebe.

3042
02:49:15,979 --> 02:49:18,115
I što si mirisao cijelu noć
jesam li ja jer sam govno.

3043
02:49:18,181 --> 02:49:21,084
I na kraju dana,
Ja sam on, a on je ja,

3044
02:49:21,151 --> 02:49:22,719
i zajedno činimo nas.

3045
02:49:23,720 --> 02:49:25,889
Philadelphia, trebala bi ustati.

3046
02:49:25,956 --> 02:49:27,491
Sretan Majčin dan.

3047
02:49:27,557 --> 02:49:29,259
Eniko, volim te.

3048
02:49:29,326 --> 02:49:32,162
I mamojebaču, odoh ja. Idemo!

3049
02:49:32,229 --> 02:49:33,730
<i>♪ Kažem, čekaj, čekaj malo. ♪</i>

3050
02:49:33,897 --> 02:49:35,298
<i>♪ Mislili ste da sam gotov? ♪</i>

3051
02:49:35,399 --> 02:49:37,834
<i>♪ Kad sam kupio taj Aston Martin</i>
<i>Mislili ste da je iznajmljen? ♪</i>

3052
02:49:37,901 --> 02:49:40,671
<i>♪ Flexin' ovim crnjama</i>
<i>Ja sam kao Popaj na njegovom... ♪</i>

3053
02:49:40,737 --> 02:49:43,573
<i>♪ Duplo M, da, to je moj tim,</i>
<i>Rozay kapetane, ja sam zamjenik-- ♪</i>

3054
02:49:43,640 --> 02:49:46,376
<i>♪ Ja sam tip koji broji milijune u gotovini</i>
<i>Onda melji kao da sam švorc ♪</i>

3055
02:49:46,443 --> 02:49:49,379
<i>♪ Taj Lambo, moja nova kuja</i>
<i>Ona ne jaše kao moj… ♪</i>

3056
02:49:49,446 --> 02:49:52,082
<i>♪ Vozim se po svom gradu</i>
<i>S rukom privezanom za nožne prste ♪</i>

3057
02:49:52,182 --> 02:49:54,751
<i>♪ 'Jer me ovi crnje žele mrtvog</i>
<i>I moram se vratiti ♪</i>

3058
02:49:54,818 --> 02:49:57,754
<i>♪ 'Jer mojoj mami treba taj novac za račun</i>
<i>Moj sin treba malo ♪</i>

3059
02:49:58,789 --> 02:50:00,490
<i>♪ Ovi crnje pokušavaju mi uzeti život</i>
<i>Zajebavaju se okolo, dobivaju... ♪</i>

3060
02:50:00,557 --> 02:50:03,393
<i>♪ Zajebavaš se, zajebavaš se</i>
<i>Ti se zajebavaš, popuši se ♪</i>

3061
02:50:03,460 --> 02:50:05,796
<i>♪ Jer ovi Philly niggas</i>
<i>Ponio sam sa sobom ne zajebavaj se ♪</i>

3062
02:50:06,630 --> 02:50:09,066
<i>♪ Sve što znam je ubojstvo</i>
<i>Kada sam ja u pitanju ♪</i>

3063
02:50:09,132 --> 02:50:11,902
<i>♪ Imam mlade crnce koji igraju</i>
<i>Crnje me bacaju ♪</i>

3064
02:50:11,968 --> 02:50:14,738
<i>♪ Obavio sam DOA,</i>
<i>Odradio sam KOD ♪</i>

3065
02:50:14,805 --> 02:50:16,707
<i>♪ Svaki put kad sam u toj kučki</i>
<i>Dolazim do... ♪</i>

3066
02:50:17,607 --> 02:50:20,410
<i>♪ Ali sada visim s tom spuštenom glavom</i>
<i>Jašem na Collinsu ♪</i>

3067
02:50:20,544 --> 02:50:23,346
<i>♪ Pustili su mog crnju Erna kući</i>
<i>Taj mladi crnja divlja ♪</i>

3068
02:50:23,447 --> 02:50:26,083
<i>♪ Mi mladi crnje, mi mafijašimo</i>
<i>Kao Batman i mi smo… ♪</i>

3069
02:50:26,149 --> 02:50:29,052
<i>♪ U ovom Maybachu s dvoja vrata</i>
<i>S mojim sjedištem zavaljenim ♪</i>

3070
02:50:29,119 --> 02:50:31,688
<i>♪ Kažem, "Pravi crnjo, što ima?"</i>
<i>Pravi crnja, što ima?" ♪</i>

3071
02:50:31,755 --> 02:50:34,491
<i>♪ Ako nisi za onu igru ubojstava,</i>
<i>onda pičko crnjo, začepi ♪</i>

3072
02:50:34,558 --> 02:50:36,460
[nerazgovjetno repa]

3073
02:50:41,932 --> 02:50:45,068
<i>♪ Stani, stani, stani, stani,</i>
<i>stani, stani, stani, stani ♪</i>

3074
02:50:45,936 --> 02:50:46,903
<i>♪ Hej! ♪</i>

3075
02:50:47,437 --> 02:50:48,872
<i>♪ Hej! hej ♪</i>

3076
02:50:48,939 --> 02:50:51,708
<i>♪ 'Jer mojoj mami treba taj novac za račun</i>
<i>Moj sin treba malo mlijeka ♪</i>

3077
02:50:51,775 --> 02:50:54,344
<i>♪ Ovi me crnje žele mrtvog</i>
<i>Ali oni se zajebavaju, ubijaju se ♪</i>

3078
02:50:54,411 --> 02:50:55,779
<i>♪ Zajebavaš se, ti-- ♪</i>

3079
02:50:56,880 --> 02:50:58,882
<i>♪ Sjećat ćeš me se ♪</i>

3080
02:50:58,949 --> 02:50:59,816
<i>♪ Zapamtit će me ♪</i>

3081
02:50:59,883 --> 02:51:02,586
<i>♪ Toliko novca</i>
<i>Neka vaši prijatelji predaju svoje neprijatelje ♪</i>

3082
02:51:02,652 --> 02:51:04,788
<i>♪ A kad ima govedine</i>
<i>Svoje neprijatelje pretvaram u... ♪</i>

3083
02:51:05,756 --> 02:51:08,291
<i>♪ S tim ciglama koštaju 40</i>
<i>Nije 10 ključ ♪</i>

3084
02:51:08,358 --> 02:51:11,261
<i>♪ Stani malo, bankrotirani crnja postao je bogat</i>
<i>Volim igru poput Mitcha ♪</i>

3085
02:51:11,328 --> 02:51:14,197
<i>♪ A ako odem, misliš da su lijepe</i>
<i>Motike će mi i dalje sisati... ♪</i>

3086
02:51:14,264 --> 02:51:17,467
<i>♪ Bilo je nešto u vezi tog Rollieja</i>
<i>Kad je prvi put dotaknuo to... ♪</i>

3087
02:51:17,534 --> 02:51:19,836
<i>♪ Osjećao sam se kao onaj narkoman</i>
<i>Kada je prvi put dotaknuo tu ciglu ♪</i>

3088
02:51:19,903 --> 02:51:20,971
<i>♪ Otišao sam ♪</i>

3089
02:51:21,037 --> 02:51:22,539
Philadelphia.

3090
02:51:22,606 --> 02:51:23,907
[navijanje publike]

3091
02:51:23,974 --> 02:51:25,408
[Kevin] Ustani!

3092
02:51:25,475 --> 02:51:28,111
Meek Mill! Korijeni!

3093
02:51:28,178 --> 02:51:29,679
Shane Gillis!

3094
02:51:29,746 --> 02:51:31,648
Dwayne "The Rock" Johnson!

3095
02:51:31,715 --> 02:51:34,351
Kuja! Ja sam Kevin Hart,

3096
02:51:34,417 --> 02:51:36,553
i sjećat ćeš me se. ja sam otišao

3097
02:51:39,689 --> 02:51:40,891
[glazba zaključuje]

3098
02:51:40,957 --> 02:51:44,828
[publika navija, plješće]